21 червня 2011 р. Справа № 2a-1870/3505/11
Сумський окружний адміністративний суд у складі:
головуючого судді - Кравченка Є.Д.,
за участю секретаря судового засідання - Єреп Ю.В.,
позивача - ОСОБА_1,
представника позивача - ОСОБА_2,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в приміщенні суду в м. Суми адміністративну справу № 2а-1870/3505/11 за позовом ОСОБА_1 до Відділу реєстрації актів цивільного стану Сумського міського управління юстиції у Сумській області про зобов'язання вчинити певні дії,-
Позивач, ОСОБА_1 (далі - позивач), звернувся до Сумського окружного адміністративного суду з позовною заявою до відділу реєстрації актів цивільного стану Сумського міського управління юстиції у Сумській області (далі - відповідач), в якій просить суд зобов'язати відповідача внести зміни до актового запису про шлюб № 304 від 22.03.2008, а саме в графі "місце народження" позивача змінити назву міста з "Дамаск" на "Дараа".
Позовні вимоги мотивовані тим, що 22.03.2008 позивач вступив в шлюб з ОСОБА_2 та в актовому записі про шлюб № 304 від 22.03.2008 відповідач не вірно зазначив місце народження позивача, а саме - місто "Дамаск" замість "Дараа". Позивач звертався до відповідача із заявою про внесення змін до актового запису про шлюб № 304 від 22.03.2008, в якій просив змінити назву міста його народження, однак, відповідач висновком № 36-02-72 відмовив у зміні назви міста народження позивача у зв'язку з відсутністю достатніх підстав. Виходячи з вищевикладеного, у зв'язку з наявністю спору позивач звернувся до суду та просить суд зобов'язати відповідача змінити назву міста його народження в актовому записі про шлюб.
В судовому засіданні позивач та його представник підтримали позовні вимоги у повному обсязі з наведених у позовні заяві підстав.
В судове засідання представник відповідача не з'явився, про дату, час і місце розгляду справи був повідомлений належним чином (а.с. 17).
Заслухавши позивача та його представника, дослідивши матеріали справи, суд дійшов висновку, що позов підлягає задоволенню з таких підстав.
Судом встановлено, що 22.03.2008 між ОСОБА_1 та ОСОБА_2 укладено шлюб, про що зроблено відповідний актовий запис № 304 та видано свідоцтво про шлюб серії НОМЕР_1, де в графі "місце народження" позивача зазначено місто "Дамаск" (а.с. 13). Документом, на підставі якого було зроблено даний актовий запис, є офіційний переклад паспорту позивача з англійської на українську мову від 21.08.2006, в якому в графі "місце народження" вказано назву міста "Дамаск" замість "Дараа" (а.с. 12).
Із пояснень позивача та його представника вбачається, що, як наслідок, в свідоцтві про шлюб при заповненні даних чоловіка було допущено помилку, а саме в графі "місце народження" було вказано назву міста "Дамаск" замість "Дараа".
Після звернення до відповідача про виправлення вказаної помилки, позивачу було відмовлено у внесенні змін до актового запису № 304 від 22.03.2008, про що складено висновок № 36-02-72 (а.с.14). Відповідач мотивував свою відмову тим, що підтвердженням дійсного місця народження позивача є актовий запис про його народження, копію якого витребувати немає можливості, тому, у зв'язку з відсутністю документів, що підтверджують дійсне місце народження позивача, достатніх підстав для задоволення клопотання про внесення змін до актового запису про шлюб № 304 немає.
Як вбачається із встановлених в судовому засіданні обставин у справі, в офіційному перекладі паспорту позивача з англійської на українську мову від 12.02.2010 № 774 в графі "місце народження" вказано назву міста "Дараа" (а.с. 18-19).
Надаючи правову оцінку відносинам, що виникли між сторонами, суд виходить з наступного.
Статтею 3 Закону України "Про органи реєстрації актів громадянського стану" від 24.12.1993 № 3807 (далі - Закон № 3807) визначено, що правову основу діяльності органів реєстрації актів громадянського стану визначають Конституція України, цей Закон та інші акти законодавства України.
Згідно ст. 19 Закону № 3807 реєстрація народження, смерті, одруження, розірвання шлюбу, встановлення батьківства, переміни прізвища, імені та по батькові провадиться органами реєстрації актів громадянського стану в книгах спеціального зразка, які є єдиними доказами засвідчених у них фактів. Порядок реєстрації актів громадянського стану встановлюється цим Законом і Правилами державної реєстрації актів цивільного стану в Україні, що затверджені наказом Міністерства юстиції України 18.10.2000 № 52/5.
Порядок внесення змін до актових записів цивільного стану регулюється Правилами внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та анулювання, затверджених наказом Міністерства юстиції України від 12.01.2011 № 96/5 (далі - Правила № 96/5). Так, відповідно до п. 1.1 Правил № 96/5 внесення змін до актових записів цивільного стану, які складено органами державної реєстрації актів цивільного стану України, проводиться відділами державної реєстрації актів цивільного стану районних, районних у містах, міських (міст обласного значення), міськрайонних управлінь юстиції (далі - відділи державної реєстрації актів цивільного стану) у випадках, передбачених чинним законодавством. У разі відмови у внесенні змін до актових записів цивільного стану у висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вказуються причини відмови та зазначається про можливість оскарження його у судовому порядку.
Згідно п. 2.13 Правил № 96/5 однією з підстав для внесення змін в актові записи цивільного стану є постанова адміністративного суду.
Таким чином, зважаючи на встановлені в судовому засіданні обставини, на переконання суду, позивачем надані достатні дані на підтвердження правильної назви міста його народження, враховуючи положення п. 2.13 Правил № 96/5, суд вважає за необхідне позовні вимоги про внесення змін до актового запису про шлюб задовольнити.
Керуючись ст. ст. 86, 94, 98, 158-163, 167, 186, 254 Кодексу адміністративного судочинства України, суд, -
Адміністративний позов ОСОБА_1 до Відділу реєстрації актів цивільного стану Сумського міського управління юстиції у Сумській області про зобов'язання вчинити певні дії - задовольнити.
Зобов'язати Відділ реєстрації актів цивільного стану Сумського міського управління юстиції у Сумській області внести зміни до актового запису про шлюб № 304 від 22.03.2008, а саме: в графі "місце народження" нареченого змінити назву міста з "Дамаск" на "Дараа".
Постанова може бути оскаржена до Харківського апеляційного адміністративного суду через Сумський окружний адміністративний суд шляхом подачі апеляційної скарги на постанову суду протягом десяти днів з дня отримання копії повного тексту постанови.
Постанова набирає законної сили після закінчення строку подання апеляційної скарги. У разі подання апеляційної скарги постанова, якщо її не скасовано, набирає законної сили після закінчення апеляційного розгляду справи.
Суддя (підпис) Є.Д. Кравченко
З оригіналом згідно
Суддя Є.Д. Кравченко
Постанову складено у повному обсязі та підписано 24 червня 2011 року.