ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
25.05.2015
Справа № 910/13045/15
Суддя Нечай О.В., розглянувши позовну заяву Публічного акціонерного товариства «Державна продовольчо-зернова корпорація України», Україна,
до Sonders Trading K/S Co., Limited, Гонконг,
про стягнення 2 012 485,70 дол. США
Публічне акціонерне товариство «Державна продовольчо-зернова корпорація України» звернулось до господарського суду міста Києва з позовом до Sonders Trading K/S Co., Limited про стягнення 2 012 485,70 дол. США.
Згідно з частинами першою і третьою статті 4 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Судом встановлено, що відповідач у справі - Sonders Trading K/S Co., Limited (Гонконг) є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (далі - Конвенція), до якої Україна приєдналася 19.10.2000 року, прийнявши відповідний нормативний акт - Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах".
Якщо документ має бути вручений відповідно до частини першої ст. 5 вказаної Конвенції, то Центральний Орган може вимагати, щоб документ був складений або перекладений офіційною мовою або однією з офіційних мов запитуваної держави.
Відповідно до частини 2 пункту b) статті 15 Конвенції кожна договірна держава може заявити, що суддя, незалежно від положень частини першої цієї статті, може постановити рішення, навіть якщо не надійшло жодного підтвердження про вручення або безпосередню доставку, у разі, якщо виконані всі наступні умови, зокрема, з дати направлення документа сплинув термін, який суддя визначив як достатній для даної справи і який становить щонайменше шість місяців.
За таких обставин, відповідачу по справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручити судові документи в нотаріально засвідченому перекладі на англійську мову через органи юстиції.
Відповідно до статті 79 Господарського процесуального кодексу України суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи викладене та керуючись статтями 61, 64, 65, 79, 125 ГПК України, суддя,
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.
2. Розгляд справи призначити на 09.12.15 о 14:20 судове засідання відбудеться в приміщенні господарського суду міста Києва за адресою: м. Київ, вул. Б.Хмельницького, 44-б, зал судових засідань № 12
3. Зобов'язати позивача в термін до 10.06.2015 р. подати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали господарського суду міста Києва від 25.05.2015 р. про порушення провадження у справі № 910/13045/15 та копію позовної заяви з додатками до неї на англійську мову у трьох примірниках.
4. Надіслати копію ухвали господарського суду міста Києва від 25.05.2015 р. про порушення провадження у справі № 910/13045/15 з нотаріально засвідченим перекладом на англійську мову та позовну заяву, для вручення Sonders Trading K/S Co., Limited в порядку, передбаченому Гаазькою Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, через уповноважений орган.
5. Зобов'язати позивача надати суду до 02.12.2015 р. письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору.
6. У зв'язку зі зверненням господарського суду міста Києва до Центрального органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі № 910/13045/15 зупинити.
Суддя О.В. Нечай