01032, м. Київ, вул. Комінтерну, 16 тел. 235-24-26
"03" квітня 2012 р. Справа № 16/013-12
Господарський суд Київської області у складі судді Христенко О.О., розглянувши матеріали судового доручення районного суду IV Господарського відділення м. Бельсько-Бяла, Республіка Польща про вручення документів представнику Товариства з обмеженою відповідальністю “Датекс”
представник ТОВ “СП “Датекс”: ОСОБА_1, довіреність від 20.10.2011 р., представник;
Головне управління юстиції у Київській області -Рупа А.П., посвідчення № НОМЕР_1 від 10.03.2011 р., без повноважень
встановив:
до Господарського суду Київської області надійшло судове доручення районного суду IV Господарського відділення м. Бельсько-Бяла, Республіка Польща про вручення документів Товариству з обмеженою відповідальністю “Датекс”, а саме: позовної заяви з додатками, пояснення, пояснення про встановлення представника. Судове доручення направлено до господарського суду Київської області листом Головного управління юстиції у Київській області вих. № 176-9-5 від 10.02.2012 р. (вх. № суду 388 від 15.02.2012 р.).
Відповідно до ст. 127 Господарського процесуального кодексу України суди України виконують доручення іноземних судів щодо надання правової допомоги - вручення викликів до суду чи інших документів, допит сторін чи свідків, проведення експертизи чи огляду на місці, вчинення інших процесуальних дій, передані їм у порядку, встановленому міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо його не укладено, - дипломатичними каналами.
Відповідно до ч. 1, 2 ст. 128 ГПК України доручення іноземного суду про вручення виклику до суду чи інших документів виконується у судовому засіданні або уповноваженим працівником суду за місцем проживання (перебування, місцем роботи) фізичної особи чи місцезнаходженням юридичної особи. Виклик до суду чи інші документи, що підлягають врученню за дорученням іноземного суду, вручаються особисто фізичній особі чи її представникові або представникові юридичної особи під розписку.
Ухвалою суду від 17.02.2012 р. було призначено до розгляду зазначене судове доручення та викликано в судове засідання 06.03.2012 р. уповноваженого представника ТОВ «СП «Датекс».
В судове засідання 06.03.2012 р. представник ТОВ СП «Датекс»не з'явився, про причини неявки суд не повідомив. Ухвалою суду від 06.03.2012 р. відкладено розгляд судового доручення про вручення документів на 20.03.2012 р.
В судовому засіданні 20.03.2012 р. представник ТОВ “СП “Датекс” наддав письмові пояснення, в яких просить повернути іноземне доручення заявникові або залишити його без виконання, оскільки юридична особа ТОВ «СП «Датекс» не має жодного відношення до юридичної особи ТОВ «Датекс», зазначеної у судовому доручення польського суду.
Відповідно до ст. 30 ГПК України в судовому процесі можуть брати участь посадові особи та інші працівники підприємств, установ, організацій, державних та інших органів, коли їх викликано для дачі пояснень з питань, що виникають під час розгляду справи. Ці особи мають право знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, брати участь в огляді та дослідженні доказів.
Зазначені особи зобов'язані з'явитись до господарського суду на його виклик, сповістити про знані їм відомості та обставини у справі, подати на вимогу господарського суду пояснення в письмовій формі.
Враховуючи вищевикладене суд ухвалою від 20.03.2012 р. викликав в судове засідання уповноваженого представника Головного управління юстиції у Київській області для надання пояснень (усних та письмових) щодо ідентифікації юридичної особи, яка зазначена у судовому дорученні польського суду ТОВ “Датекс”, вул. Григоренка,18, Київ, Україна та співпадання її саме з ТОВ “Спільне підприємство “Датекс”, яке зареєстровано в Київській області, м. Бориспіль, вул. Броварська, 54 та критерії за якими було встановлено це співпадання.
В судове засідання 03.04.2012 р. з'явився працівник Головного управління юстиції у Київській області Рупа А.П. посвідчення № НОМЕР_1 від 10.03.2011 р.
Відповідно до ст. 28 ГПК України керівники підприємств та організацій, інші особи, повноваження яких визначені законодавством або установчими документами, подають господарському суду документи, що посвідчують їх посадове становище.
Представниками юридичних осіб можуть бути також інші особи, повноваження яких підтверджуються довіреністю від імені підприємства, організації. Довіреність видається за підписом керівника або іншої уповноваженої ним особи та посвідчується печаткою підприємства, організації.
