ухвала
27 серпня 2012 р. Справа № 5008/705/2012
За позовом товариства з обмеженою відповідальністю „Натсі", с. Минай Ужгородського району
ДО компанії NLT Group s.r.o., ICO 45991227, Республіка Словаччина, Філаково
ДО приватного підприємства „Інвестування.Приватний капітал", м. Ужгород
ПРО стягнення солідарно суми 111 456 євро заборгованості за контрактом № 10-12/SK від 01.02.2012р.,
Суддя О.Ф. Ремецькі
Представники сторін:
від позивача -Майор І.В. -представник за довіреністю від 18.06.2012р.
від відповідача 1 - не з'явився
від відповідача 2 -не з'явився
Заявлено позов про стягнення заборгованості за контрактом № 10-12/SK від 01.02.2012р. в розмірі 111 456 євро.
Ухвалою Господарського суду Закарпатської області від 10.08.2012 порушено провадження по справі № 5008/705/2012, розгляд справи призначено на 27.08.2012р.
В судове засідання 27.08.2012 представник позивача з'явився, заявлені позовні вимоги підтримав у повному обсязі.
Відповідач 1 свого уповноваженого представника в засідання суду не направив, вимог ухвали суду від 10.08.2012р. не виконав.
Відповідач 2 свого уповноваженого представника в засідання суду не направив, разом з тим, у поданому суду письмовому поясненні вказує на існування відповідних правовідносин між сторонами та факт наявної заборгованості по оплаті за відпущену продукцію.
Досліджуючи матеріали справи, судом було встановлено, що відповідач -компанія NLT Group s.r.o., ICO 45991227, Республіка Словаччина, Філаково знаходиться за адресою -Partizanska 35, 98601 Filakovo, Slovakia у зв'язку з чим виникла необхідність вручення відповідачу позовної заяви та ухвал суду у відповідності до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах.
Порядок передачі судових та позасудових документів для вручення за кордоном регулюється Конвенцією про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, до якої Україна приєдналась 19.10.2000р., прийнявши відповідний нормативний акт -Закон України "Про приєднання України до Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах" та Гаазькою конвенцією з питань цивільного процесу від 1 березня 1954р., до якої Україна приєдналась 28.10.1966 р.
Відповідно до вимог Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції України та Державної судової адміністрації України від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, суди України складають доручення та направляють їх в установленому порядку для виконання в іноземній державі.
Пунктом 2.3. вищезазначеної Інструкції передбачено, що доручення та документи, що до нього додаються, складаються мовою, передбаченою відповідним міжнародним договором України; якщо доручення чи документи, що до нього додаються, складено українською мовою, слід додавати завірений переклад на мову запитуваної держави або на іншу мову, передбачену міжнародним договором України; документи, що підлягають врученню згідно з дорученням суду України, складаються мовою запитуваної держави чи іншою мовою, передбаченою міжнародним договором України, або супроводжуються завіреним перекладом на таку мову.
За таких обставин, відповідачу 1 у справі для належного повідомлення про розгляд справи, необхідно вручати судові документи та матеріали по справі в нотаріально засвідченому перекладі на словацьку мову.
Відповідно до частини 1 ст. 79 ГПК України, господарський суд зупиняє провадження у справі в разі неможливості розгляду даної справи до вирішення пов'язаної з нею іншої справи, що розглядається іншим судом, а також у разі звернення господарського суду із судовим дорученням про надання правової допомоги до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Статтею 125 ГПК України передбачено, що у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Враховуючи вищезазначені обставини, господарський суд вважає за необхідне зупинити провадження у справі до 17.12.2012 до 11:00 для належного повідомлення компанії NLT Group s.r.o., ICO 45991227, Республіка Словаччина, Філаково про розгляд справи.
Враховуючи викладене та керуючись статтями 79, 86, 123-126 ГПК України,
1. Зупинити провадження у справі до 17 грудня 2012 року до 11:00. Засідання відбудеться в приміщенні Господарського суду Закарпатської області за адресою: Україна, Закарпатська область, м. Ужгород, вул. Коцюбинського, 2-а, каб. №501.
2. Зобов'язати позивача в строк до 24.09.2012 року надати господарському суду три примірники нотаріально засвідченого перекладу на словацьку мову позовної заяви з доданими до неї документами, ухвали суду про порушення провадження у справі та цієї ухвали.
3. Після надходження від позивача витребуваних документів направити судове доручення Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Ministry of Justice of the Slovak Republik) для вручення документів компанії NLT Group s.r.o., ICO 45991227, Республіка Словаччина, Філаково.
Суддя О.Ф. Ремецькі