88000, м.Ужгород, вул.Коцюбинського, 2-а
про поновлення провадження у справі
08 грудня 2014 р. Справа № 907/1030/13
Розглянувши матеріали
За позовом товариства з обмеженою відповідальністю "Завод "Конвектор", м. Ужгород
До відповідача 1 фірми "DOO FANTAZY B&S CENTER", Ветернік, Нові Сад-град, Сербія
До відповідача 2 приватного підприємства "Вандея тандем", м. Ужгород
Про стягнення солідарно 39630 євро заборгованості за договором від 12.06.2013 року №03/13
Суддя Журавчак Л.С.
Ухвалою господарського суду Закарпатської області від 05.11.13 розгляд позовної заяви товариства з обмеженою відповідальністю "Завод "Конвектор" про стягнення солідарно 39630 євро заборгованості за договором від 12.06.2013 року №03/13 з фірми "DOO FANTAZY B&S CENTER", Ветернік, Нові Сад-град, Сербія та приватного підприємства "Вандея тандем", м. Ужгород зупинено та зобов"язано позивача надати суду нотаріально засвідчений переклад на сербську мову його позовної заяви з доданими до неї документами, а також ухвал суду по вказаній справі.
Після надходження від позивача вказаних документів, відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, господарським судом Закарпатської області 11.02.2014 складено доручення та 12.02.2014 направлено в установленому порядку для виконання в іноземній державі.
23.04.2014 на адресу суду надійшло підтвердження про виконання судового доручення: надісланий господарським судом пакет документів вручено фірмі "DOO FANTAZY B&S CENTER" 26.03.2014.
Згодом, прокуратурою Закарпатської області було передано пакет документів, адресатом яких є відповідач 1 по справі, помилково доставленого їй відділенням зв"язку. Жодний з отриманих судом документів не має перекладеного на українську чи англійську мову примірника.
У зв"язку з тим, що протягом часу, на який розгляд справи було зупинено від сторін не надійшло належних (перекладених) доказів, беручи до уваги, що строк, на який розгляд справи було зупинено, зійшов, провадження у справі належить поновити на підставі ст. 79 Господарського процесуального кодексу України.
На підставі наведеного, керуючись ст. 79 Господарського процесуального кодексу України, суд
1. Поновити провадження у справі.
2. Розгляд справи призначити на 22 грудня 2014 р. на 14:15 год.
3. Засідання відбудеться у приміщенні суду за адресою: м. Ужгород, вул. Коцюбинського, 2а., кабінет № 409.
4. Зобов"язати позивача подати суду письмові пояснення з приводу предмету спору з врахуванням отриманих від відповідача документів, забезпечивши їх нотаріально посвідчений переклад на українську мову.
Суддя Л.С. Журавчак