про відкладення розгляду справи
"14" травня 2015 р.Справа № 916/972/13
За позовом Публічного акціонерного товариства „Дельта Банк"
До відповідачів: 1 Товариство з обмеженою відповідальністю „ЕКВЕНТО"
2. Фізичної особи - підприємця ОСОБА_1
3. Товарної біржі „Київська універсальна біржа"
за участю третіх осіб які не заявляють самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів: 1. Арбітражного керуючого Хайло Миколи Володимировича
2.приватного нотаріуса Одеського міського нотаріального округу Савченко С.В.
про визнання недійсним аукціону від 14.08.2012р., визнання недійсним договору купівлі - продажу від 16.08.2012р.
Головуючий - Погребна К.Ф.
Судді - Гут С.Ф.
Степанова Л.В.
Представники:
Від позивача: не з'явився;
Від відповідачів: 1. не з'явився;
2. не з'явився;
3. не з'явився;
Від третіх осіб: не з'явилися.
СУТЬ СПОРУ: Публічне акціонерне товариство „Дельта Банк" звернулось до господарського суду Одеської області з позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю „ЕКВЕНТО" та до Фізичної особи підприємця ОСОБА_1 за участю третьої особи яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідача: Арбітражного керуючого Хайло Миколи Володимировича про визнання недійсним аукціону з продажу майна боржника, нежилого приміщення, загальною площею 221,9 кв. м, що розташоване за адресою: АДРЕСА_1 від 16.08.2012р. та визнання недійсним Договору купівлі-продажу майна боржника, а саме, нежилого приміщення, загальною площею 221,9 кв. м, що розташоване за адресою: АДРЕСА_1 від 16.08.2012р. укладеного між Фізичною особою підприємцем ОСОБА_1, в особі ліквідатора Хайло М.В. та Товариством з обмеженою відповідальністю „ЕКВЕНТО", посвідчений приватним нотаріусом Одеського міського нотаріального округу Савченко С.В. за реєстром №2148.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 11.04.2013р. було порушено провадження по справі №916/972/13.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 05.06.2013р. до участі у справі в якості іншого відповідача було залучено Товарну біржу „Київська універсальна біржа".
Ухвалою господарського суду Одеської області від 08.07.2013р. до участі у справі в якості третьої особи , яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні відповідачів було залучено приватного нотаріуса Одеського міського нотаріального округу Савченко С.В.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 05.06.2013р. провадження у справі №916/972/13 було зупинено до вирішення по суті пов'язаної з нею справи №520/1896/13-ц, що розглядається Київським районним судом м. Одеси.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 14.01.2015р. провадження у справі № 916/972/13 поновлено та призначено до розгляду в засіданні суду.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 02.02.2015р. справу №916/972/13 призначено до колегіального розгляду у складі трьох суддів господарського суду Одеської області.
Згідно автоматизованої системи документообігу суду та розпорядженням в.о. керівника апарату суду №100 від 02.02.2015р., справу №916/972/13 передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючий суддя Погребна К.Ф., суддя Мостепаненко Ю.І., суддя Гут С.Ф. та прийнято до свого провадження ухвалою господарського суду Одеської області від 03.02.2015р.
Приймаючи до уваги перебування судді Мостепаненко Ю.І. у відпустці 23.03.2015р., згідно автоматизованої системи документообігу суду та розпорядженням керівника апарату суду №332 від 23.03.2015р., справу №916/972/13 передано на розгляд колегії суддів у складі: головуючий суддя Погребна К.Ф., суддя Гут С.Ф., суддя Степанова Л.В.
Ухвалою господарського суду Одеської області від 23.03.2015р. справу №916/972/13 прийнято до провадження колегією суддів у складі: головуючий суддя Погребна К.Ф., суддя Гут С.Ф., суддя Степанова Л.В.
В засідання суду, призначені на 15.04.2015р. та на 14.05.2015р., представник Товариства з обмеженою відповідальністю "ЕКВЕНТО" не з'явився.
