Справа № 408/4408/12
Провадження №2/408/1774/12
"06" серпня 2012 р.
Суддя Дзержинського районного суду м. Кривого Рогу Дніпропетровської області Свистунова О. В. розглянувши позовну заяву Компанії Кістоун Ескроу, Ел-Ел-Сі, в особі представника Демір Наталії Володимирівни, яка діє на підставі довіреності, до ОСОБА_3, про відшкодування матеріальної шкоди, заподіяної злочином та витребування майна з чужого незаконного володіння,
Від позивача - Компанії Кістоун Ескроу, Ел-Ел-Сі, в особі представника Демір Наталії Володимирівни, яка діє на підставі довіреності, 19.06.2012 р. до суду надійшла позовна заява, в якій вона просить вжити заходів до забезпечення позову компанії Кістоун Ескроу, Ел-Ел-Сі (Keystone Escrow, LLC) шляхом накладення арешту на грошові кошти, що знаходяться на поточному рахунку № НОМЕР_1, відкритому відповідачем 21 липня 2010 року, у відділенні "Криворізьке № 1" Публічного акціонерного товариства "Альфа-Банк"(МФО 300346), що розташоване за адресою: Україна, Дніпропетровська область, м. Кривий Ріг, пр-т Металургів, 21-а, у розмірі 228700,00 доларів США (двохсот двадцяти восьми тисяч семиста доларів США); стягнути з відповідача та перерахувати на банківський рахунок компанії Кістоун Ескроу, Ел-Ел-Сі (Keystone Escrow, LLC), суму матеріальної шкоди у розмірі 228700,00 доларів США (двохсот двадцяти восьми тисяч семиста доларів США), які знаходяться на рахунку № НОМЕР_1 у відділенні "Криворізьке № 1"Публічного акціонерного товариства "Альфа-Банк"(МФО 300346), що розташоване за адресою: Україна, Дніпропетровська область, м. Кривий Ріг, пр-т Металургів, 21-а; витребувати з чужого незаконного володіння відповідача та перерахувати на банківський рахунок компанії Кістоун Ескроу, Ел-Ел-Сі (Keystone Escrow, LLC) грошові кошти у розмірі 228700,00 доларів США (двохсот двадцяти восьми тисяч семиста доларів США), які знаходяться на рахунку № НОМЕР_1 у відділенні "Криворізьке № 1"Публічного акціонерного товариства "Альфа-Банк"(МФО 300346), що розташоване за адресою: Україна, Дніпропетровська область, м. Кривий Ріг, пр-т Металургів, 21-а.
При цьому позовна заява подана з порушенням вимог, передбачених ст.ст. 119, 121 ЦПК України, тому повинна бути залишена без руху з наданням позивачу строку для усунення недоліків.
Згідно до ст. 11 ЦПК України цивільні справи розглядаються не інакше як за зверненням фізичних або юридичних осіб, поданих відповідно до Цивільно-процесуального кодексу України, в межах заявлених ними вимоги на підставі доказів сторін та інших осіб, які беруть участь у справі.
Позовна заява подана до відповідача ОСОБА_3 та зазначена його адреса проживання - Придністровська Молдавська Республіка. Суд зазначає про необхідність нотаріально завіреного перекладу позовної заяви та додатків до неї на російську мову у зв'язку з направленням документів до іншої держави.
Без усунення зазначених недоліків неможливо відкрити провадження по справі та призначити її до розгляду.
На підставі вищезазначеного, вважаю за необхідне залишити позовну заяву без руху, надати позивачу строк для усунення недоліків. Роз'яснити, що в разі усунення недоліків у зазначений строк позовна заява вважається поданою в день первісного її подання до суду. Інакше позовна заява вважається неподаною і повертається позивачу.
Керуючись ст.ст. 119, 121 ЦПК України, суддя -
Позовну заяву Компанії Кістоун Ескроу, Ел-Ел-Сі, в особі представника Демір Наталії Володимирівни, яка діє на підставі довіреності, до ОСОБА_3, про відшкодування матеріальної шкоди, заподіяної злочином та витребування майна з чужого незаконного володіння, залишити без руху.
Надати строк для усунення недоліків - п'ять днів з дня отримання копії ухвали.
Суддя:О. В. Свистунова