17.10.2013 р. Справа№ 914/3819/13
Господарський суд Львівської області у складі судді Р.Матвіїва при секретарі судового засідання М.Скірі розглянув матеріали справи
за позовом: Публічного акціонерного товариства Акціонерно-комерційний банк «Львів», м. Львів;
до відповідача: СПРОН ейчеф (Sparisjo?ur Reykjavikur og nagrennis hf.), Ісландія;
за участю третьої особи, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача: Фалона Ентерпрайзис Інк. (Falona Enterprises Ink.) (Морган і Морган Білдінг, Пасеа Естейт, Роуд таун, Британські Віргінські острови);
про: стягнення 1 114 714 євро 43 євроцентів, що за офіційним курсом Національного банку України на 07.10.2013 року складає 12 111 244 грн.12 коп.
У судовому засіданні взяли участь представники:
позивача: Величко У.М. - представник на підстав довіреності № 251 від 17.10.2013 року;
відповідача: не з'явився;
третьої особи: Кулявець С.З - представник на підстав довіреності від 02.08.2012 року.
Обставини розгляду справи. Ухвалою господарського суду від 10.10.2013 року прийнято до розгляду позовну заяву та порушено провадження у справі за позовом Фалона Ентерпрайзис Інк. (Falona Enterprises Ink.) до СПРОН ейчеф (Sparisjo?ur Reykjavikur og nagrennis hf.) про 1 114 714 євро 43 євроцентів, що за офіційним курсом Національного банку України на 07.10.2013 року складає 12 111 244 грн.12 коп. Розгляд справи призначено на 17.10.2013 року.
У судовому засіданні 17.10.2013 року представник позивача позовні вимоги підтримав. Представник відповідача в судове засідання не з'явився.
Ухвалою від 17.10.2013 року здійснено заміну первісного позивача - Фалона Ентерпрайзис Інк. (Falona Enterprises Ink.) його правонаступником - Публічним акціонерним товариством Акціонерно-комерційним банком «Львів» (м. Львів, вул. Сербська, 1, код ЄДРПОУ 09801546), залучено до участі у справі третю особу, яка не заявляє самостійних вимог на предмет спору на стороні позивача - Фалона Ентерпрайзис Інк. (Falona Enterprises Ink.) (Морган і Морган Білдінг, Пасеа Естейт, Роуд таун, Британські Віргінські острови).
Враховуючи той факт, що відповідач - СПРОН ейчеф (Sparisjo?ur Reykjavikur og nagrennis hf.) є нерезидентом, то про розгляд цієї справи останнього належить повідомляти в порядку, передбаченому Гаазькою конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах 1965 року.
У відповідності зі статтею 125 Господарського процесуального кодексу України у разі, якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Господарський суд Львівської області, відповідно до положень статей 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965 р. (до якої приєдналась Ісландія 14.11.2003 року, а Україна - 19.10.2000 року), Конвенції про отримання за кордоном доказів у цивільних або комерційних справах від 18.03.1970 року, вважає за необхідне звернутись до Міністерства юстиції Ісландії з проханням вручити відповідачу - СПРОН ейчеф (Sparisjo?ur Reykjavikur og nagrennis hf.) - Lagmala 6, 108 Reykjavik, Iceland, судові документи.
Відповідно до ч. ч. 3, 4 ст. 126 Господарського процессуального кодексу України судове доручення про надання правової допомоги оформлюється українською мовою. До судового доручення додається засвідчений переклад офіційною мовою відповідної держави, якщо інше не встановлено міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення про надання правової допомоги, процесуальні та інші документи, що додано до нього, засвідчуються підписом судді, який складає доручення, та скріплюються гербовою печаткою.
За наведених обставин, суд вважає за необхідне відкласти розгляд справи та призначити судове засідання у строки, встановлені Гаазькою конвенцією 1965 року.
У відповідності з частиною 1 статті 79 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
За таких обставин, суд вважає за доцільне провадження у справі зупинити до вручення документів та проведення Міністерством юстиції Ісландії окремих процесуальних дій та отримання протоколів та інших документів, складених у зв'язку з виконанням доручення.
Враховуючи наведене та керуючись ст. ст. 77, 79, 86, 125, 126 Господарського процесуального кодексу України, суд. -
Розгляд справи відкласти на 20.12.2013 року на 10:00 год.
Зупинити провадження у справі № 914/3819/13 до вручення документів та проведення Міністерством Юстиції Ісландії окремих процесуальних дій та отримання протоколів та інших документів, складених у зв'язку з виконанням доручення.
Зобов'язати позивача здійснити переклад документів, що підлягають врученню відповідачу, на англійську мову, а саме:
1) ухвалу господарського суду Львівської області про порушення провадження у справі № 914/3819/13 від 10.10.2013 року;
2) ухвалу господарського суду Львівської області про заміну позивача від 17.10.2013 року у справі № 914/3819/13;
3) ухвалу господарського суду Львівської області від 17.10.2013 року про зупинення провадження у справі № 914/3819/13;
4) копію позовної заяви та додатки до позовної заяви;
5) повідомлення про день розгляду справи судом;
6) бланк підтвердження про вручення документів.
Вручити відповідачу - СПРОН ейчеф (Sparisjo??ur Reykjavikur og nagrennis hf.) - Lagmala 6, 108 Reykjavik, Iceland, вказані перекладені судові документи.
Питання щодо забезпечення позову буде вирішено в судовому засіданні.
Суддя Матвіїв Р.І.