29.01.2013 Справа № 230/21/13- к
№ провадження: 1-кп/230/18/2013
29 січня 2013 року. Єнакіївський міський суд , Донецької області в складі: судді Подколзіна В.М., при секретарі Маліхової Н.П., з участю прокурора Колмакова А.Г. розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні обвинувальний акт за підозрою:
ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженця с. Кукел м. Агдаш Азербайджана, громадянина Азейбарджану, маючого середню освіту, не працюючого, раніше не судимого, який проживає за адресою: АДРЕСА_1 за ст.286 ч.2 КК України
Органи досудового слідства повідомили про підозру у вчинені кримінального правопорушення ОСОБА_1 за ст.286 ч.2 КК України українською мовою. Оскільки ОСОБА_1 не володіє українською мовою, так як є громадянином Азейбарджану, а добре розуміє російську мову, як він заявив на підготовчому судовому засіданні, у відповідності із ч.2 ст. 29 КПК України, він повинен був бути повідомлений про підозру у вчинені кримінального правопорушення мовою, якою достатньо володіє для розуміння суті підозри у вчинені кримінального правопорушення, тобто російською мовою. Крім того у відповідності із ч.3 ст. 29 КПК України, учасників кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою слідчий суддя, суд, прокурор, слідчий повинен забезпечити право надавати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуючись у разі необхідності послугами перекладача в порядку передбаченому цим КПК.
Відповідно до п.18 ч.3 ст.42 КПК України, підозрюваний, обвинувачений має право отримувати копії процесуальних документів рідною, або іншою мовою, якою він володіє.
Таким чином обвинувальний акт не відповідає вимогам ст.ст.29, 42, 293 КПК України, тому у відповідності із п.3 ч.3 ст. 314 КПК України, суд вважає необхідним повернути обвинувальний акт прокурору м. Єнакієве для надання копій процесуальних документів мовою, якою володіє ОСОБА_1 відповідно до ст. 293 КПК України.
Керуючись ст. 29, 42, 293, 314 КПК України, суд -
Обвинувальний акт за підозрою ОСОБА_1 за ст. 286 ч.2 КК України повернути прокурору м. Єнакієве.
Ухвалу може бути оскаржено до Апеляційного Адміністративного суду Донецької області шляхом подання апеляційної скарги через Єнакіївський міський суд протягом семи днів.
Суддя Подколзін В.М.