12 березня 2013 року м. Миколаїв
Центральний районний суд м. Миколаєва у складі :
головуючого - судді - Гуденко О.А.,
при секретарі - Гусак М.І.,
без участі сторін,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в Миколаєві заяву ОСОБА_1 про виправлення помилки в виконавчому листі по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів,-
26 лютого 2013 року заявник звернувся до суду з заявою про виправлення помилки в виконавчому листі по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, оскільки виконавчий лист видано на російській мові, а потрібно на українській мові.
У судове засідання сторони не з'явилися, про дату, час та місце слухання повідомлялися судом належним чином, причини неявки суду невідомі.
Ухвало суду справу розглянуто у відсутність сторін, оскільки відповідно до ч.3 ст. 369 ЦПК України, неявка осіб не є перешкодою для розгляду заяви.
Як вбачається з матеріалів справи, 14 грудня 2011 ухвалено рішення (заочне), яким стягнуто з ОСОБА_2 на користь ОСОБА_1 аліменти на утримання неповнолітньої доньки ОСОБА_3 у розмірі ? частини від усіх видів його заробітку (доходу), але не менше 30 % прожиткового мінімуму, починаючи з 19 травня 2011 року та до її повноліття.
Оскільки відповідач є громадянином Російської Федерації, то рішення ухвалено на російській мові, виконавчий лист видано на російській мові, але з зазначенням норм ЦПК України на українській мові.
Відповідно до ч.1 ст. 369 ЦПК України, виконавчий лист має відповідати вимогам до виконавчого документа, встановленим Законом України «Про виконавче провадження».
Відповідно до ч.2 ст. 369 ЦПК України, суд, який видав виконавчий лист, може за заявою стягувача або боржника виправити помилки, допущену при його оформленні або видачі, чи визнати виконавчий лист таким, що не підлягає виконанню, та стягнути на користь боржника безпідставно одержане стягувачем за виконавчим листом. .
Враховуючи те, що у виконавчому листі виданому на російській мові зазначено норми ЦПК на українській мові, суд вважає за можливе виправити помилку у виконавчому листі, виданого Центральним районним судом м.Миколаєва.
Керуючись ст. 369 ЦПК України , суд , -
Заяву ОСОБА_1 про виправлення помилки в виконавчому листі по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів - задовольнити.
Виправити помилку в виконавчому листі по справі №2-ц-3472/11 за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про стягнення аліментів, шляхом видачі виконавчого листа на українській мові.
Копію ухвали направити заявнику.
Ухвала може бути оскаржена через суд першої інстанції до апеляційного суду Миколаївської області шляхом подачі апеляційної скарги протягом п'яти днів з дня проголошення ухвали.
Суддя Центрального районного суду
м.Миколаєва Гуденко О.А.