ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01030, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 284-18-98, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
04.02.2015Справа № 910/15249/13
За позовом Фізичної особи-підприємця Максименка Дмитра Олександровича
до 1) AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн)
2) Товариства з обмеженою відповідальністю "ІМБІСС ШТОЛЬЦ"
про стягнення 49 586, 98 доларів США, що еквівалентно 404 341, 73 грн.
Судді: Пригунова А.Б. (головуюча)
Гулевець О.В.
Демидов В.О.
Представники:
Від позивача: Вітко В.К.
Від відповідача 1: не з'явились
Від відповідача 2: не з'явились
Фізична особа-підприємець Максименко Дмитро Олександрович звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн) та Товариства з обмеженою відповідальністю "ІМБІСС ШТОЛЬЦ" про стягнення з AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн) заборгованості у розмірі 29 983, 83 дол. США, 19 603, 15 дол. США - штрафу та про стягнення з Товариства з обмеженою відповідальністю "ІМБІСС ШТОЛЬЦ" заборгованості у розмірі 7 993, 00 грн.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 09.08.2013 р. порушено провадження у справі № 910/15249/13, призначено її до розгляду у судовому засіданні на 10.02.2014 р. за участю представників сторін, яких зобов'язано надати суду певні документи.
Зокрема, позивача зобов'язано надати 2 примірники нотаріально засвідченого перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 09.08.2013 р. у справі № 910/15249/13 та позовної заяви, поданої до Господарського суду міста Києва, провадження у справі зупинено до 10.02.2014 р.
22.08.2013 р. Господарський суд міста Києва звернувся до компетентного органу Республіки Корея з проханням про вручення за кордоном судових документів та надіслано відповідні документи на адресу: National Court Administration, Attn: Direktor of International Affairs 967, Seocho-dong, Seocho-gu, SEUL 137-750, Republic of Korea.
14.10.2013 р. вищевказані документи повернуті до Господарського суду міста Києва без виконання, у зв'язку з відсутністю перекладу на офіційну мову Республіки Корея -корейську.
Ухвалами Господарського суду міста Києва від 22.10.2013 р. поновлено провадження у справі № 910/15249/13, зобов'язано позивача у десятиденний строк - до 04.11.2013 р. подати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва 3 примірники нотаріально засвідченого перекладу на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 09.08.2013 р. у справі № 910/15249/13 та позовної заяви, поданої до Господарського суду міста Києва та зупинено провадження у даній справі до 10.02.2014р.
Розпорядженням Голови Господарського суду міста Києва від 10.02.2014р. у зв'язку з відпусткою судді Пригунової А.Б. справу № 910/15249/13 передано судді Коткову О.В.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.02.2014 р. поновлено провадження у справі № 910/15249/13 та зобов'язати позивача подати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва 3 (три) примірники нотаріально засвідченого перекладу на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 10.02.2014 р. у справі № 910/15249/13.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 10.02.2014 р. зупинено провадження у справі № 910/15249/13 до 05.11.2014 р.
Розпорядженням Голови Господарського суду міста Києва від 24.0.2012 р. справу № 910/15249/13 передано судді Пригуновій А.Б. для подальшого розгляду.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.11.2014 р. суддею Пригуновою А.Б. справу № 910/15249/13 прийнято до свого провадження суддею Пригуновою А.Б. та поновлено провадження у даній справі.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 05.11.2014 р. розгляд даної справи відкладено на 24.12.2014р. в порядку ст. 77 Господарського процесуального кодексу України та зобов'язано позивача вручити (особисто, кур'єром, органом поштового зв'язку тощо з відміткою про отримання) AVAL Corporation (Республіка Корея) (АВАЛ Корпорейшн) нотаріально засвідчений переклад на корейську мову ухвал Господарського суду міста Києва від 05.11.2014 р. у справі № 910/15249/13, докази про що надати суду у строк до 15.12.2014 р.
