79010, м.Львів, вул.Личаківська,81
03.12.12 Справа № 5015/6504/11
Львівський апеляційний господарський суд в складі колегії
головуючого-судді Якімець Г.Г.
суддів Кравчук Н.М.
Мирутенка О.Л.
при секретарі судового засідання Олійник І.О.
розглянувши апеляційну скаргу Дочірнього підприємства Товариства з обмеженою відповідальністю "П.П.Г.Мартен-Стал", вих.№115 від 01.07.2012 року
на рішення господарського суду Львівської області від 24.07.2012 року (підписане 25.07.2012 року), головуючий суддя Станько Л.Л., судді Ділай У.І., Фартушок Т.Б.
у справі № 5015/6504/11
за позовом дочірнього підприємства Товариства з обмеженою відповідальністю "П.П.Г.Мартен-Стал", м.Ковель Волинської області
до відповідача Товариства з обмеженою відповідальністю "Кріогенні технології", м.Київ
про визнання виконаним господарське зобов'язання позивачем, в частині купівлі устаткування (установки) по переробці зношених шин INTEC RC-400/04-16 та INTEC DU-200/03-02, а саме рухомого майна з аукціону, зобов'язання ліквідатора Гусара І.О. підприємства-банкрута ТзОВ "Кріогенні технології" передати у власність дочірньому підприємству товариству з обмеженою відповідальністю "П.П.Г.Мартен-Стал" вищевказане майно за актом передачі; відновлення термінів по зобов'язанню укласти договір (мирової угоди затвердженої господарським судом Львівської області) на подальшу проплату дочірнім підприємством товариством з обмеженою відповідальністю "П.П.Г.Мартен-Стал"за майно, а саме: ЛОТ 1, частина 2-нерухоме майно, яке було виставлено на аукціоні згідно протоколу №1 від 07.08.2008р.
за участю представників:
від позивача -Ярома С., Савелєв В.П.
від відповідача -не з'явився
Розглядається апеляційна скарга ДП ТзОВ "П.П.Г.Мартен-Стал" на рішення господарського суду Львівської області від 24.07.2012 року по справі №5015/6504/11, яким відмовлено в задоволенні позову Дочірнього підприємства Товариства з обмеженою відповідальністю "П.П.Г.Мартен-Стал".
Представник відповідача в судове засідання не з'явився, про причини неявки суд не повідомив.
Представник скаржника (позивача) подав суду клопотання, в якому просить про відкладення розгляду справи та клопотання, в якому просить суд забезпечити для слухання справи перекладача.
Клопотання про забезпечення перекладача судом відхиляється, оскільки зазначене нормами Господарського процесуального кодексу України не передбачено.
Враховуючи наведене, з метою повного, всебічного дослідження матеріалів справи, колегія суддів вважає за необхідне розгляд справи відкласти.
Керуючись ст. ст. 77, 86 ГПК України, Львівський апеляційний господарський суд,
1.Розгляд апеляційної скарги відкласти на 14.01.2013 року о 10 год. 00 хв.
Головуючий-суддя Якімець Г.Г.
Судді Кравчук Н.М.
Мирутенко О.Л.