29000, м. Хмельницький, майдан Незалежності, 1 тел. 71-81-84, факс 71-81-98
"02" липня 2014 р.Справа № 3/5025/443/12
Господарський суд Хмельницької області у складі:
суддя Дячук Т.В., у справі порушеній за заявою боржника Публічного акціонерного товариства „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа" м. Хмельницький
про визнання банкрутом (розгляд грошових вимог ТОВ „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі")
Представники:
від кредитора: не брав участі
від боржника : не брав участі
розпорядник майна : арбітражний керуючий Чернецька А.А.
за участю: Мартинюк Н.Ю. - старший прокурор Хмельницької транспортної прокуратури на підставі наказу №477к від 12.06.2012р.
Ухвалою господарського суду від 13.04.2012р. (суддя Вибодовський О.Д.) порушено провадження у справі №3/5025/443/12 про банкрутство Публічного акціонерного товариства „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа" за нормами Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом".
Ухвалою суду від 03.05.2012р. введено процедуру розпорядження майном, призначено розпорядником майна арбітражного керуючого Чернецьку А.А., зобов'язано боржника здійснити публікацію оголошення про порушення справи про банкрутство.
Таке оголошення опубліковано в газеті „Урядовий кур'єр" №93 за 26.05.2012р.
22.06.2012р. до господарського суду надійшла заява товариства з обмеженою відповідальністю „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі" про визнання грошових вимог до боржника, з врахуванням уточнення, на суму 439587,05грн. основного боргу.
Ухвалою господарського суду від 02.08.2012р. визнано вимоги ТОВ „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі" до ПАТ „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа" в межах справи про банкрутство у сумі 439587,05грн., з віднесенням до четвертої черги вимог кредиторів, а 1073,00грн. сплаченого при поданні заяви судового збору віднесено до першої черги вимог кредиторів.
Ухвалою господарського суду від 13.11.2012р., залишеною без змін постановою Рівненського апеляційного господарського суду від 10.06.2013р., затверджено реєстр вимог кредиторів в загальній сумі 2327734,34грн.
Постановою Вищого господарського суду України від 23.09.2013р. касаційну скаргу ПАТ „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа" було задоволено частково, постанову Рівненського апеляційного господарського суду від 10.06.2013р. скасовано і справу передано на новий розгляд суду апеляційної інстанції.
За результатами нового розгляду, постановою від 25.11.2013р. Рівненським апеляційним господарським судом залишено без задоволення апеляційну скаргу ПАТ „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа", а ухвалу господарського суду Хмельницької області від 13.11.2012р. залишено без змін.
Постановою Вищого господарського суду України від 12.02.2014р. касаційну скаргу ПАТ „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа" задоволено частково, постанову Рівненського апеляційного господарського суду від 25.11.2013р. та ухвалу господарського суду Хмельницької області від 13.11.2012р. скасовано у частині розгляду грошових вимог товариства з обмеженою відповідальністю „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі" і справу в зазначеній частині передано на новий розгляд до господарського суду Хмельницької області.
Розпорядженням керівника апарату господарського суду Хмельницької області №90/14 від 20.03.2014р. справу №3/5025/443/12 в частині розгляду грошових вимог українсько-турецького спільного підприємства „Гюрсес-Інтур" і товариства з обмеженою відповідальністю „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі" передано на розгляд судді Дячук Т.В. Ухвалою від 24.03.2014р. зазначені заяви з грошовими вимогами до боржника прийнято до розгляду.
Вищим господарським судом в постанові від 12.02.2014р. звернено увагу на те, що заборгованість боржника перед кредиторами 1 та 2 має тотожний характер та виникла на підставі договорів про здійснення авіаційних перевезень і обидва кредитора зазначали про надання боржником послуг з перевезення в обсязі меншому, ніж було перераховано коштів у якості попередньої оплати за договорами. Однак, у заявах про визнання грошових вимог кредитори у підтвердження заборгованості посилались лише на договори про надання послуг з перевезення, акти звірки взаємних розрахунків та претензії але кредиторами не надано первинних документів (зокрема, рахунків, бухгалтерських проводок, актів виконаних робіт (наданих послуг) тощо), що підтверджують фактичне здійснення господарських операцій (отримання коштів, обсяг фактично наданих боржником послуг тощо).
З врахуванням цього, а також клопотань боржника і представника кредитора, ухвалою від 03.04.2014р. суд зобов'язав кредитора і боржника надати первинні документи
(договори, рахунки, бухгалтерські проводки, акти виконаних робіт (наданих послуг) на підтвердження фактичного здійснення господарських операцій (отримання коштів; обсягу наданих боржником послуг), а також зобов'язав UniCredit Bank ( ПАТ „Укрсоцбанк") надати виписки про рух коштів, а саме, про надходження, в період з грудня 2002 року по серпень 2003 року включно, на рахунок ПАТ „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа" грошових (валютних) коштів від ТОВ „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі".
На виконання вимог суду UniCredit Bank ( ПАТ „Укрсоцбанк") надано виписку про рух коштів.
Представник боржника надав письмове заперечення на вимоги ТОВ „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі" посилаючись на те, що кредитором не надано належних доказів щодо його найменування оскільки наявний в матеріалах справи документ складений турецькою мовою без консульської легалізації та апостилю і переклад цього документу не засвідчений нотаріально, заява про визнання грошових вимог підписана особою, повноваження якої належним чином не підтверджені, а також через відсутність первинних документів вважає заявлені кредиторські вимоги не доведеними.