Рупа А.П., присутній в судовому засіданні 03.04.2012 р., довіреність на представлення в суді Головного управління юстиції у Київській області не надав, тобто належний представник Головного управління юстиції у Київській області в судовому засіданні був відсутній.
На виконання ухвали суду від 20.03.2012 р. (про надання письмових пояснень) Рупа А.П. намагався надати суду пояснення, які ніким не підписані, і тому не можуть бути залучені до матеріалів справи.
Таким чином Головне управління юстиції у Київській області вимоги ухвали суду від 20.03.2012 р. не виконало: уповноваженого представника в судове засідання не направило, витребувані письмові пояснення не надало.
Відповідно до п. 3.2 Інструкції про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженої наказом Міністерства юстиції та Державної судової адміністрації від 27.06.2008 р. № 1092/5/54 (надалі -Інструкція), доручення іноземних компетентних органів отримує Мін'юст від центрального органу, визначеного міжнародним договором України, або через дипломатичні канали.
Згідно п. 3.3 Інструкції Мін'юст перевіряє наявність та чинність міжнародного договору України у відносинах з державою, від компетентного органу якої надійшло доручення, відповідність оформлення такого доручення положенням відповідного міжнародного договору України та достатність інформації, що міститься у дорученні, для його виконання згідно з міжнародним договором України.
У разі відповідності отриманого іноземного доручення положенням міжнародного договору України Мін'юст надсилає таке доручення до Головного управління юстиції за місцем проживання фізичної особи, чи за місцезнаходженням юридичної особи, якої стосується доручення, чи за місцем здійснення процесуальних дій, щодо яких направлено доручення.
Мін'юст повертає доручення до іноземного компетентного органу для належного оформлення, якщо отримане іноземне доручення не відповідає вимогам міжнародного договору України і це унеможливлює його виконання.
У разі потреби уточнити місце спрямування доручення до виконання Мін'юст уживає необхідних заходів. У разі неможливості встановити місце виконання доручення Мін'юст повертає його органу, від якого надійшло доручення, разом з відповідним повідомленням.
У виконанні доручення іноземного компетентного органу може бути відмовлено у випадках, передбачених законом або відповідним міжнародним договором України. У такому випадку Мін'юст повертає доручення органу, від якого воно надійшло, із зазначенням причин відмови або вживає інших заходів, передбачених міжнародним договором України.
Відповідно до п.п. 3.4.1 Інструкції у разі потреби Головне управління юстиції звертається до адресно-довідкового бюро чи іншого органу з метою уточнення даних стосовно місцезнаходження особи чи майна.
У разі неможливості уточнення даних стосовно місцезнаходження особи чи майна відповідно до підпункту 3.4.1 Головне управління юстиції повертає доручення до Мін'юсту із зазначенням причин неможливості виконання (п.п. 3.4.2 Інструкції).
У дорученні районного суду IV Господарського відділення м. Бельсько-Бяла, Республіка Польща про вручення судових документів (завірений переклад на українську мову) зазначено, що відповідачем є ТОВ “Датекс” вул. Григоренка, 18, м. Київ, Україна.
У Київській області за адресою м. Бориспіль, вул. Броварська, 54 зареєстроване ТОВ “Спільне підприємство “Датекс”.
Згідно відповіді Головного міжрегіонального управління статистики у м. Києві від 04.10.2010 р., яка міститься в матеріалах справи, в Україні зареєстровано шість товариств з обмеженою відповідальністю у назві яких міститься слово “Датекс”.
Відповідно до Свідоцтва про державну реєстрацію юридичної особи у Київській області за адресою: м. Бориспіль, вул. Броварська, 54 зареєстровано ТОВ «Спільне підприємство «Датекс». Тобто назва підприємства, зазначена у дорученні польського суду не співпадає із назвою підприємства, яке зареєстроване в Київські області.
Також у дорученні польського суду зазначено адресу: Україна, Київ, вул. Григоренка, 18.
Як зазначалось вище, зареєстрованим місцезнаходженням ТОВ «СП «Датекс»є м. Бориспіль Київська область, а фактичною адресою є м. Київ, вул. Грінченка, 18
Тобто, не співпадає і адреса особи, зазначена у дорученні польського суду, із юридичною та фактичною адресою ТОВ «СП «Датекс».
Ідентифікаційний код юридичної особи, або інші критерії для ідентифікації юридичної особи у дорученні польського суду не зазначені.
