Справа № 195/53/13-ц
2-о/195/53/13
30.09.2013 року смт.Томаківка Дніпропетровської області
Томаківський районний суд Дніпропетровської області в складі: головуючого судді - Скрипченко Д.М., при секретарі - Левкович Н.М.,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду сел.Томаківка цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа: управління Пенсійного фонду України у Томаківському району про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -
заявник звернулася до суду з заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, посилаючись на наступне.
Заявник у справі, ОСОБА_1 народилася ІНФОРМАЦІЯ_2.
В зв'язку зі збором заявником документів для наступного оформлення пенсії за віком, вона звернулася до управління Пенсійного фонду України в Томаківському районі Дніпропетровської області з заявою про призначення їй пенсії за віком.
Посадовими особами управління Пенсійного фонду України в Томаківському районі у призначенні пенсії за віком їй було відмовлено з наступних підстав.
Як з'ясувалося, при перегляді документів, які нею були надані для підтвердження трудового стажу, виявлено, що в довідках про заробітну плату №2007, №2008 від 12 серпня 2013 року та особових рахунках за період роботи в «Североморская центральная районная больница» з 01 липня 1980 року по 22 квітня 1986 року на російській мові її ім'я вказано як «ОСОБА_1», а згідно паспорта запис її імені на російській мові значиться, як «ОСОБА_1».
Тим самим, посадовими особами управління Пенсійного фонду України в Томаківському районі заявнику рекомендовано звернутися до суду для підтвердження належності саме їй зазначених особових рахунків та довідки про заробітну плату.
Так, дійсно у період часу з 01 липня 1980 року по 22 квітня 1986 року заявник працювала на посаді медичної сестри Сєвєроморської центральної районної лікарні м.Сєвєроморськ Мурманської області колишнього СРСР.
Факт роботи заявника у справі за вказаний період часу підтверджується записами у її трудовій книжці серія НОМЕР_1 виданої 06 серпня 1976 року, копія якої додана до заяви.
Трудова книжка заповнена та видана на ім'я записаного російською мовою «ОСОБА_1», ІНФОРМАЦІЯ_1.
Так само і в її паспорті ім'я на російській мові записано, як «ОСОБА_1».
Натомість з невідомих для заявника у справі причин, відповідальними за нарахування заробітної плати особами медичної установи її ім'я було заповнено російською мовою, як «ОСОБА_1».
Згідно постанови Кабінету Міністрів України від 12 серпня 1993 року № 637 для підтвердження наявного трудового стажу для призначення пенсій приймаються довідки, виписки із наказів, особові рахунки і відомості на видачу заробітної плати та інші документи, які містять відомості про періоди роботи.
Отже, з метою підтвердження свого трудового стажу та отримання відомостей про нарахування заробітної плати у вказаний вище період часу, заявник звернулася з листом до Державної обласної бюджетної установи охорони здоров'я м.Сєвєроморська Мурманської області Російської Федерації, що є правонаступником колишнього закладу «Сєвєроморська центральна лікарня».
Після того, на свою адресу вона отримала довідки №2007 та №2008 про заробіток нарахований за час роботи у вказаному медичному закладі та особові рахунки у яких її ім'я не збігається з тим, що вказано російською мовою у її паспорті.
Тому, встановити факт належності їй довідок про заробітну плату та особових рахунків можливо лише в судовому порядку на підставі ст. 256 ЦПК України, оскільки іншим чином виправити запис її імені, а саме шляхом виправлення помилки у документах про нарахування заробітної плати, вона не має можливості.
Колишній роботодавець заявника знаходиться у Російській Федерації, на значній відстані від місця її проживання, і на теперішній час для неї особисто неможливо звернутися до ДОБУОЗ «Центральна районна лікарня м. Сєвєроморськ» Мурманської області для виправлення імені.
Саме розбіжність імені вказаного у довідках про заробітну плату та особових рахунках з тим, що значиться у її паспорті створює для неї перешкоди в оформленні пенсії за віком.
