24.03.15р. Справа № 904/503/15
За позовом Компанії "Камелі Бізнес ЛТД", кімн. 1, пов. 2, Саунд енд Віжн Хаус, Френсіс Рейчел Стріт, м. Вікторія, Мае, Республіка Сейшельські острови
до
Товариства з обмеженою відповідальністю "Актив-Агро", 49000, м. Дніпропетровськ, вул.Симферопольська, 21
та Публічного акціонерного товариства "Банк Кредит Дніпро", 49600, м. Дніпропетровськ, вул. Леніна, 17
про визнання кредитного договору № 120613/3-КЛН від 12.06.2013 року - недійсним
Суддя Юзіков С.Г.
Представники:
позивача - не з'явився
відповідача-1 - Янковська Г.В., дов. від 16.03.15р. б/н
відповідача - 2 - Заєць П.Л., дов. від 16.02.15р. № 44/5
Компанія "Камелі Бізнес ЛТД" звернулась до господарського суду Дніпропетровської області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Актив-Агро" та Публічного акціонерного товариства "Банк Кредит Дніпро" про визнання кредитного договору №120613/3-КЛН від 12.06.2013 року - недійсним.
Зважаючи на ту обставину, що позивач - Компанія "Камелі Бізнес ЛТД" (м. Вікторія, Мае, Республіка Сейшельські острови ) є іноземним суб'єктом господарювання, а також з огляду на необхідність забезпечення своєчасного повідомлення у належній формі іноземного учасника судового процесу про час і місце розгляду справи вбачаються підстави для прийняття заходів для забезпечення його явки у судове засідання в порядку, передбаченому чинним законодавством.
Згідно з статтею 125 Господарського процесуального кодексу України у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Взаємодія судів України з судовими органами інших держав з цього питання регулюється, зокрема, Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 1965).
При цьому згідно з пунктом 2.2. спільного наказу Міністерства юстиції України та державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (із змін. і доп.) "Про затвердження Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень", справа повинна призначатися до розгляду з урахуванням розумних строків пересилання документів та виконання направленого доручення за кордоном.
Таким чином, вбачаються об'єктивні підстави для звернення за допомогою Головного управління юстиції у Дніпропетровській області до іноземного суду з дорученням (проханням) про вручення позивачу у справі цієї судової ухвали в порядку надання правової допомоги.
Представник Відповідача-1 надав згоду забезпечити переклад процесуальних документів суду для направлення Позивачеві.
Відповідно до статті 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Керуючись ст.ст. 79, 125 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
Відкласти судове засідання на 28.09.15р. о 12 год. 00 хв.
Наступне судове засідання призначити на 26.10.2015 року о 12 год. 00 хв.
Судові засідання відбудуться у приміщенні господарського суду за адресою: 49600, м. Дніпропетровськ, вул. Куйбишева, 1а, 2-й поверх, кабінет № 1-208.
Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "АКТИВ-АГРО" (49000, м. Дніпропетровськ, вул. Сімферопольська, 21, ідентифікаційний код 33109405) отримати в господарському суді: примірник ухвали від 24.03.15р., доручення про вручення документів, підтвердження про вручення документа (бланк), здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені, перекладені англійською мовою документи надати господарському суду в строк до 10.04.15 року для подальшого направлення їх судом до Головного управління юстиції у Дніпропетровській області.
Зобов'язати сторони направити повноважних представників у судове засідання з наданням відповідних довіреностей (або інші підтвердження повноважень).
До судового засідання надати:
Позивачу - оригінали документів, доданих до позовної заяви (для огляду суду), документи, що посвідчують правовий статус підприємства, витяг на Відповідача з ЄДР станом на момент розгляду справи судом, копію позовної заяви на електронному носію.
Відповідачам - відзив на позовну заяву та документи, що його обґрунтовують, документи, що посвідчують правовий статус підприємства, копію відзиву на позовну заяву на електронному носію.
Провадження у справі 904/503/15 зупинити.
Роз'яснити сторонам, що згідно з п.5 ст. 83 Господарського процесуального кодексу України, за не надіслання витребуваних господарським судом матеріалів, а також за ухилення від вчинення дій, покладених господарським судом на сторону, з винної сторони стягується штраф до 1 700 грн.
Суддя С.Г. Юзіков