Справа №465/1883/18
Провадження1-кп/465/379/26
27.05.26 м. Львів
Франківський районний суд м. Львова у складі:
головуючого судді ОСОБА_1 ,
за участі секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
розглянувши у судовому засіданні питання про оплату послуг з письмового перекладу ухвали суду у межах кримінального провадження № 42018240310000055 від 29.03.2018 про обвинувачення
ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця с. Студена, Піщанського району, Вінницької області, громадянина України, військовослужбовця за контрактом, водія 1 гранатометного відділення гранатометного взводу роти вогневої підтримки 1 десантно-штурмового батальйону військової частини - польова пошта НОМЕР_1 , у військовому званні «солдат», із зареєстрованим та фактичним місцем проживання за адресою: АДРЕСА_1 , раніше не судимого,
за вчинення кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 407 КК України, -
за участі сторін кримінального провадження:
прокурора ОСОБА_4 ,
5 квітня 2018 року до Франківського районного суду м. Львова надійшов обвинувальний акт у кримінальному провадженні №42018240310000055 від 29.03.2018 року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч. 4 ст. 407 КК України.
Ухвалою Франківського районного суду м. Львова (суддя ОСОБА_5 ) від 24.04.2018 призначено підготовче судове засідання у справі (а.с. 1).
Ухвалою Франківського районного суду м. Львова (суддя ОСОБА_6 ) від 16.05.2019 справу прийнято до провадження судді ОСОБА_6 (а.с. 61).
Відповідно до ч. 1 ст. 335 КПК України розшук обвинуваченого, який ухилився від суду, оголошується ухвалою суду, організація виконання якої доручається слідчому та/або прокурору. У зв'язку з виникненням відповідних обставин ухвалою Франківського районного суду м. Львова від 13.08.2019 обвинуваченого оголошено у розшук, а судове провадження зупинено. Організацію виконання ухвали доручено Піщанському ВП ГУНП у Вінницькій області, а контроль за її виконанням - прокурору Військової прокуратури Хмельницького гарнізону. Указана ухвала постановлена за участі прокурора та скерована рекомендованим повідомленням про вручення поштового відправлення на адресу Військової прокуратури Хмельницького гарнізону та отримана її представником 21.08.2019 (а.с. 87-88, 95). Також указана ухвала скерована рекомендованим повідомленням про вручення поштового відправлення на адресу Піщанського ВП ГУНП у Вінницькій області та отримана її представником 22.08.2019 (а.с. 96).
Протоколом повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 26.05.2025 справу передано до провадження судді ОСОБА_7 .
Протоколом повторного автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 21.10.2025 справу передано до провадження судді ОСОБА_1 .
Ухвалою Франківського районного суду м. Львова від 09.12.2025 кримінальне провадження прийнято до провадження судді ОСОБА_1 та витребувано:
у Головного управління Національної поліції у Вінницькій області (gupolice@vn.police.gov.ua) дані щодо перебування у розшуку ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_2 , УНЗР: 19931004-05495, документований АВ номер: 872518, FM номер: НОМЕР_3 , FV номер: НОМЕР_4 ;
у Хмельницької спеціалізованої прокуратури у сфері оборони Західного регіону (38326057) актуальну інформацію про прокурора, визначеного для підтримання публічного обвинувачення у кримінальному провадженні;
у Головного центру обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України (ЄДРПОУ: 37996391, місцезнаходження: 01601, м. Київ, вул. Володимирська, 26, adpsu@dpsu.gov.ua) інформацію щодо перетину обвинуваченим кордону.
Даними листа Головного центру обробки спеціальної інформації Державної прикордонної служби України №19/97665-25-Вих від 11.12.2025, встановлено, що за наявною у Базі даних інформацією, щодо перетинання державного кордону України, лінії розмежування з тимчасово окупованою територією України у період 08.11.2017 - 11.12.2025 ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , виїхав з території України 24.01.2022 о 19:07 через ПП «Краківець» і з цього часу на територію України не повертався (а.с. 122).
12 лютого 2026 року першим заступником керівника Спеціалізованої прокуратури у сфері оборони Західного регіону ОСОБА_8 на адресу суду скеровано постанову від 06.02.2026 про визначення (зміну) групи прокурорів, із включенням до її складу прокурорів Хмельницької та Львівської спеціалізованих прокуратур у сфері оборони Західного регіону, із зазначенням електронних засобів зв'язку «lv@vpzhr.gp.gov.ua» (вх.№ 5233/26 від 18.02.2026) (а.с. 132-134).
Ухвалою Франківського районного суду м. Львова від 26.02.2026 відновленно провадження у кримінальному провадженні №42018240310000055 від 29.03.2018 року про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні кримінального проступку, передбаченого ч. 4 ст. 407 КК України (а.с. 136-137).