Згідно п.п. 3.5.1 Інструкції суд України після надходження іноземного доручення вручає документи особі, указаній у дорученні, з урахуванням пункту 3.1 цієї Інструкції. Ідентифікація фізичної особи здійснюється на підставі паспорта або іншого документа, що посвідчує особу, повноваження представника юридичної особи встановлюються на підставі установчих документів або довіреності юридичної особи, скріпленої печаткою та підписом її керівника.
Відповідно до п.п. 3.5.4 Інструкції у разі відсутності особи, якої стосується доручення, за адресою, зазначеною у дорученні, суд України самостійно чи за сприянням Головного управління юстиції вживає заходів для встановлення фактичного місця перебування особи. У випадках, передбачених законодавством, суд України вживає заходів процесуального примусу щодо особи, якої стосується доручення.
Згідно п.п. 3.5.6 Інструкції у разі виявлення під час виконання іноземного доручення обставин, що вказують на наявність підстав для відмови у виконанні іноземного доручення в Україні, суд України через Головне управління юстиції повертає іноземне доручення Мін'юсту із зазначенням обставин, що, на його думку, передбачають відмову у виконанні іноземного доручення. Якщо Мін'юст не визнає зазначені судом України обставини достатніми для відмови у виконанні доручення, доручення з необхідними роз'ясненнями повертають через Головне управління юстиції до суду України, який забезпечує його виконання. Якщо Мін'юст уважає зазначені судом України обставини достатніми для відмови у виконанні доручення, він проводить консультації з центральним органом запитуючої держави з метою визначення умов, на яких можливо виконати іноземне доручення, та за результатами проведених консультацій або надсилає доручення до суду України з повідомленням визначених умов, на яких іноземне доручення підлягає виконанню, або відмовляє у наданні правової допомоги та повертає іноземне доручення до запитуючої держави.
Відповідно до п.п. 3.5.7 Інструкції у разі, якщо документів чи інформації, що містяться в іноземному дорученні, недостатньо для його виконання, суд України невідкладно повідомляє Мін'юст через Головне управління юстиції про необхідність надання додаткової інформації чи документів і може встановити строк для їх надання з урахуванням положень відповідного міжнародного договору. У разі, якщо додаткова інформація і документи не надійдуть у встановлений строк, суд України виконує доручення у тій частині, у якій це можливо, або повертає доручення без виконання.
Господарський суд Київської області в ухвалі від 20.03.2012 р. зазначав, що у судовому дорученні недостатньо інформації щоб ідентифікувати юридичну особу, яка зазначена у судовому дорученні польського суду -ТОВ «Датекс», вул. Григоренка, 18 та співпадіння її з ТОВ «Спільне підприємство «Датекс», яке зареєстровано в Київській області, м. Бориспіль, вул. Броварська, 54 та критерії, за якими було встановлено співпадіння, та викликав уповноваженого представника Головного управління юстиції у Київській області для надання усних та письмових пояснень.
Однак, Головне управління юстиції у Київській області уповноваженого представника в судове засідання 03.04.2012 р. не направило, письмових пояснень не надало.
Тому, керуючись п.п. 3.5.7 Інструкції господарський суд Київської області повертає судове доручення про вручення документів ТОВ «Датекс»без виконання.
Згідно п. 3.7 Інструкції у разі неможливості виконання іноземного доручення суд України через Головне управління юстиції повертає доручення Мін'юсту без виконання із зазначенням причин, що перешкоджають його виконанню.
Враховуючи вищевикладене, господарський суд Київської області повертає Головному управлінню юстиції у Київській області доручення польського суду про вручення документів ТОВ «Датекс»м. Київ вул. Григоренка, 18 без виконання, оскільки неможливо ідентифікувати співпадіння юридичної особи, зазначеної у дорученні іноземного суду, із юридичною особою -ТОВ «Спільне підприємство «Датекс», Київська область, м. Бориспіль (у Єдиному державному реєстрі зазначено шість юридичних осіб в назві яких міститься слово «Датекс»).
Керуючись ст.ст. 86, 127, 128 Господарського процесуального кодексу України та Інструкцією про порядок виконання міжнародних договорів з питань надання правової допомоги в цивільних справах щодо вручення документів, отримання доказів та визнання і виконання судових рішень, затвердженою наказом Міністерства юстиції та Державної судової адміністрації від 27.06.2008 р. № 1092/5/54, господарський суд,
ухвалив:
Матеріали доручення районного суду IV Господарського відділення м. Бельсько-Бяла, Республіка Польща повернути без виконання до Головного управління юстиції у Київській області у зв'язку із неможливістю виконання без надання додаткової інформації щодо ідентифікації юридичної особи, якій належить вручити документи.
Суддя О.О.Христенко