Справа № 712/15731/14-к
Провадження № 1кп/712/629/14
28 листопада 2014 року Соснівський районний суд м. Черкаси у складі:
головуючого судді ОСОБА_1
при секретарі ОСОБА_2
за участю прокурора ОСОБА_3
представника потерпілого ОСОБА_4
потерпілого ОСОБА_5
обвинувачених ОСОБА_6 , ОСОБА_7
розглянувши у відкритому підготовчому судовому засіданні в залі суду в м. Черкаси обвинувальний акт по кримінальному провадженню № 12014250040002715 відносно:
ОСОБА_6 , народився ІНФОРМАЦІЯ_1 в Азербайджані, азербайджанця, освіта середня спеціальна, одруженого, зареєстрованого за адресою - АДРЕСА_1 , фактично проживаючого за адресою - АДРЕСА_2 , раніше не судимого.
за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 28 ч. 2 ст. 125 КК України, -
ОСОБА_7 , народився ІНФОРМАЦІЯ_2 в Азербайджані, азербайджанця, освіта вища, одруженого, проживаючого за адресою - АДРЕСА_3 , раніше не судимого.
за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 28 ч. 2 ст. 125 КК України, -
До Соснівського районного суду м. Черкаси прокуратурою м. Черкаси надійшов обвинувальний акт, який затверджено у кримінальному провадженні № 12014250040002715 відносно ОСОБА_6 за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 28 ч. 2 ст. 125 КК України та ОСОБА_7 за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 28 ч. 2 ст. 125 КК України.
Відповідно до пункту 3 частини 3 ст. 314 КПК України у підготовчому судовому засіданні суд має право повернути обвинувальний акт прокурору, якщо він не відповідає вимогам КПК України.
Відповідно до ст. 291 КПК України в описовій частині обвинувального акту зазначаються дані, які стали приводом і підставами початку досудового розслідування.
В обвинувальному акті не можуть бути допущені помилки (в тому числі і технічні) оскільки він є офіційним документом, який оформляє процесувальні результати досудового розслідування та формулюється в остаточному виді обвинувачення.
Із матеріалів кримінального провадження вбачається, що до кримінальної відповідальності притягуються особи азербайджанської національності, однак відсутні дані чи вони володіють українською мовою.
Якщо підозрюваний не володіє мовою, якою складено обвинувальний акт, прокурор, слідчий зобов'язані зробити його переклад на рідну мову, або іншу мову, якою він володіє. Переклад повинен бути доданим до копії обвинувального акту, яка вручається підозрюваному.
У судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_7 пояснив, що не володіє українською мовою, таким чином прокурор і слідчий допустили істотні порушення норм КПК України при провадженні досудового розслідування та складанні обвинувального акту.
Керуючись ст. ст. 291, 314 - 316 КПК України, суд, -
Обвинувальний акт, який затверджено у кримінальному провадженні № 12014250040002715 відносно ОСОБА_6 за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 28 ч. 2 ст. 125 КК України та ОСОБА_7 за підозрою у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 1 ст. 28 ч. 2 ст. 125 КК України - повернути прокурору.
Зобов'язати прокурора м. Черкаси усунути виявлені недоліки протягом 20 ( двадцяти ) днів з дня отримання даної ухвали, що на думку суду відповідає засадам розумного строку та є достатнім для виправлення допущених недоліків.
Ухвалу негайно направити прокурору м. Черкаси для усунення зазначених в ній недоліків обвинувального акта.
Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Черкаської області протягом семи днів з дня її оголошення через Соснівський районний суд м. Черкаси.
Головуючий : ОСОБА_1