Номер провадження № 11-кп/785/292/13
Головуючий у першій інстанції Пепеляшков С.М.
Доповідач Слободяник І. К.
03.10.2013 року м. Одеса
Колегія суддів судової палати з кримінальних справ апеляційного суду Одеської області в складі:
головуючого Слободяника І.К.,
суддів Мастюка П.І., Толкаченко О.О.,
при секретарі Задерей О.О.,
за участю:
прокурора Биваліна П.А.,
адвоката ОСОБА_2
розглянувши у відкритому судовому засіданні, в залі суду, апеляції законного представника засудженого ОСОБА_3 та прокурора Одеської області на вирок Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 11 червня 2013 року за яким
ОСОБА_4,
ІНФОРМАЦІЯ_1, уродженець с. Залізничне , Болградського району, Одеської області, громадянин України, болгарин, учень державного навчального закладу «Ізмаїльский професійний ліцей», проживає за адресою: АДРЕСА_1 , не маючого судимості,
засуджений до позбавлення волі за ст.185 ч.1 КК України на строк 2 роки, за ст.185 ч.2 КК України і за сукупністю злочинів згідно ст. 70 КК України до 4 років позбавлення волі.
Відповідно до ст. 75, 104 КК України ОСОБА_4 звільнений від відбуття покарання з випробувальним строком 1 рік.
У відповідності до ст.. 104 ч.4 КК України покладено на ОСОБА_3, обов'язок по нагляду за засудженим ОСОБА_4 та проведенню з ним виховної роботи,
З матеріалів справи вбачається, що представник неповнолітнього засудженого ОСОБА_3 в апеляційній скарзі, а також неодноразових заявах в тому числі і в апеляційний суд ставить питання про переклад вироку Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області від 11 червня 2013 року відносно Ії сина на російську мову, оскільки вона не володіє державною мовою, на якої відбувалося судове засідання і якою був проголошений вирок. Копія вироку на російській мові ії необхідна для складення доповнень апеляційної скарги.
Згідно ст.ст. 29, 376 КПК України, копії судових рішень, якими суд закінчує судовий розгляд по суті, в тому числі і копія вироку, надається обвинуваченому рідною мовою, або іншою мовою, якою він володіє у перекладі, що засвідчене перекладачем.
З огляду на викладене, враховуючи думку прокурора та захисника, які вважали за необхідне повернути справу до суду першої інстанції для виконання вказаних вимог кримінального процесуального закону, керуючись ст.ст.29, 376 КПК України, колегія суддів
Кримінальну справу відносно засудженого ОСОБА_4 спрямувати до Ізмаїльського міськрайонного суду Одеської області для виконання вимог кримінального процесуального законодавства.
Судді апеляційного суду Одеської області
І.К. Слободяник П.І.Мастюк О.О.Толкаченко
З оригіналом згідно: суддя апеляційного суду
Одеської області І.К.Слободяник