Справа № 755/21664/13-ц
"25" вересня 2013 р.
Дніпровський районний суд м. Києва в складі :
Головуючого судді БАРТАЩУК Л.П.
при секретарі Ізвольській С.С.
розглянувши у відкритому судовому засіданні в м. Києві цивільну справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа - Приватний нотаріус Кролевецького районного нотаріального округу ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин, -
Заявник - ОСОБА_1 звернувся до суду з заявою про встановлення факту родинних відносин і просить встановити те, що ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1, є його рідною матір'ю; ОСОБА_4, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2 - є його рідним батьком.
Заява обґрунтована тим, що Кролевецькою районною нотаріальною конторою у Сумській області була відкрита спадкова справа № 30/2013 від 04.07.2013 року щодо майна померлого ІНФОРМАЦІЯ_2 року ОСОБА_4.
Спадковим майном ОСОБА_4 є належна його померлим батькам частка квартири в АДРЕСА_1
В строки та в порядку встановлені ст. ст. 1269, 1270 Цивільного кодексу України, заявник звернувся до приватного нотаріуса Кролевецької районної нотаріальної контори у Сумській області ОСОБА_2 із заявою про прийняття спадщини після померлих батьків, за законом, як спадкоємець першої черги.
Проте, листом від 02.08.2013 року вих. № 119/02-14 Приватний нотаріус Кролевецької районної нотаріальної контори у Сумській області ОСОБА_2 повідомила заявника про те, що видати свідоцтво про право на спадщину неможливо у зв'язку з тим, що у прізвищах заявника з померлим є розбіжності в написанні букв, а саме - у заявника прізвище за паспортом - ОСОБА_1, а у його померлого батька в свідоцтві про смерть вказано прізвище ОСОБА_4, свідоцтво про народження спадкоємця видане російською мовою, отже переклад можна зробити неоднозначний. При цьому, зазначила, що після врегулювання цього питання, а саме, встановлення факту родинних відносин між померлим та спадкоємцем, заявник зможе після спливу шестимісячного строку з дня смерті спадкодавця, звернутися до нотаріуса для видачі свідоцтва про право на спадщину.
Разом з тим, приватний нотаріус роз'яснила, що для встановлення факту родинних відносин заявнику необхідно звернутися до суду з відповідною заявою.
Заявник в судове засідання направив до суду письмову заяву, в якій просить розглянути справу у його відсутність та ухвалити рішення про задоволення заяви.
Заінтересована особа - Приватний нотаріус Кролевецького районного нотаріального округу ОСОБА_2 в судове засідання направила до суду письмову заяву про розгляд справи у її відсутність.
Дослідивши зібрані у справі докази, суд дійшов до висновку про задоволення заяви з наступних підстав.
Відповідно до свідоцтва про народження заявника, складеного на російській мові, ІНФОРМАЦІЯ_3 року народився ОСОБА_1, батьками якого є ОСОБА_4 та ОСОБА_3
Згідно свідоцтва про смерть, ІНФОРМАЦІЯ_2 помер ОСОБА_4.
Згідно свідоцтва про смерть, ІНФОРМАЦІЯ_1 померла ОСОБА_3.
Судом встановлено, що ОСОБА_4 та ОСОБА_3, є батьками заявника, а написання їх прізвищ не співпадає у зв'язку з помилковим перекладом прізвища з російської мови на українську мову особи, яка робила запис в паспорті заявника.
Оцінивши наявні докази у їх сукупності, факт родинних відносин матері ОСОБА_3, батька ОСОБА_4 та сина ОСОБА_1 є підтвердженим.
Відповідно, заява підлягає задоволенню.
Керуючись ст.ст. 3, 4, 213-215, 256, 259 ЦПК України, суд, -
Заяву ОСОБА_1, заінтересована особа - Приватний нотаріус Кролевецького районного нотаріального округу ОСОБА_2 про встановлення факту родинних відносин задовольнити.
Встановити факт родинних відносин між заявником - ОСОБА_1 та ОСОБА_3, яка померла ІНФОРМАЦІЯ_1, встановивши, зокрема, що ОСОБА_3 є рідною матір'ю ОСОБА_1.
Встановити факт родинних відносин між заявником - ОСОБА_1 та ОСОБА_4, який помер ІНФОРМАЦІЯ_2, встановивши, зокрема, що ОСОБА_4 є рідним батьком ОСОБА_1.
Рішення може бути оскаржено до Апеляційного суду м. Києва через Дніпровський районний суд м. Києва протягом десяти днів з дня його проголошення шляхом подання апеляційної скарги, а особами, які не були присутні при оголошенні - протягом десяти днів з дня його отримання.