Розглянувши заяву ТОВ „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі", доводи і пояснення представників в судових засіданнях, господарським судом встановлено і враховується таке :
Між фірмою „GURSES TURIZM" (замовник) та відкритим акціонерним товариством „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа", яке в подальшому було перетворене у публічне акціонерне товариство „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа", (перевізник) було укладено договір №92 від 15.11.2002р. на виконання чартерних авіарейсів літаком по перевезенню пасажирів (туристів), багажу та вантажу.
Відповідно до умов п.3.1 зазначеного договору замовник здійснює попередню оплату в сумі 150000 доларів США до початку виконання перевезень, згідно графіка, який є невід'ємною частиною договору (Додаток №1).
Згідно ст.33 Господарського процесуального кодексу України, кожна сторона повинна довести ті обставини, на які вона посилається як на підставу своїх вимог і заперечень.
Доказами у справі є будь-які фактичні дані, на підставі яких господарський суд у визначеному законом порядку встановлює наявність чи відсутність обставин, на яких ґрунтуються вимоги і заперечення сторін, а також інші обставини, які мають значення для правильного вирішення господарського спору (ст.32 ГПК України).
Відповідно до ч.1 ст.43 ГПК України господарський суд оцінює докази за своїм внутрішнім переконанням, що ґрунтується на всебічному, повному і об'єктивному розгляді в судовому процесі всіх обставин справи в їх сукупності, керуючись законом.
На вимогу суду UniCredit Bank ( ПАТ „Укрсоцбанк") надано виписку про рух коштів за грудень 2002 року - червень 2003 року.
В матеріалах справи наявні двосторонні акти звірки розрахунків від 01.07.2003р., від 15.10.2008р., від 23.12.2009р., від 10.12.2009р. по договору №92 від 15.11.2002р. (підписані тодішнім головою правління боржника Біляком П.М.) згідно яких заборгованість ВАТ „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа", перед фірмою „GURSES TURIZM" складає 55000дол. В перерахунку на національну валюту України, по офіційному курсу НБУ, на дату порушення провадження у справі про банкрутство, борг складає 439587,05грн.
З 01.01.2013р. набрав чинності наказ Міністерства юстиції України від 12.04.2012р. №578/5 „Про затвердження переліку типових документів, що створюються під час діяльності державних органів та органів місцевого самоврядування, інших установ, підприємств та організацій, із зазначенням строків зберігання документів". Цей Перелік є нормативно-правовим актом, призначеним для використання усіма організаціями при визначенні строків зберігання, їх відборі для постійного та тривалого (понад 10 років) зберігання або знищення. Бухгалтерська документація підлягає зберіганню протягом трьох років за умови завершення податкової перевірки.
Виходячи з пояснень представника кредитора в попередніх судових засіданнях, первинні документи (платіжні доручення, акти виконаних робіт по договору №92 від 15.11.2002р.) були відсутні на дату звернення кредитора із заявою до суду, а тому не можуть бути надані на його вимогу.
Крім того, в матеріалах справи №3/5025/443-Б-12 (том 4, а.с.126) міститься оригінал процесуального документу - ухвали від 02.08.2012р., винесеної суддею Вибодовським О.Д., якою визнано вимоги ТОВ „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі", як конкурсного кредитора у сумі 439587,05грн., покладено на боржника 1073,00грн. судових витрат та визначено черговість їх включення до реєстру. Зазначена ухвала набрала чинності з дати її винесення і сторонами не оскаржувалась.
Суд також зазначає, що в матеріалах справи наявна копія сертифікату діяльності (копія запису в реєстрі) від 08.03.2012р., видана Торговою палатою (Стамбул, Турція) і генеральна довіреність на представництво інтересів ТОВ „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі" Цапів Ігорем Миколайовичем, з відповідними відмітками про консульську легалізацію та нотаріальним перекладом на українську мову.
З огляду на вищевикладене, судом враховуються наявні в матеріалах справи докази як достатні.
Керуючись ст.ст.1, 14, 15, 31 Закону України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом", ст.ст.46, 86 Господарського процесуального кодексу України, суд -
Визнати у справі №3/5025/443/12 вимоги конкурсного кредитора ТОВ „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі" до Публічного акціонерного товариства „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа" м.Хмельницький в сумі 439587,05грн. основного боргу і в сумі 1073,00грн. судових витрат та зобов'язати розпорядника майна включити їх до реєстру вимог кредиторів, відповідно до встановленої Законом України „Про відновлення платоспроможності боржника або визнання його банкрутом" черговості.
Суддя Дячук Т.В.
Віддруковано 5 прим.:
1 - до справи;
2 - ТОВ „GURSES TURIZM Улусларараси Йолджу Ташимаджилиги Іхраджат ВЕ Ітхалат Лімітед Шіркеті відділення в Стамбулі" (на адресу : 29000, м.Хмельницький, вул.Водопровідна, 75/2, кв.59 - Цапів І.М.);
3 - ПАТ „Хмельницьке авіапідприємство „Поділля - Авіа" Аеропорт Хмельницький;
4 - арбітражному керуючому Чернецькій А.А. (м.Хмельницький, вул.Соборна, 57, офіс 111) - згідно заяви;
5 - Хмельницька транспорт на прокуратура (м.Хмельницький, вул.Шевченка, 85) - згідно заяви.