Дата документу 03.03.2014
Справа №636/324/14ц
Провадження №2-о/636/21/14
17 лютого 2014 року Чугуївський міський суд Харківської області у складі: головуючого - судді Слурденко О.І., при секретарі Шиловій І.В. розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Чугуєві цивільну справу за заявою ОСОБА_1 , заінтересована особа управління Пенсійного Фонду України в Чугуївському районі, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, -
ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту належності померлому його батькові - ОСОБА_2 , як одній і тій же особі, пенсійної справи та документів в управлінні Пенсійного Фонду України в Чугуївському районі на ім'я ОСОБА_3 .
В позовній заяві заявник вказав, наступне. ІНФОРМАЦІЯ_1 помер його батько - ОСОБА_2 .. Після його смерті відкрилася спадщина на майно, в тому числі і на нараховані суми пенсії, але не виплачені за життя спадкодавця, а також право на допомогу на його поховання.
Звернувшись у встановлений законом термін до управління Пенсійного Фонду України в Чугуївському районі з заявою про прийняття спадщини після смерті батька на нараховані, але не отримані ним за життя пенсійні суми та допомогу на його поховання, заявник отримав 19.09.2013 року на своє ім'я письмову відповідь в якій вказано, що пенсійна справа і усі документи оформлені на ім'я ОСОБА_4 , а оскільки свідоцтво про смерть видане на ім'я ОСОБА_2 , то підстав для виплати допомоги на його поховання та недоотриманих сум пенсії немає.
В зв'язку з цим, заявник не може оформити та отримати державну допомогу на поховання померлого батька та нараховані і недоотримані суми пенсії, що належить йому за законом, тому просить суд встановити факт належності ОСОБА_2 , як одній і тій же особі, пенсійної справи та її документів на ім'я ОСОБА_4 .
Вивчивши докази, дослідивши матеріали справи, суд надходить до наступного.
ІНФОРМАЦІЯ_1 помер батько заявника - ОСОБА_2 , що підтверджується свідоцтвом про смерть серії НОМЕР_1 виданим Введенською селищною радою Чугуївського району Харківської області, актовий запис №58.
За життя, він з 01.02.2003 року отримував державну пенсії по інвалідності, як інвалід другої групи - в управлінні Пенсійного Фонду України в Чугуївському районі Харківської області, де знаходиться його пенсійна справа та усі документі пов'язані з цим. Як вбачається з пенсійного посвідчення № НОМЕР_2 виданого 19.02.2003 року управлінням Пенсійного Фонду України в Чугуївському районі Харківської області на російській мові на ім'я « ОСОБА_2 », йому була призначена державна пенсія по інвалідності другої групи з 01.02.2003 року безстроково. Крім цього, у його свідоцтві про народження серії НОМЕР_3 від 30.12.1957 року виданого райбюро РАЦС міста Чугуєва Харківської області на російській мові за актовим записом №199, у військовому квитку серії НОМЕР_4 від 01.09.1964 року виданого Чугуївським військоматом на російській мові, у трудовій книжці та довідках про стаж роботи на російській мові його прізвище вказане як - ОСОБА_5 .
Однак, в паспорті громадянина України, який померлий отримував вже після оформлення та отримання пенсії по інвалідності, його прізвище помилково вказано як - ОСОБА_6 . Оскільки, як з'ясувалося, у вказаному паспорті є розбіжність у написанні прізвища померлого в порівнянні з його написанням в інших документах, заявник не може отримати допомогу на поховання батька та нараховані суми пенсії, що належить йому за законом.
Правильність написання прізвища - « ОСОБА_5 » підтверджується в першу чергу граматикою української мови, а саме правилами перекладу прізвищ, імен та по-батькові з російської мови на українську.
В свідоцтві про смерть серії НОМЕР_1 прізвище батька заявника вказане - ОСОБА_5 .
В паспорті громадянина України, на підставі якого видавалося працівниками виконкому Введенської селищної ради свідоцтво про смерть, на україномовній сторінці його прізвище вказано - ОСОБА_6 , відповідно російською мовою - « ОСОБА_5 ».
Всі документи, які за життя отримував батько заявника на російській мові, крім україномовної сторінки паспорту громадянина України, видавалися на ім'я - ОСОБА_2 .
Оскільки, вказані дані в свідоцтві про народження, свідоцтві про смерть, виданому на підставі паспорта, військовому квітку, трудової книжці, посвідченні пенсіонера та інших документах повністю співпадають (окрім першої україномовної сторінки паспорту громадянина України), то суд вважає за можливим встановити належність пенсійної справи і документів що знаходяться в ній, в яких допущено помилку в написанні прізвища власника, як одній і тій же особі - ОСОБА_7 .
Встановлення даного факту дійсно має юридичне значення для заявника, оскільки дозволяє оформити та отримати державну допомогу на поховання померлого батька та нараховані і недоотримані суми пенсії,, що належить йому за законом.
Керуючись ст.ст.10,11,209,212-215, 256-259 ЦПК України, суд -
Заяву ОСОБА_1 , заінтересована особа - управління Пенсійного Фонду України в Чугуївському районі, про встановлення факту належності правовстановлюючих документів, - задовольнити.
Встановити факт належності ОСОБА_2 , як одній і тій же особі, пенсійної справи та її документів на ім'я ОСОБА_4 .
Рішення може бути оскаржене до судової палати з цивільних справ апеляційного суду Харківської області шляхом подачі через суд першої інстанції у 10-денний строк з дня його проголошення - апеляції.
Суддя: