Справа № 588/484/25
провадження № 2/588/11/26
про поновлення провадження у справі
19 травня 2026 року м. Тростянець
Суддя Тростянецького районного суду Сумської області Лебедь О.В., розглянувши матеріали цивільної справи за позовом ОСОБА_1 в інтересах якого діє представник адвокат Сумцов Євген Станіславович до ОСОБА_2 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог: ОСОБА_3 про стягнення аліментів,
У провадженні Тростянецького районного суду Сумської області перебуває цивільна справа за указаним позовом.
Ухвалою суду від 08.12.2025 року було задоволено клопотання представника позивача Сумцова Є.С. про звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду або іншого компетентного органу Республіки Польща стосовно витребування інформації щодо розміру доходу відповідачки на території Республіки Польща, а провадження у справі було зупинено.
До суду 18.05.2026 із Sad Okregovy w Poznaniu надійшла відповідьстосовно виконання зазначеного судового доручення.
Згідно зі статтею 254 ЦПК України провадження у справі поновлюється ухвалою суду за клопотанням учасників справи або за ініціативою суду не пізніше десяти днів з дня отримання судом повідомлення про усунення обставин, що викликали його зупинення.
Враховуючи викладене, зважаючи на те, що ухвала суду про звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги до компетентного суду або іншого компетентного органу Республіки Польща стосовно витребування інформації щодо розміру доходу відповідачки на території Республіки Польща виконана, а отже, обставини, що викликали зупинення провадження у справі усунені, тому вважаю за необхідне поновити провадження у справі та призначити судове засідання.
Крім того, згідно статті 5 Договору про правову допомогу та правові відносини у цивільних та кримінальних справах, який ратифікований постановою Верховної ради України № 3941-XII від 04.02.1994, у справах, що охоплюються цим договором, клопотання складаються державною мовою запитуючої сторони і до них додаються переклади на державну мову запитуваної сторони або англійську чи російську. Якщо стосовно положень цього договору вимагається додати до документів, що пересилаються, їх переклад на мову іншої договірної сторони, ті переклади мають бути здійснені офіційним перекладачем, підпис якого має бути офіційно посвідчений, або присяжним перекладачем однієї з договірних сторін.
Керуючись вимогами статті 254 ЦПК України, суддя
Поновити провадження у справі за позовом ОСОБА_1 в інтересах якого діє представник адвокат Сумцов Євген Станіславович до ОСОБА_2 , третя особа, яка не заявляє самостійних вимог: ОСОБА_3 про стягнення аліментів.
Призначити судове засідання у залі Тростянецького районного суду Сумської області (вул. Миру, 9, м. Тростянець, Охтирський район, Сумська область) о 10 год. 00 хв 19 червня 2026 року.
Зобов'язати представника позивача ОСОБА_4 у строк до 16.06.2026 надати до Тростянецького районного суду Сумської області засвідчений переклад на українську мову надісланих Sad Okregovy w Poznaniu документів.
У судове засідання викликати учасників справи.
Копію ухвали надіслати учасникам судового процесу.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя О. В. Лебедь