Доказами того, що зазначені правовстановлюючі документи належать саме заявнику у справі є той факт, що інші відомості про особу, такі як прізвище, по-батькові та дата народження повністю відповідають тим, які записані у її паспорті.
Більше того, записи у трудовій книжці заявника містять також інформацію про відповідний період роботи у медичному закладі, а її ім'я заповнене у ній відповідає тому, що значиться у паспорті на російській мові.
Згідно ч. 2 ст. 256 ЦПК України у судовому порядку можуть бути встановлені також інші факти, від яких залежить виникнення, зміна або припинення особистих чи майнових прав фізичних осіб, якщо законом не визначено іншого порядку їх встановлення.
Таким чином, від встановленого юридичного факту залежатиме виникнення особистого її права на пенсію, як особи, що досягла пенсійного віку.
В судовому засіданні заявник підтримала свої заявлені вимоги повністю і прохає суд їх задовольнити.
Заінтересована особа: Управління Пенсійного фонду України в Томаківському районі Дніпропетровської області, проти заяви ОСОБА_1 про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, не заперечує і прохає суд дану справу слухати у відсутність їхнього представника, підтвердивши це своєю заявою.
Суд, розглянувши матеріали даної справи, заслухавши заявника, вважає, що дана заява підлягає повному задоволенню, так як судом досліджено достатньо доказів, які підтверджують факт належності довідки про заробітну плату №2007, №2008 від 12 серпня 2013 року та особові рахунки за період роботи в «Сєвєроморській центральній районній лікарні» з 01 липня 1980 року по 22 квітня 1986 року, у яких на російській мові вказано ім'я «ОСОБА_1», видані Державною обласною бюджетною установою охорони здоров'я «Центральна районна лікарня ЗАТО м. Сєвєроморськ» Мурманської області Російської Федерації саме заявнику у справі, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.
Суд вважає, що заявник у справі , має достатньо доказів того факту, що довідки про заробітну плату №2007, №2008 від 12 серпня 2013 року та особові рахунки за період роботи в «Сєвєроморській центральній районній лікарні» з 01 липня 1980 року по 22 квітня 1986 року, належить саме їй , ОСОБА_1.
Факт роботи заявника у справі, у період часу з 01 липня 1980 року по 22 квітня 1986 року на посаді медичної сестри Сєвєроморської центральної районної лікарні м.Сєвєроморськ Мурманської області колишнього СРСР , підтверджується записами у її трудовій книжці серія НОМЕР_1 виданої 06 серпня 1976 року. Всі відомості , які містить трудова книжка заявника у справі від 06 серпня1976 року, відносяться саме до її трудової діяльності.
До того ж, правильність написання даних заявника про особу, підтверджується письмовими документами, що додаються до заяви: паспортом заявника, та трудовою книжкою.
Викладені вище обставини та відповідні документи, що посвідчують особу заявника, підтверджують факт належності саме заявнику у справі, ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, довідки про заробітну плату №2007, №2008 від 12 серпня 2013 року та особові рахунки за період роботи в «Сєвєроморській центральній районній лікарні» з 01 липня 1980 року по 22 квітня 1986 року.
На підставі викладеного та керуючись ст.ст.5,7,15,60,256-259 ЦПК України, суд -
заяву ОСОБА_1 - задовольнити.
Встановити факт належності правовстановлюючого документу, встановивши, що довідки про заробітну плату №2007, №2008 від 12 серпня 2013 року та особові рахунки за період роботи в «Сєвєроморській центральній районній лікарні» з 01 липня 1980 року по 22 квітня 1986 року, у яких на російській мові вказано ім'я «ОСОБА_1», видані Державною обласною бюджетною установою охорони здоров'я «Центральна районна лікарня ЗАТО м.Сєвєроморськ» Мурманської області Російської Федерації належать саме - ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.
Рішення суду може бути оскаржене в апеляційному порядку до Дніпропетровського апеляційного суду через Томаківський районний суд шляхом подачі в 10-денний строк з дня проголошення рішення апеляційної скарги.
Суддя:/підпис/Д. М. Скрипченко
З оригіналом згідно:
Суддя: Д.М.Скрипченко