Онуфріївський районний суд Кіровоградської області
Справа № 399/12/14-ц
Провадження 2/399/60/14
12.03.2014 року Онуфріївський районний суд Кіровоградської області в складі: головуючого - судді Лях М.М., при секретарі Гладкій Т.М., за участю позивача ОСОБА_1, розглянувши у підготовчому судовому засіданні справу за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про повернення коштів, -
ОСОБА_1 звернулась до суду з позовом про повернення коштів, в якому просить стягнути з ОСОБА_2, на її користь грошові кошти в сумі 3000 (три тисячі) американських доларів від продажу будинку, який знаходиться в АДРЕСА_2.
Ухвалою суду від 10.01.2014 року було відкрито провадження у справі та призначено попереднє судове засідання.
З матеріалів справи вбачається, що відповідач ОСОБА_2 проживає в АДРЕСА_1.
Позивачем ОСОБА_1 було заявлено клопотання про направлення судового доручення про проведення окремих процесуальних дій за місцем проживання відповідача ОСОБА_2, відповідно до положень Мінської Конвенції «Про правову допомогу та правові відношення у цивільних, сімейних та кримінальних справах» від 22.01.1993 року.
Оскільки відповідач проживає в м. Санкт-Петербург Російської Федерації, що призведе до необхідності надіслання до компетентного суду Російської Федерації відповідного судового доручення про вчинення окремих процесуальних дій, тому підлягають виконанню вимоги п.2.3 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень згідно яких:
- документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду складаються мовою запитуваної держави, (в даному випадку російською), або супроводжуються перекладом на таку мову.
Однак до заяви не долучено переклад усіх документів, які до неї додані.
На підставі викладеного, керуючись ст. 130 ЦПК України, -
Зобов"язати позивача ОСОБА_1 надати до суду позовну заяву, що підлягає врученню згідно з дорученням суду мовою запитуваної держави, (російською), надавши позивачу строк чотири дні з дня отримання вказаної ухвали для усунення зазначених в ній недоліків.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Лях М. М.