ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА
01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
25.05.2015
Справа № 910/13187/15
Суддя Нечай О.В., розглянувши позовну заяву Товариства з обмеженою відповідальністю «Юрія-Фарм», Україна,
до Товариства з обмеженою відповідальністю «Eldor Business Group», Республіка Узбекистан,
про стягнення 296 388,96 дол. США, що за офіційним курсом НБУ становить 6 224 168,16 грн.
Товариство з обмеженою відповідальністю «Юрія-Фарм» звернулось до господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю «Eldor Business Group» про стягнення 296 388,96 дол. США, що за офіційним курсом НБУ становить 6 224 168,16 грн.
Згідно з частинами першою і третьою статті 4 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України) господарський суд вирішує господарські спори на підставі Конституції України, цього Кодексу, інших законодавчих актів України, міжнародних договорів, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Якщо в міжнародних договорах України, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України, встановлені інші правила, ніж ті, що передбачені законодавством України, то застосовуються правила міжнародного договору.
Відповідно до частини першої статті 124 ГПК України підсудність справ за участю іноземних суб'єктів господарювання визначається цим Кодексом, законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
19.12.1992 р. Україна приєдналася до Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, від 20.03.1992 р. (постанова Верховної Ради України від 19.12.1992 р. № 2889-XII "Про ратифікацію Угоди про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності") (далі - Угода).
Угода регулює також порядок передачі судових та позасудових документів для вручення на території Республіки Узбекистан.
Так, згідно зі статтею 5 Угоди компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зобов'язуються надавати взаємну правову допомогу.
Взаємне надання правової допомоги включає вручення і пересилання документів і виконання процесуальних дій, зокрема проведення експертизи, заслуховування Сторін, свідків, експертів та інших осіб.
При наданні правової допомоги компетентні суди та інші органи держав - учасниць Співдружності Незалежних Держав зносяться одна з одною безпосередньо.
При виконанні доручень про надання правової допомоги компетентні суди та інші органи, в яких просять допомоги, застосовують законодавство своєї держави.
При зверненні про надання правової допомоги і виконання рішень документи, що додаються, викладаються мовою держави, яка запитує, або російською мовою.
За таких обставин, для належного повідомлення Товариства з обмеженою відповідальністю «Eldor Business Group» (Республіка Узбекистан, Ташкентська область, Зангиотинський район, Туркистан КФЙ, вул. Туркистан, буд. 2) про час і місце розгляду даної справи, вказаному товариству необхідно вручити копію даної ухвали з нотаріально засвідченим перекладом на російську мову, і матеріалів позовної заяви через компетентний суд Республіки Узбекистан.
Відповідно до статті 79 Господарського процесуального кодексу України суд зупиняє провадження у справі, у разі звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи викладене та керуючись статтями 61, 64, 65, 79, 124, 125 ГПК України, суддя,
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та порушити провадження у справі.
2. Розгляд справи призначити на 09.12.15 о 14:10 год. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду м. Києва за адресою: м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-В, зал № 12 .
3. Зобов'язати позивача в термін до 10.06.2015 р. подати суду нотаріально засвідчений переклад ухвали господарського суду міста Києва від 25.05.2015 р. про порушення провадження у справі № 910/13187/15 та копію позовної заяви з додатками до неї на російську мову у двох примірниках.
4. Надіслати копію ухвали господарського суду міста Києва від 25.05.2015 р. про порушення провадження у справі № 910/13187/15 з нотаріально засвідченим перекладом на російську мову та позовну заяву для вручення відповідачу в порядку, передбаченому Угодою про порядок вирішення спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності від 20.03.1992 р. через Господарський суд Ташкентської області (100097, Республіка Узбекистан, місто Ташкент, вул. Чупон-ота, буд.6).
5. Зобов'язати позивача надати суду до 02.12.2015 р. письмове підтвердження того, що у провадженні господарських судів України або іншого органу, який в межах своєї компетенції вирішує спір, немає справи зі спору між тими ж сторонами, про той же предмет і з тих же підстав та немає рішення цих органів з такого спору.
6. У зв'язку зі зверненням господарського суду міста Києва до компетентного органу іноземної держави із судовим дорученням про надання правової допомоги, провадження у справі № 910/13187/15 зупинити.
Суддя О.В. Нечай