"22" червня 2006 р.
Справа № 31-15/107-06-3079
За позовом ТзДВ СК «Фідель СК»
до відповідача ВАТ УСК «Гарант -Авто»
про стягнення 15 860 грн. 66 коп.
Суддя Господарського суду
Одеської області Лєсогоров В.М.
Представники:
В засіданні приймали участь:
від позивача: Бєловицька Н.С. -по довіреності, Старчиков Ю.П. -генеральний директор
від відповідача: Сайчик О.І., Радзімовська І.Л. -по довіреності
Суть спору: про стягнення 15 860 грн. 66 коп.
Ухвалою господарського суду від 15.05.2006 року у позивача витребувані додаткові докази, що мають суттєве значення для вирішення спору, а саме: всі додатки до позову в порядку ст. 36 ГПК України, всі матеріали викладені на іноземній мові або з її застосуванням і не містять в тексті перекладу на Російську мову або Українську мову представити в нотаріально засвідченому перекладі.
Позивач не надав господарському суду указані докази.
30.05.2006 року господарський суд отримав пояснення позивача № 105 від 26.05.2006 року з якого убачається, що всі докази які є у справі завірені відповідно до ст. 36 ГПК України у встановленому порядку, а матеріалів викладених на іноземній мові або з її застосуванням і не містять в тексті перекладу на Російську мову або Українську мову в матеріалах справи немає.
Таким чином позивач без поважної причини ухилився від виконання ухвали суду щодо витребування доказів.
Витребування указаних доказів викликано наступними обставинами.
Щодо всіх додатків до позову в порядку ст. 36 ГПК України.
У справі на аркушах 16-34, 78, 82, 83-85,86-90, 146-164, 166, 168, 169, 171-172, 179-185, 187-208 знаходяться матеріали які надані позивачем суду в незасвідчених копіях і засвідчених копій чи оригіналів цих матеріалів у справі немає.
Відповідно до ст. 36 ГПК України письмові докази подаються господарському суду в оригіналах або належним чином засвідчених копіях. Відповідно незасвідчені копії документів не мають юридичної сили письмових доказів.
Щодо нотаріально засвідченого перекладу всіх матеріалів викладених на іноземній мові або з її застосуванням і не містять в тексті перекладу на Російську мову або Українську мову.
У справі на аркушах 156-164, 166, 168, 169, 171-172, 179-185 містяться матеріали надані суду позивачем викладені із застосуванням іноземної мови і тексти цих матеріалів не містять перекладу на Російську мову або Українську мову.
На підставі викладеного позов підлягає залишенню без розгляду оскільки позивач без поважної причини не надав суду витребувані судом докази, що перешкоджає повному, всебічному, об'єктивному розгляду справи.
Керуючись п. 5 ст. 81, ст. 86 ГПК України, суд,
Позов ТзДВ СК «Фідель СК» до ВАТ УСК «Гарант -Авто» про стягнення 15 860 грн. 66 коп. - залишити без розгляду.
Суддя Господарського суду
Одеської області Лєсогоров В.М.