Ухвала від 21.04.2011 по справі 2-424/11

Справа № 2-424/11

УХВАЛА

"21" квітня 2011 р. смт. Іванівка

Суддя Іванівського районного суду Одеської області Погорєлов І. В. , перевіривши виконання вимог ст.ст. 118, 119, 120 ЦПК України по справі за позовом ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу, -

В СТАНОВИВ :

Позивачка звернулася до суду з позовною заявою до ОСОБА_2 про розірвання шлюбу.

Судом встановлено, що позовна заява складена на російській мові, що унеможливлює її розгляд так як вона суперечить діючому законодавству України.

Відповідно до ч.1 ст.7 ЦПК України, цивільне судочинство здійснюється державною мовою.

Згідно ч.2 ст.7 ЦПК України, особи, які беруть участь у справі і не володіють або недостатньо володіють державною мовою, у порядку, встановленому цим Кодексом, мають право робити заяви, давати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.

Зазначена позовна заява підлягає залишенню без рушу, оскільки в ній не дотримано вимоги ст. 119 ЦПК України, а саме позовна заява повинна відповідати іншим вимогам, встановленим законом.

Відповідно до ст.121 ЦПК України позовна заява, подана без додержання вимог, викладених у статтях 119-120 ЦПК України або не сплачено судовий збір, підлягає залишенню без руху з наданням строку для усунення недоліків .

Керуючись ст.121 ЦПК України, суддя, -

У ХВАЛИВ :

Цивільну справу за позовом ОСОБА_1 до відповідача ОСОБА_2 про стягнення заборгованості -залишити без руху.

Повідомити позивачку про необхідність виправити зазначені недоліки позовної заяви у строк до 10.05.2011 року, інакше позовна заява буде вважатися неподаною та повернута позивачці.

Апеляційна скарга на ухвалу суду першої інстанції подається протягом 5 днів з дня її проголошення. У разі якщо ухвалу було постановлено без участі особи, яка її оскаржує, апеляційна скарга подається протягом 5 днів з дня отримання копії ухвали.

Суддя:І. В. Погорєлов