Провадження №1-кп/748/104/26
Єдиний Унікальний № 743/1041/25
20 травня 2026 рокум. Чернігів
Чернігівський районний суд Чернігівської області у складі: головуючого - судді ОСОБА_1 , розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду кримінальне провадження, внесене в Єдиний реєстр досудових розслідувань 08 липня 2025 року за №12025270450000106, відносно
ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженця м. Потсдам, Федеративна Республіка Німеччина, білоруса, громадянина Білорусії, освіта базова середня, непрацюючого, розлученого, маючого на утриманні неповнолітню дитину, ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , зареєстрованого за адресою: АДРЕСА_1 , фактично проживає за адресою: АДРЕСА_2 , раніше неодноразово судимого: 1) 06.10.2005 Ріпкинським районним судом Чернігівської області за ч.2 ст.309, ст.69 КК України до штрафу 510 грн; 2) 31.03.2006 Ріпкинським районним судом Чернігівської області за ч.3 ст.187 КК України до 8 років позбавлення волі з конфіскацією майна; 3) 14.01.2013 Деснянським районним судом м. Чернігова за ч.3 ст.185, ч.2 ст.186, ч.1 ст.70, ч.1 ст.71 КК України до 4 років 8 місяців позбавлення волі; 4) 18.12.2018 Ріпкинським районним судом Чернігівської області за ч.3 ст.185, ч.1 ст.71 КК України до 4 років позбавлення волі; 5) 09.10.2019 Чернігівським районним судом Чернігівської області за ч.3 ст.185, ч.4 ст.70 КК України до 4 років 6 місяців позбавлення волі, 18.01.2022 звільнений умовно-достроково з невідбутим терміном покарання 3 місяці 1 день,,
за обвинуваченням у вчиненні кримінальних правопорушень передбачених ч.4 ст.185 КК України,
Вироком Чернігівського районного суду Чернігівської області від 18 травня 2026 року по справі №743/1041/25 ОСОБА_2 визнано винуватим у вчиненні кримінальних правопорушень, передбачених ч.3 ст.185 КК України та призначуно йому покарання за ці кримінальні правопорушення у виді позбавлення волі на строк 5 (п'ять) років. На підставі ст.ст.75, 76 КК України звільнено ОСОБА_2 від відбування покарання, якщо він протягом 3 (трьох) років не вчинить нового
Стороною обвинувачення не було забезпечено перекладу зазначеного вироку суду з української мови на російську.
Згідно листа Чернігівського обласного центру перекладів та рахунку-фактури за №46, вартість перекладу вироку від 18.05.2026 року по справі провадження №1-кп/748/104/26, ЄУ№743/1041/25 російською мовою становить 4100 грн.
Враховуючи обов'язок суду вручити ОСОБА_2 вирок на його рідній мові у відповідності до ч.4 ст.376 КПК України, необхідно зобов'язати ТУ ДСА України у Чернігівській області оплатити Чернігівському обласному центру перекладів на рахунок ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_3 ), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код 2274906364 вартість перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області віл 18.05.2026 року по справі ЄУ№743/1041/25, яка відповідно до рахунку-фактури за №46 від 19.05.2026 становить 4100 грн.
За таких обставин, керуючись ст.ст.42, 376 КПК України, -
Зобов'язати Територіальне управління Державної судової адміністрації України у Чернігівській області оплатити Чернігівському обласному центру перекладів на рахунок ФОП ОСОБА_4 ( АДРЕСА_3 ), р/р НОМЕР_1 в АТ КБ «Приватбанк», МФО 305299, код 2274906364 вартість перекладу вироку Чернігівського районного суду Чернігівської області віл 18.05.2026 року по справі провадження №1-кп/748/104/26, ЄУ№743/1041/25, яка відповідно до рахунку-фактури за №46 від 19.05.2026 становить 4100 грн.
Ухвала окремому оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1