справа № 566/1178/13-ц
провадження № 2/566/399/13
04 вересня 2013 року смт. Млинів Рівненської області
Млинівський районний суд Рівненської області
в складі головуючої судді - Хомицької А.А.,
при секретарі - Шендері Є.В.,
з участю представника позивача - ОСОБА_1,
відповідача - ОСОБА_2,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в смт. Млинів цивільну справу за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 про стягнення боргу за договором позики, -
ОСОБА_3 звернулась до суду з позовом до ОСОБА_2 про стягнення боргу за договором позики.
До початку розгляду справи по суті сторони подали до суду спільну письмову заяву про затвердження мирової угоди на погоджених ними умовах, просили її затвердити, наслідки укладення мирової угоди, а також наслідки її невиконання сторонам зрозумілі.
Мирова угода між сторонами укладена на наступних умовах:
1. Обидві сторони по справі погоджуються, що дійсно з боку ОСОБА_2 перед ОСОБА_3 існує заборгованість за позикою від 29.10.2008 р.
2. Розмір непогашеної заборгованості на момент підписання мирової угоди становить 8 425 (вісім тисяч чотириста двадцять п'ять) євро та позичальником (відповідачем) повністю визнається.
3. Позивач не нараховує відповідачу та не вносить до суми заборгованості будь-яких інших платежів (неустойки, інфляційних витрат, 3 % річних, тощо) окрім власне коштів, що були предметом позики.
4. На день підписання мирової угоди НБУ встановлено офіційний курс гривні щодо євро: 10,56 гривні за 1 євро. Відповідно, у гривневому еквіваленті заборгованість у 8425 євро становитиме 88968 (вісімдесят вісім тисяч дев'ятсот шістдесят вісім) гривень.
5. Обидві сторони по справі погоджуються, що погашення існуючої заборгованості перед ОСОБА_3 в розмірі 88968 гривень буде здійснюватись ОСОБА_2 не одноразово, а регулярними щомісячними платежами.
6. Повернення заборгованості здійснюватиметься особисто ОСОБА_2 не рідше одного разу на місяць, готівкою у гривневій валюті, в розмірі не менше як 1000 (однієї тисячі) гривень, не пізніше 5 числа кожного місяця за попередній місяць.
7. Перший платіж на користь ОСОБА_3 буде здійснений ОСОБА_2 не пізніше 05.10.2013 року - за вересень 2013 року.
8. Відповідач вживатиме заходів до якнайшвидшого повернення боргу.
9. Кожен факт передавання-отримання коштів сторони підтверджують письмово, зазначаючи дату передавання-отримання коштів, розмір переданих коштів, залишок заборгованості та посвідчуючи такий запис підписами обох сторін. Мирова угода вважатиметься виконаною, а борг повернутим повністю, коли залишок заборгованості за письмовими відмітками сторін дорівнюватиме нулю. Після повного повернення боргу ОСОБА_3 зобов'язується письмово підтвердити даний факт ОСОБА_2
10. Сторони погоджуються, що правовідносини, які склались між ними з приводу позики коштів та укладення даної мирової угоди, допускають правонаступництво в порядку, визначеному цивільним законодавством.
11. Сторони не мають одна до одної будь яких інших майнових чи немайнових претензій в межах даної справи.
12. Наслідки укладення мирової угоди сторонам роз'яснені та зрозумілі.
13. Наслідком невиконання чи неповного виконання мирової угоди є її примусове виконання або розірвання в судовому порядку.
Суд приходить до висновку, що укладена мирова угода між сторонами не суперечить вимогам чинного законодавства, не порушує права, свободи чи інтереси інших осіб, вчинена в інтересах обох сторін, а тому підлягає визнанню.
Згідно п. 4 ст. 175, п. 4 ч. 1 ст. 205 ЦПК України суд закриває провадження у справі.
Сторонам роз'яснені наслідки визнання судом мирової угоди та закриття провадження у справі, що передбачені ч. 3 ст. 206 ЦПК України.
Враховуючи вищевикладене, керуючись ст.ст. 175, 205, 206, 210 ЦПК України, суд,-
Визнати мирову угоду, укладену між сторонами в цивільній справі за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 про стягнення боргу за договором позики, на наступних умовах:
1. Обидві сторони по справі погоджуються, що дійсно з боку ОСОБА_2 перед ОСОБА_3 існує заборгованість за позикою від 29.10.2008 р.
2. Розмір непогашеної заборгованості на момент підписання мирової угоди становить 8 425 (вісім тисяч чотириста двадцять п'ять) євро та позичальником (відповідачем) повністю визнається.
3. Позивач не нараховує відповідачу та не вносить до суми заборгованості будь-яких інших платежів (неустойки, інфляційних витрат, 3 % річних, тощо) окрім власне коштів, що були предметом позики.
4. На день підписання мирової угоди НБУ встановлено офіційний курс гривні щодо євро: 10,56 гривні за 1 євро. Відповідно, у гривневому еквіваленті заборгованість у 8425 євро становитиме 88968 (вісімдесят вісім тисяч дев'ятсот шістдесят вісім) гривень.
5. Обидві сторони по справі погоджуються, що погашення існуючої заборгованості перед ОСОБА_3 в розмірі 88968 гривень буде здійснюватись ОСОБА_2 не одноразово, а регулярними щомісячними платежами.
6. Повернення заборгованості здійснюватиметься особисто ОСОБА_2 не рідше одного разу на місяць, готівкою у гривневій валюті, в розмірі не менше як 1000 (однієї тисячі) гривень, не пізніше 5 числа кожного місяця за попередній місяць.
7. Перший платіж на користь ОСОБА_3 буде здійснений ОСОБА_2 не пізніше 05.10.2013 року - за вересень 2013 року.
8. Відповідач вживатиме заходів до якнайшвидшого повернення боргу.
9. Кожен факт передавання-отримання коштів сторони підтверджують письмово, зазначаючи дату передавання-отримання коштів, розмір переданих коштів, залишок заборгованості та посвідчуючи такий запис підписами обох сторін. Мирова угода вважатиметься виконаною, а борг повернутим повністю, коли залишок заборгованості за письмовими відмітками сторін дорівнюватиме нулю. Після повного повернення боргу ОСОБА_3 зобов'язується письмово підтвердити даний факт ОСОБА_2
10. Сторони погоджуються, що правовідносини, які склались між ними з приводу позики коштів та укладення даної мирової угоди, допускають правонаступництво в порядку, визначеному цивільним законодавством.
11. Сторони не мають одна до одної будь яких інших майнових чи немайнових претензій в межах даної справи.
12. Наслідки укладення мирової угоди сторонам роз'яснені та зрозумілі.
13. Наслідком невиконання чи неповного виконання мирової угоди є її примусове виконання або розірвання в судовому порядку.
Провадження у справі за позовом ОСОБА_3 до ОСОБА_2 про стягнення боргу за договором позики, - закрити.
Ухвала може бути оскаржена до апеляційного суду Рівненської області через Млинівський районний суд Рівненської області протягом п'яти днів з дня її проголошення. Особи, які брали участь у справі, але не були присутні у судовому засіданні під час проголошення ухвали суду, можуть подати апеляційну скаргу протягом 5 днів з дня отримання копії цієї ухвали.
Суддя А.А. Хомицька