Справа №: 452/3741/13-а
Іменем України
09 грудня 2013 року м.Самбір
Самбірський міськрайонний суд Львівської області
у складі: головуючого-судді Сенечина В.М.,
при секретарі Кухар О.П.,
з участю: позивачки ОСОБА_1 М-С.М.,
третьої особи ОСОБА_1
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в місті Самборі Львівської області адміністративну справу за позовом ОСОБА_1 Мирослави-Стефанії Миколаївни до відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Самбірському району реєстраційної служби Самбірського міськрайонного управління юстиції Львівської області про зобов'язання внесення змін в актові записи,
ОСОБА_1 М-С.М. звернулася в суд із позовом до відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Самбірському району реєстраційної служби Самбірського міськрайонного управління юстиції Львівської області про зобов'язання внесення змін в актові записи про її народження та про народження її сина. В підтвердження позовних вимог посилається на те, що в актовому записі про одруження ОСОБА_1 М-С.М. № 9 від 21 вересня 1967 року, місце народження нареченого зазначено с. Якеманичі замість с. Яксманичі, у графі дата народження нареченої зазначено 3 березня 1946 року замість 9 січня 1946 року, у графі місце народження нареченої зазначено с. Стрілковичі Самбірського району Львівської області Україна замість м. Стефкова Республіка Польща, в актовому записі про народження сина - ОСОБА_2 № 28 від 10 липня 1968 року - в графі по батькові батька також зазначено Йосифович замість Йосипович.
ОСОБА_2 М-С.М. звернулася із відповідною заявою у відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Самбірському району реєстраційної служби Самбірського міськрайонного управління юстиції Львівської області однак відповідачем відмовлено у внесенні змін до актових записів про її народження та про народження її сина.
Позивачка вважає висновок відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Самбірському району реєстраційної служби Самбірського міськрайонного управління юстиції Львівської області неправомірним, оскільки із перекладеного з польської на українську мову скороченого відпису актового запису про її народження вбачається, що у графі «дата народження» вказано 9 січня 1946 року, у графі «місце народження» записано «м. Стефкова». Службовою особою Стрілковицької сільської ради Самбірського району також зроблено помилку у даному актовому записі вказавши місце народження нареченого «с. Якеманичі» замість «с. Яксманичі». У паспорті громадянина України в графі дата народження записано 9 січня 1946 року; у графі місце народження м. Стефкова Польща. 10 липня 1968 року Стрілковицькою сільською радою Самбірського району Львівської області був вчинений актовий запис про народження сина ОСОБА_2 та видано свідоцтво про народження, в якому в графі по батькові вписано «Йосифович» замість «Йосипович», тому ОСОБА_2 М-С.М. просить зобов'язати відповідача внести зміни в актові записи.
ОСОБА_2 М-С.М. в судовому засіданні позов підтримала, посилаючись на обставини, зазначені в заяві.
Представник відділу державної реєстрації актів цивільного стану по Самбірському району реєстраційної служби Самбірського міськрайонного управління юстиції Львівської області, який належним чином повідомлений про час та місце розгляду справи, в судове засідання не з'явився.
Третя особа ОСОБА_1 просив позов задовольнити.
Заслухавши пояснення позивачки, третьої особи, свідків, дослідивши матеріали справи, суд вважає що позов підлягає частковому задоволенню з наступних підстав.
Згідно ч. 2 ст. 26 Закону України «Про державну реєстрацію актів цивільного стану» дії або бездіяльність працівника органу державної реєстрації актів цивільного стану можуть бути оскаржені до суду.
Відповідно до абзацу II пункту 3 Постанови Пленуму Верховного суду України від 7 липня 1995 року № 12 «Про практику розгляду судами справ про встановлення неправильності запису в актах громадянського стану» суд розглядає заяви про встановлення неправильності запису в акті громадянського стану як у випадках невиправлення органами реєстрації актів громадянського стану помилок, допущених при складанні актового запису, так і при відмові зазначених органів внести в ці записи передбачені законодавством зміни (прізвища, імені, по батькові тощо) і доповнення (наприклад, про національність і громадянство батьків).
Із перекладеного з польської на українську мову скороченого відпису актового запису про народження ОСОБА_1 М-С.М. вбачається, що у графі «дата народження» вказано 9 січня 1946 року, у графі «місце народження» записано «м. Стефкова».
21 вересня 1967 року у виконавчому комітеті Стрілковицької сільської ради Самбірського району Львівської області був вчинений актовий запис про одруження позивачки за № 9, що підтверджується свідоцтвом про одруження. У виданому свідоцтві про одруження зазначена дата народження 3 березня 1946 року, а місце народження с. Стрілковичі Самбірського району Львівської області. Стрілковицькою сільською радою Самбірського району також зроблено помилку у даному актовому записі вказавши місце народження нареченого «с. Якеманичі» замість «с. Яксманичі».
10 липня 1968 року Стрілковицькою сільською радою Самбірського району Львівської області був вчинений актовий запис про народження сина ОСОБА_2 № 28 та видано свідоцтво про народження, в якому в графі по батькові батька вписано «Йосифович» замість «Йосипович».
У паспорті громадянина України ОСОБА_2 М-С.М. серії КС № 349022 в графі дата народження записано 9 січня 1946 року; у графі місце народження м. Стефкова Польща.
Вказані обставини підтверджуються поясненнями ОСОБА_2 М-С.М., показаннями свідків ОСОБА_3, ОСОБА_4, копією скороченого відпису актового запису про народження, копією паспорта позивачки,копією свідоцтва про одруження, копіями свідоцтв про народження ОСОБА_2 та ОСОБА_1, іншими матеріалами справи.
З урахуванням наведеного слід внести відповідні зміни в актового запису про одруження позивачки за № 9 від 21 вересня 1967 року, вчиненого Стрілковицькою сільською радою Самбірського району Львівської області, а саме в графі «місце народження нареченого» змінити з «с. Якеманичі» на «с. Яксманичі», у графі дата народження нареченої виправити з « 3 березня 1946 року» на « 9 січня 1946 року», у графі місце народження нареченої змінити з «с. Стрілковичі Самбірського району Львівської області» на «м. Стефкова Республіка Польща».
Оскільки актовий запис про народження сина позивачки ОСОБА_2 не порушує будь-яких прав ОСОБА_2 М-С.М., то в цій частині позову слід відмовити.
Керуючись ст. ст. 159, 160 КАС України, суд,
Позов ОСОБА_2 Мирослави-Стефанії Миколаївни задовольнити частково.
Зобов'язати відділ державної реєстрації актів цивільного стану по Самбірському району реєстраційної служби Самбірського міськрайонного управління юстиції Львівської області внести зміни до актового запису № 9 від 21 вересня 1967 року про шлюб ОСОБА_1 та ОСОБА_1 Мирослави-Стефанії Миколаївни, вчиненого Стрілковицькою сільською радою Самбірського району Львівської області, а саме в графі «місце народження нареченого» змінити з «с. Якеманичі» на «с. Яксманичі», у графі дата народження нареченої виправити з « 3 березня 1946 року» на « 9 січня 1946 року», у графі місце народження нареченої змінити з «с. Стрілковичі Самбірського району Львівської області» на «м. Стефкова Республіка Польща».
У задоволенні решти позовних вимог - відмовити.
На постанову суду може бути подана апеляційна скарга до Львівського апеляційного адміністративного суду через Самбірський міськрайонний суд Львівської області протягом десяти днів після її проголошення.
Суддя підпис
Згідно з оригіналом
Суддя В.Сенечин