Справа №705/1526/14-ц
2-о/705/59/14
28 квітня 2014 року Уманський міськрайонний суд Черкаської області
в складі: головуючої-судді Гудзенко В.Л.
при секретарі Музичук Л.В.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Умань справу за заявою ОСОБА_1 , зацікавлена особа: Уманський відділ житлового господарства Уманської міської ради про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -
ОСОБА_1 звернулася в суд з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу вказуючи на те, що згідно свідоцтва № 2632 про право власності на житло від 15.12.1993 року, виданого Уманським відділом житлового господарства м.Умань, посвідчено, що квартира, яка знаходиться за адресою АДРЕСА_1 дійсно належить на праві приватної, спільної сумісної власності ОСОБА_2 та члену його сім'ї ОСОБА_3 . У зазначеному документі її прізвище ім'я та по батькові вказано як ОСОБА_3 . Однак у всіх інших документах вона зазначена як ОСОБА_1 . Зокрема у паспорті громадянина України та картці фізичної особи-платника податків вона зазначена як ОСОБА_1 . На час оформлення зазначеного Свідоцтва № НОМЕР_1 про право власності на житло від 15.12.1993 року у неї був паспорт громадянина СССР, в якому запис даних був зроблений на російській мові. Працівники Уманського відділу житлового господарства переклали її ім'я на свій розсуд, оскільки ще не було єдиного зразка запису про особу українською мовою. До цього часу вона не звертала уваги на правильність запису у Свідоцтві про право власності на житло, оскільки не було потреби, однак на даний час стала потреба в оформленні документів на жито.
Таким чином різниця у написанні імені у одну літеру є наслідком довільного перекладу її імені з російської мови на українську мову з боку осіб, які заповнювали та видавали документи.
В судовому засіданні заявник та представник заявника заяву підтримали та просять встановити юридичний факт, що Свідоцтво № НОМЕР_1 про право власності на житло, видане 15 грудня 1993 року Уманським відділом житлового господарства Уманської міської ради, про те, що ОСОБА_2 та членам його сім'ї ОСОБА_3 належить на праві приватної спільної сумісної власності - квартира АДРЕСА_2 належить ОСОБА_1 .
Представник зацікавленої особи в судове засідання не з'явився, однак на адресу суду подано заяву, в якій значено, що заяву визнають, не заперечують проти її задоволення, просять справу слухати у відсутність їх представника.
Судом встановлено, що відповідно до Свідоцтва № 2632 про право власності на житло від 15.12.1993 року, виданого Уманським відділом житлового господарства м.Умань, ОСОБА_2 , ОСОБА_3 на праві приватної, спільної сумісної власності належить квартира, яка знаходиться за адресою АДРЕСА_1 .
Паспорт громадянина України та ідентифікаційний код видані на ім'я « ОСОБА_1 », ІНФОРМАЦІЯ_1 .
Відповідно до свідоцтва про шлюб серії НОМЕР_2 записано на російській мові, що « ОСОБА_4 и ОСОБА_5 вступили в брак 03.01.1958 года».
Відповідно до свідоцтва про народження № НОМЕР_3 - ІНФОРМАЦІЯ_2 народилася « ОСОБА_5 ».
В домовій книзі на квартиру АДРЕСА_2 зазначено на російській мові, що в даній квартирі зареєстрована « ОСОБА_6 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , уроженка Ленинабадской обл., г. Исфара ». В паспорті ОСОБА_1 також зазначено, що вона народилася ІНФОРМАЦІЯ_4 в м. Ісфара, Ленінабадської області.
Відповідно до листа № 246 від 25.03.2014 р. видане відділом житлового господарства Уманської міської ради, внесення виправлень до свідоцтва про право власності на квартиру АДРЕСА_2 не може бути зроблено, так як вказане житло є відомчим житловим фондом і свідоцтво на вказану квартиру посвідчене керівником ВЧ № НОМЕР_4 ОСОБА_7 .. Вказана військова частина на даний час розформована, її правонаступником є ДП «Рубін».
Вислухавши заявника та його представника, дослідивши матеріали справи суд приходить до висновку про те, що Свідоцтво № НОМЕР_1 про право власності на житло, видане 15 грудня 1993 року Уманським відділом житлового господарства Уманської міської ради, про те, що ОСОБА_2 та членам його сім'ї ОСОБА_3 належить на праві приватної спільної сумісної власності - квартира АДРЕСА_2 належить ОСОБА_1 , адже помилка при написанні імені ОСОБА_3 у документі сталася в зв'язку з невірним перекладом з російської на українську мову, а тому заява підлягає до задоволення.
Встановлення вказаного факту має для заявника юридичне значення.
Керуючись ст.ст. 10,11,60, 209, 212, 214, 215, 234, 235,256-259 ЦПК України, суд -
Заяву ОСОБА_1 задовольнити.
Встановити факт, що Свідоцтво № НОМЕР_1 про право власності на житло, видане 15 грудня 1993 року Уманським відділом житлового господарства Уманської міської ради, про те, що ОСОБА_2 та членам його сім'ї ОСОБА_3 належить на праві приватної спільної сумісної власності - квартира АДРЕСА_2 належить ОСОБА_1 .
Апеляційна скарга на рішення суду може бути подана протягом десяти днів з дня його проголошення до апеляційного суду Черкаської області через суд першої інстанції.
Суддя: В. Л. Гудзенко