Із позовної заяви випливає, що Товариство з обмеженою відповідальністю „Еквенто" (EKVENTO Limited liability Partnership) (відповідач 1) являється господарюючим суб'єктом Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії, у позовній заяві відсутня інформація про наявність представництва Товариства з обмеженою відповідальністю „Еквенто" (EKVENTO Limited liability Partnership) на території України, при цьому судом ухвалами неодноразово витребовувалось відомості щодо наявності повноважних представників відповідача "1" на території України, з урахуванням закінчення строку довіреності його представника, відповідно до вимог ст.125 ГПК України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі-іноземного суду) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Відповідно до ст. 123 ГПК України, іноземні суб'єкти господарювання мають такі самі права та обов'язки, що і суб'єкти господарювання України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Порядок вручення іноземним підприємствам та організаціям судових документів у господарських справах врегульовано Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року, до якої приєднались Україна 19.10.2000 року та Об'єднане королівство Великобританії та Північної Ірландії 10.12.1965 року.
При цьому, відповідно до п. 6.1. Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за № 1092/5/54, у разі, якщо правова допомога запитується або надається на підставі Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року, застосовуються відповідні положення цієї Інструкції з урахуванням викладеного в пунктах 6.2 - 6.14 цієї Інструкції.
Згідно до положень пунктів 6.2.-6.8. вказаної Інструкції судом заповнюється судове доручення у формі прохання. Заповненню підлягають дві частини формуляра - "Прохання" і "Короткий виклад документа". Частина "Короткий виклад документа" призначена для вручення отримувачу разом з пакетом документів і має містити якомога детальнішу інформацію, у тому числі стосовно запитуючого органу і сторін у справі, включаючи наявні контактні телефони.
Вказані документи мають бути складені або перекладені на офіційну мову або одну з офіційних мов запитуваної держави, які надсилаються напряму судом до Центрального органу іноземної держави (в даному випадку до Центрального органу Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії, яким є Міністерство юстиції Об'єднаного Королівства Великобританії та Північної Ірландії).
Відповідно до ч. 1 ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи вищевикладене, приймаючи до уваги необхідність повідомлення відповідача про відкладення розгляду справи у відповідності до вимог Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 року та Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.08р. за № 1092/5/54, суд доходить висновку про необхідність зупинення провадження у справі № 916/972/13 на термін повідомлення ТОВ "Еквенто" про відкладення розгляду справи шляхом звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави
Керуючись ст. 77, ст. 79, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Відкласти розгляд справи на „11" листопада 2015 р. о 11 год. 00 хв.
2. Зобов'язати:
позивача надати у строк до 14.06.2015р. надати нотаріально засвідчений переклад на англійську мову ухвали суду від 14.05.2015р. в двух примірниках англійською мовою для подальшого направлення до компетентного органу, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів від 02.03.2015р., короткий виклад документа, що підлягає врученню; оригінали доданих до позовної заяви документів (для огляду в засіданні суду); усі документи, якими закріплені та оформлені результати аукціону від 16.08.2012р. щодо реалізації майна, витяг (виписку) з Єдиного державного реєстру юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців або довідку органів статистики щодо реєстрації відповідача, Фізичної особи-підприємця ОСОБА_1, станом на день винесення цієї ухвали; договір про передачу активів та кредитних зобов'язань від 30.06.2010р.; правове обґрунтування в чому саме полягає порушення прав позивача; відомості щодо наявності повноважних представників відповідача „1" на території України, з урахуванням закінчення строку довіреності його представника; письмові заперечення на відзив на позовну заяву відповідача "2"; інформацію щодо Центрального органу Великобританії через який необхідно вручити копії документів відповідачу-нерезиденту; зробити нотаріально засвідчений переклад позовної заяви та доданих до неї документів;
відповідача ТБ „Київська універсальна біржа" надати: відзив на позов, у порядку ст. 59 ГПК України, з підтверджуючими документами по суті заявлених позовних вимог; усі документи, на підставі яких проводився акуціона 16.08.2012р.
третю особу надати: письмові пояснення по суті позовних вимог; усі документи, якими закріплені та оформлені результати аукціону від 16.08.2012р. щодо реалізації майна;
третю особу Савченко С.В. надати: письмові пояснення по суті позовних вимог;
3. Явка представників сторін обов'язкова.
4.Зупинити провадження у справі №916/972/13 в зв'язку зі звернення до компетентного органу іноземного суду - The Registrar of the Supreme Court (c/o Sonya Young Registrar, High Court, P.O. Box 418, Road Town, Tortola, British Virgin Islads) на строк до 11.11.2015 р.
Головуючий - К.Ф. Погребна
Суддя С.Ф. Гут
Суддя Л.В. Степанова