Ухвалою Франківського районного суду м. Львова 12.03.2026 оголошено у міжнародний розшук обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 . В порядку ч.6 ст.193 КПК України стосовно обвинуваченого ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , обрано запобіжний захід у вигляді тримання під вартою без визначення розміру застави (а.с. 203-208).
Ухвалою Франківського районного суду м. Львова від 08.05.2026 залучено перекладача - Приватне підприємство «АЗБУКА СВІТУ» для письмового перекладу ухвали Франківського районного суду м. Львова від 12.03.2026 з української на англійську мову за рахунок держави.
Судове провадження у кримінальному провадженні № 42018240310000055 від 29.03.2018 - зупинено до розшуку обвинуваченого.
21 травня 2026 року на адресу суду надійшло клопотання перекладача щодо відшкодування Приватному підприємству «Азбука Світу» (ЄДРПОУ 37162614) процесуальних витрат за послуги з письмового перекладу з української на англійську мову у розмірі 2 317 (дві тисячі триста сімнадцять) гривень 75 копійок.
Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу :
Приватне підприємство «АЗБУКА СВІТУ»
ЄДРПОУ 37162614
p/p IBAN № UA743348510000000026004136220 y AT «ПУМБ»
Єдиний податок 3 групи по ставці 5%
Юридична адреса: вул. Грушевського 28, смт. Рудно, м. Львів, Україна, 79493
Поштова адреса: вул. Сахарова, 42, оф. 107, м. Львів, Україна, 79013
З метою вирішення клопотання залученого перекладача та оплати послуг з письмового перекладу, відновлено провадження у справі. Розгляд питання про оплату послуг з письмового перекладу призначено на 09 год. 00 хв. 27.05.2026.
Прокурор у судовому засіданні просив задовольнити клопотання перекладача.
Відповідно до змісту клопотання Приватним підприємством «Азбука світу», здійснено письмовий переклад з української мови на англійську мову ухвали Франківського районного суду м. Львова від у справі № 465/1883/18 про оголошення у міжнародний розшук та застосування запобіжного заходу, обсяг якої становить 16686 друкованих знаків разом із пробілами.
Відповідно по п. 6-1 «Інструкції про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів», затвердженої постановою Кабінету Міністрів України від 01.07.1996 № 710 (далі - Інструкція) розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить за надання послуг з письмового переклад у кількості 1860 друкованих знаків разом із пробілами - 10 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року. Загальний розмір виплати не може перевищувати трикратного розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб. Враховуючи, що відповідно до ст. 7 Закону України «Про Державний бюджет України на 2026 рік» на 01 січня 2026 року прожитковий мінімум для працездатних осіб встановлено у розмірі 3328 грн.
Відтак, вартість послуг з письмового перекладу з української на англійську мову становить 2 137,75 грн.
Відповідно до ст. 151 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» Державна судова адміністрація України є державним органом у системі правосуддя, який здійснює організаційне та фінансове забезпечення діяльності органів судової влади у межах повноважень, установлених законом, та за ст. 152 цього Закону забезпечує належні умови діяльності судів. Функції розпорядника бюджетних коштів щодо місцевих судів здійснюють територіальні управління Державної судової адміністрації України. (ч.4 ст.148 Закону).
На підставі викладеного, суд вважає, що клопотання уповноваженого представника компанії ПП «Азбука Світу» про здійснення оплати за надані послуги з письмового перекладу з української мови на англійську мову, є обґрунтованим та підлягає задоволенню.
Керуючись ст. 68, 122, 335, 372 КПК України, суд,-
клопотання уповноваженого представника компанії ПП «Азбука Світу» - ОСОБА_9 , про здійснення оплати за надані послуги письмового перекладу з української мови на англійську мову у кримінальному провадженні № 42018240310000055 від 29.03.2018 про обвинувачення ОСОБА_3 у вчиненні ним кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 407 КК України - задовольнити.
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області відшкодувати Приватному підприємству «Азбука Світу» (ЄДРПОУ 37162614) процесуальні витрати за послуги з письмового перекладу з української на англійську мову у розмірі 2 317 (дві тисячі триста сімнадцять) гривень 75 копійок.
Реквізити для перерахування оплати за послуги перекладу :
Приватне підприємство «АЗБУКА СВІТУ»
ЄДРПОУ 37162614
p/p IBAN № UA743348510000000026004136220 y AT «ПУМБ»
Єдиний податок 3 групи по ставці 5%
Юридична адреса: вул. Грушевського 28, смт. Рудно, м. Львів, Україна, 79493
Поштова адреса: вул. Сахарова, 42, оф. 107, м. Львів, Україна, 79013
Судове провадження у кримінальному провадженні № 42018240310000055 від 29.03.2018 - зупинити до розшуку обвинуваченого.
Копію ухвали направити у Територіальне управління Державної судової адміністрації України в Львівській області - для виконання.
Ухвала остаточна, оскарженню в апеляційному порядку не підлягає.
Повний текст ухвали складено 27.05.2026.
Суддя: ОСОБА_1