23.01.15 Справа № 904/3188/14
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "СОТ ПЛЮС", м. Запоріжжя
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Нордекс Груп", м. Дніпропетровськ
Третя особа на стороні відповідача, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору, - Приватне підприємство "Укртрансспед", м. Львів
про стягнення 363 273,45 грн.
Головуючий колегії Ніколенко М.О.
Суддя Мартинюк С.В.
Суддя Соловйова А.Є.
Товариство з обмеженою відповідальністю "СОТ ПЛЮС" звернулось до господарського суду Дніпропетровській області з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Нордекс Груп" про стягнення 363 273, 45 грн.
Позовні вимоги обґрунтовані втратою вантажу під час виконання відповідачем своїх зобов'язань за Договором перевезення № 220114 про транспортне-експедиторське обслуговування та перевезення вантажів у міжнародному сполученні.
Ухвалою господарського суду від 16.09.14 провадження у справі № 904/3188/14 зупинено у зв'язку із зверненням господарського суду із міжнародним судовим дорученням до компетентного органу Чеської Республіки та до компетентного органу Словацької Республіки з метою отримання доказів. Цією ж ухвалою зобов'язано позивача забезпечити переклад ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 16.09.14 та Доручення про виконання окремих процесуальних дій на офіційну мову запитуваної держави (або на англійську чи французьку мову), надати господарському суду нотаріально засвідчені переклади вказаних документів у двох примірниках для подальшого їх відправленням судом.
Позивач виконав вимоги ухвали суду і надав вищевказані документи через канцелярію господарського суду Дніпропетровської області.
Відповідно до ст. 2 Гаагської Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 р., та інформаційного листа ВГСУ № 01-06/76/2014 від 22.01.14, судове доручення може бути направлено напряму до Центрального органу іноземної держави. Таким органом є:
в Словацькій Республіці - Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic) Odbor medzinбrodnйho prбva sъkromnйho a procesnйho, (Private International Law Division) Zupnй nбmestie 13, 813 11 BRATISLAVA, Slovakia;
в Чеській Республіці - Ministry of Justice of the Czech Republic Vyљehradskб 16, 128 10 Praha 2, Czech Republic.
Згідно ч. 15 п. 8 Роз'яснень ВГСУ "Про деякі питання практики розгляду справ за участю іноземних підприємств і організацій" N 04-5/608 від 31.05.2002, витрати, пов'язані з перекладом відповідних документів, а також з оплатою за вручення їх за кордоном згідно з із Конвенцією, під час судового розгляду має нести заінтересована сторона. Після закінчення розгляду справи такі витрати розподіляються господарським судом на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 ГПК".
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "СОТ ПЛЮС" забезпечити оплату за вручення судом (надіслання засобами поштового зв'язку) за адресою запитуваного органу в Словацькій Республіці (Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republic) Odbor medzinбrodnйho prбva sъkromnйho a procesnйho, (Private International Law Division) Zupnй nбmestie 13, 813 11 BRATISLAVA, Slovakia): ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 16.09.14 у справі № 904/3188/14, доручення про виконання окремих процесуальних дій; нотаріально засвідчений переклад вказаних документів у двох примірниках.
Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "СОТ ПЛЮС" забезпечити оплату за вручення судом (надіслання засобами поштового зв'язку) за адресою запитуваного органу в Чеській Республіці (Ministry of Justice of the Czech Republic Vyљehradskб 16, 128 10 Praha 2, Czech Republic): ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 16.09.14 у справі № 904/3188/14, доручення про виконання окремих процесуальних дій; нотаріально засвідчений переклад вказаних документів у двох примірниках.
Остаточний розподіл цих витрат буде здійснено господарським судом після закінчення розгляду справи на загальних підставах, визначених частиною п'ятою статті 49 ГПК України.
Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz
Головуючий колегії М.О. Ніколенко
Суддя С.В. Мартинюк
Суддя А.Є. Соловйова