20.02.2013 Справа № 756/2601/13-ц
Унікальний номер 756/2601/12 р.
Номер провадження 2/2605/1738/12
« 20» лютого 2013 року суддя Оболонського районного суду м. Києва Яценко Н.О., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу,-
В лютому 2013 року до суду надійшов зазначений позов гр. ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.
Як вбачається зі змісту позовної заяви, відповідач є громадянином Туреччини та на даний час перебуває за адресою: АДРЕСА_1.
Провадження у справах за участю іноземних осіб врегульовано розділом X ЦПК України, Законом України «Про міжнародне приватне право», а також двостороннім міжнародним угодами, серед яких Договір між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000 року
Згідно ст. 120 ЦПК України, позивачка повинна надати суду нотаріально завірену копію позовної заяви та доданих до неї додатків для відповідача, перекладену на мову країни в якій проживає останній.
Згідно ст. 3 Договором між Україною та Турецькою Республікою про правову допомогу та співробітництво в цивільних справах від 23.11.2000 року, прохання про здійснення правової допомоги та додатки до нього складаються мовою запитуючої Договірної Сторони, до них також додаються завірені копії перекладу на мову другої Договірної сторони або на англійську мову.
Позовна заява ОСОБА_1 та додані до неї документи викладені українською мовою, що унеможливлює на даний час розглядати судом справи з іноземним елементом, порушує вимоги ЦПК України щодо належного вручення відповідачу копії позовної заяви та доданих до неї документів
Згідно зі ст.121 ЦПК України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статті 120 цього Кодексу постановляє ухвалу, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків.
Враховуючи те, що позивачці необхідно надати суду копію позовної заяви з додатками на турецькій або англійській мові, з нотаріально завіреною справжністю їх перекладу, суд вважає необхідним залишити позовну заяву залишити без руху надавши строк для усунення вищевказаних недоліків.
Керуючись ст. 121 ЦПК України, -
Позовну ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу - залишити без руху надавши строк для усунення недоліків п»ять днів з дня отримання копії даної ухвали.
У разі невиконання ухвали суду в зазначений строк, заява буде вважатися неподаною та повернута позивачу зі всіма доданими до неї документами.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: