Справа № 598/160/14-ц
провадження № 2/598/126/2014
"18" лютого 2014 р. Збаразький районний суд Тернопільської області в складі: головуючої Щербатої Г.Р.
при секретарі Довбуш М.Ю.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Збаражі справу за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,
встановив:
До Збаразького районного суду Тернопільської області надійшла позовна заява ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.
Позовна заява подана без додержання вимог ст. 119 ЦПК України, а саме: позовна заява з доданими до неї матеріалами подана без перекладу на російську мову, належним чином завіреними в нотаріальному порядку.
Ухвалою суду від 27.01.2014 року позовна заява була залишена без руху та позивачу наданий строк для усунення недоліків, які залишились не виправлені, оскільки позивачем не представлений переклад на російську мову позовної заяви з доданими до неї матеріалами, належним чином завіреними в нотаріальному порядку.
За вказаних обставин, суддя вважає за необхідне визнати позовну заяву неподаною та повернути позивачеві.
Керуючись ст.121 ЦПК України, суд
ухвалив:
Позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, вважати неподаною та повернути позивачеві.
Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Тернопільської області через Збаразький районний суд протягом п'яти днів з дня її проголошення. У разі, якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом п'яти днів з дня отримання копії ухвали.
Ухвала суду набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги, якщо апеляційну скаргу не було подано. У разі подання апеляційної скарги вказана ухвала, якщо її не скасовано, набирає законної сили після розгляду справи апеляційним судом.
СУДДЯ Г.Р.Щербата