03.12.2014 р. через відділ діловодства Господарського суду міста Києва позивач подав докази вручення нотаріально засвідченого перекладу на корейську мову ухвал Господарського суду міста Києва від 05.11.2014 р. у справі № 910/15249/13 органу поштового зв'язку.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.12.2014 р. призначено колегіальний розгляд даної справи.
Розпорядженням Заступника Голови Господарського суду міста Києва від 26.12.2014 визначено колегіальний склад суду для розгляду справи № 910/15249/13 - Пригунова А.Б. (головуюча), Гулевець О.В. та Демидов В.О.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 26.12.2014р. дану справу призначено до розгляду у судовому засіданні на 04.02.2015р.
03.02.2015р. через загальний відділ діловодства Господарського суду міста Києва позивач подав нотаріально засвідчений переклад на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 26.12.2014р. у справі № 910/15249/13.
У даному судовому засіданні представник позивача позовні вимоги підтримав та заявив клопотання про продовження строку розгляду спору у даній справі на п'ятнадцять днів.
Представники відповідачів 1 та 2 на виклик суду не з'явились.
Відповідно до ч. 3. ст. 69 Господарського процесуального кодексу України у виняткових випадках за клопотанням сторони, з урахуванням особливостей розгляду спору, господарський суд ухвалою може продовжити строк розгляду спору, але не більше як на п'ятнадцять днів.
Розглянувши вищезазначене клопотання, з метою забезпечення повного, всебічного та об'єктивного розгляду даної справи, суд вважає за доцільне задовольнити подане клопотання та продовжити строк розгляду спору у справі № 910/15249/13 на п'ятнадцять днів.
Крім того, представник позивача наполягав на дотриманні вимог Конвенції про вручення судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, укладеної у Гаазі в 1965 році щодо вручення судових документів по даній справі.
Відповідно до ст. 2 Конвенції кожна договірна держава призначає Центральний Орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших договірних держав, і здійснення процесуальних дій; кожна держава організовує Центральний Орган згідно із своїм правом.
Як встановлено судом, Центральним Органом Республіки Корея є «Ministry of Court Administration; Attn.: Director of International Affair 967, Seocho-dong, Seocho-gu SEOUL 137-750 Republic of Korea.
Відповідно до ст. 5 Конвенції, Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. Документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.
Крім того, приєднавшись до Гаазької конвенції про вручення судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах від 15.11.1965р., Республіка Корея заперечила щодо можливості надсилання судових документів безпосередньо поштою.
Враховуючи вищенаведене та умови Гаазької конвенції про вручення судових та позасудових документів у цивільних та комерційних справах, укладеної 15.11.1965р., суд дійшов висновку про призначення даної справи до розгляду у судовому засіданні на 09.09.2015р. о 15:00 зобов'язавши позивача надати суду певні документи.
Відповідно до ст. 79 Господарського процесуального кодексу України господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Враховуючи наведене та керуючись ч. 3 ст. 69, ст. 79, ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва, ?
1. Продовжити строк розгляду спору у даній справі на п'ятнадцять днів.
2. Розгляд даної справи призначити у судовому засіданні на 09.09.2015 р. о 15 год. 00 хв. Засідання відбудеться у приміщенні Господарського суду міста Києва за адресою: 01030, м. Київ, вул. Богдана Хмельницького, 44-Б, кабінет № 4.
3. Зобов'язати позивача у строк до 27.02.2015 р. надати суду 3 примірники нотаріально засвідченого перекладу на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 04.02.2015 р. у справі № 910/15249/13 та прохання про вручення судових документів.
4. Зобовязати позивача подати через відділ діловодства Господарського суду міста Києва 3 примірники нотаріально засвідченого перекладу на корейську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 04.02.2015 р. у справі № 910/15249/13 у строк до 14.02.2015 р.
5. Зупинити провадження у даній справі до 09.09.2015р.
Судді: Пригунова А.Б. (головуюча)
Гулевець О.В.
Демидов В.О.