Провадження № 2-о/484/111/13 р.
Справа № 484/3550/13-ц p.
9 серпня 2013 року Первомайський міськрайонний суд Миколаївської області
в складі: головуючого - судді Шикері І.А.
при секретарі - Дзяма В.А.
розглянув у відкритому судовому засіданні в м. Первомайську справу за заявою ОСОБА_1, заінтересована особа Управління Пенсійного Фонду України в м. Первомайську та Первомайському районі Миколаївської області про встановлення факту належності правовстановлюючого документу, -
ОСОБА_1 звернулась до суду із заявою про встановлення факту належності правовстановлюючого документу- трудової книжки серії НОМЕР_1, виданої 20 вересня 1975 року на ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1 , вказуючи, що згідно наказу № 114 від 12.09.1975 року була прийнята на роботу до Первомайського консервного заводу, в якості робочої.Однак, при оформленні її трудової книжки , була допущена помилка, а саме, на сторінці 1 трудової книжки серії НОМЕР_1, виданої 20 вересня 1975 року , її прізвище посилково вказано російською мовою як "ОСОБА_1", замість "ОСОБА_1". На теперішній час вона звернулась до управління пенсійного фонду України в м. Первомайську та Первомайському районі Миколаївської області для оформлення їй пенсії, однак, через зазначені розбіжності в трудовій книжці , вона не може оформитись на пенсію, в зв'язку з чим зернулась до суду із зазначеною заявою.
Заявниця в судовому засіданні свої вимоги підтримала та просила їх задовольни.
Представник заінтересованої особи - Управління Пенсійного Фонду України в м. Первомайську та Первомайському районі Миколаївської області Перекос Н.С. в судовому засіданні погодилась із вимогами заявника, заперечень на них не надала.
Вислухавши пояснення заявниці, представника зацікавленої особи, дослідивши матеріали справи, суд приходить до наступного висновку.
Поскільки в судовому засіданні судом встановлено, що в трудовій книжці заявниці її прізвище російською помилково зазначено як «ОСОБА_1». В дійсності її прізвище російською « ОСОБА_1», як зазначено в її паспорті, а трудова книжка, видана на ім'я (російською)"ОСОБА_1", належить заявниці, що підтверджується поясненнями заявниці, ксерокопією паспорту (а.с.3), ксерокопією свідоцтва про укладення шлюбу (а.с.5), ксерокопією трудової книжки заявниці (а.с. 4), архівною довідкою від 26.07.2013 року № 03.03-29/590 (а.с. 6), ксерокопіями наказів (а.с.7-15).
Для оформлення заявниці на пенсію та підтвердження трудового стажу, необхідно встановити факт належності трудової книжки, виданої на ім'я (російською) ОСОБА_1, заявниці ОСОБА_1.
Тому, на підставі викладеного, в силу ст. 256 ч. 1 п. 6 ЦПК України, у суда є підстави для встановлення факту належності трудової книжки, виданої на ім'я (російською) ОСОБА_1, заявниці ОСОБА_1.
Керуючись ст.ст. 60, 212, 213, 215, 259 ЦПК України, суд, -
Задовольнити заяву заявниці.
Встановити факт належності ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1, яка народилась в м. Первомайську Миколаївської області, трудової книжки серії НОМЕР_1, виданої 20 вересня 1975 року на ім'я ОСОБА_1, ІНФОРМАЦІЯ_1.
На рішення суду може бути подана апеляція до апеляційного суду Миколаївської області через Первомайський міськрайонний суд Миколаївської області протягом 10-ти днів з дня проголошення рішення.