02.07.14р. Справа № 904/4769/14
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "АКЦЕНТ", м.Дніпропетровськ
до "EUROTIRE,INC." 200 S. Biscayne Blvd., 55fl Miami, FL 33131 USA
про стягнення 25600,00 доларів США
Суддя Кеся Н.Б.
Товариство з обмеженою відповідальністю "АКЦЕНТ" звернулось з позовом до "EUROTIRE,INC.", в якому просить господарський суд стягнути з Відповідача на свою користь заборгованість у розмірі 25600,00 доларів США та витрати на оплату судового збору.
Місцезнаходженням Відповідача є Сполучені Штати Америки, тому при здійсненні господарського судочинства слід застосувати Конвенцію про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах (Гаага, 15.11.1965р.), ратифікованою Верховною Радою України 19.10.2000р. (далі - Конвенція).
Відповідно до вимог ст. 7 зазначеної Конвенції документи судового доручення обов'язково мають бути складені французькою або англійською мовами.
Статтею 125 ГПК України передбачено, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Вручення судових документів на території США за дорученням Департаменту юстиції США здійснює виключно компанія Process Forwarding International 633 Yesler Way, Seattle, WA 98104, USA, яка бере плату за ці послуги, а всі запити та прохання про вручення судових документів не супроводжених належною оплатою повертає без виконання та вручення.
Згідно з листом Міністерства юстиції України від 04.10.2004р. №25а-84-04 витрати по перекладу документів, а також оплаті за їх вручення, на стадії судового розгляду повинна нести заінтересована сторона, а після розгляду справи, згадані витрати повинні розподілятись відповідно до вимог частини п'ятої статті 49 Господарського процесуального кодексу України.
Таким чином, у зв'язку з необхідністю дотримання господарським судом вимог щодо своєчасного повідомлення у письмовій формі іноземних учасників судового процесу про час і місце розгляду справи, суд вважає за необхідне зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "АКЦЕНТ" (49051, м.Дніпропетровськ, вул.Винокурова, 5, код ЄДРПОУ 30710529) здійснити переклад англійською мовою ухвали про порушення провадження у справі, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та виклик (повідомлення) про день судового засідання, які нотаріально посвідчити та сплатити в строк до 04.08.2014р. на користь приватної компанії Міжнародне вручення процесуальних документів - Сіетл, штат Вашингтон, США (Process Forwarding International 633 Yesler Way, Seattle, WA 98104, USA) 95 (дев'яносто п'ять) доларів США за виконання судового доручення.
Керуючись ст. 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
-
Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "АКЦЕНТ" сплатити на користь приватної компанії Міжнародне вручення процесуальних документів - Сіетл, штат Вашингтон, США (Process Forwarding International 633 Yesler Way, Seattle, WA 98104, USA) 95 (дев'яносто п'ять) доларів США за вручення процесуального документа іноземному учаснику судового процесу в строк до 04.08.2014р., докази оплати надати до господарського суду.
Зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "АКЦЕНТ" отримати в господарському суді Дніпропетровської області оригінал примірника ухвали, прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та виклик (повідомлення) про день судового засідання та здійснити їх переклад англійською мовою, який нотаріально посвідчити. Нотаріально посвідчені, перекладені англійською мовою, документи надати господарському суду в строк до 04.08.2014 року.
Суддя Н.Б. Кеся