ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
01.05.2026Справа № 910/14756/25
Суддя Мандриченко О.В., розглянувши
позовну заяву LOWA Sportschuhe GmBH;
до фізичної особи-підприємця Чорненького Євгена Олександровича;
Товариства з обмеженою відповідальністю "Хостінг Україна";
про зобов'язання вчинити певні дії, -
27.11.2025 до Господарського суду міста Києва найшла заява LOWA Sportschuhe GmBH (далі також - заявник) про забезпечення доказів до подання позовної заяви, шляхом витребування у Товариство з обмеженою відповідальністю "Хостінг Україна" (далі також - ТОВ "Хостінг Україна") у письмовій формі інформацію про реєстранта (-ів) доменних імен lowa.in.ua, lowastore.com.ua, lw-store.com.ua, в обсязі достатньому для звернення до суду із позовом, а саме: прізвище, ім'я, по-батькові фізичної особи/фізичної особи - підприємця, місце реєстрації та місце фактичного проживання; ідентифікаційний номер (РНОКПП), якщо відомий, адресу електронної пошти; контактний телефон.
Також заявник просить зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Хостінг Україна" надати витребувану інформацію протягом 2 (двох) днів з дати отримання ухвали шляхом надсилання на електронну адресу суду: inbox@ki.arbitr.gov.ua та електронну адресу представника заявника: ІНФОРМАЦІЯ_1
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 02.12.2025, повний текст якої складено 04.12.2025, заяву LOWA Sportschuhe GmBH про забезпечення доказів задоволено повністю. Витребувано у Товариства з обмеженою відповідальністю "Хостінг Україна" (03067, місто Київ, вулиця Машинобудівна, будинок 35-А, ідентифікаційний код 37593550): - інформацію про реєстранта (-ів) доменних імен lowa.in.ua, lowastore.com.ua, lw-store.com.ua, а саме: прізвище, ім'я, по-батькові фізичної особи / фізичної особи - підприємця, місце реєстрації та місце фактичного проживання; ідентифікаційний номер (РНОКПП), якщо відомий, адресу електронної пошти; контактний телефон.
Також даною ухвалою зобов'язано Товариство з обмеженою відповідальністю "Хостінг Україна" надати витребувану інформацію протягом 2 днів з дати отримання ухвали шляхом надсилання на електронну адресу суду.
16.12.2025 до суду від Товариства з обмеженою відповідальністю "Хостінг Україна" надійшло повідомлення про виконання вимог ухвали з зазначенням інформації стосовно реєстрантів доменних імен lowa.in.ua, lowastore.com.ua, lw-store.com.ua.
22.12.2025 LOWA Sportschuhe GmBH звернулося до Господарського суду міста Києва з позовом до Товариства з обмеженою відповідальністю "Хостінг Україна" та фізичної особи-підприємця Чорненького Євгена Олександровича в якому просить:
- заборонити фізичній особі-підприємцю Чорненькому Євгену Олександровичу (РНОКПП НОМЕР_1 ) використовувати знаки для товарів і послуг за міжнародними реєстраціями № 495673 та №1053100 в мережі "Інтернет", у тому числі в доменних іменах "lowa-store.com.ua" та "lw-store.com.ua";
- зобов'язати Товариство з обмеженою відповідальністю "Хостінг Україна" (ідентифікаційний код 37593550) здійснити переделегування доменних імен "lowa-store.com.ua" та "lw-store.com.ua" на користь Компанії LOWA Sportschuhe GmBH шляхом внесення відповідних змін до реєстру.
Постановою Північного апеляційного господарського суду від 23.02.2026 апеляційну скаргу LOWA Sportschuhe GmBH залишено без задоволення, а ухвалу Господарського суду м. Києва від 07.01.2026 у справі 910/14756/25 - без змін.
Постановою Верховного Суду від 16.04.2026 ухвалу Господарського суду м. Києва від 07.01.2026 про повернення позовної заяви Sportschuhe GmBH до Товариства з обмеженою відповідальністю "Хостінг Україна" та фізичної особи-підприємця Чорненького Євгена Олександровича про зобов'язання вчинити певні дії та постанову Північного апеляційного господарського суду від 23.02.2026 у справі 910/14756/25 скасовано. Справу 910/14756/25 направлено до Господарського суду міста Києва на стадію перевірки матеріалів та вирішення питання про відкриття провадження.
24.04.2026 матеріали судової справи № 910/14756/25 надійшли на адресу Господарського суду міста Києва.
Згідно частини першої статті 176 Господарського процесуального кодексу України за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.
Разом з тим, відповідно до частини першої статті 174 Господарського процесуального кодексу України суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
Згідно пункту 2 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України, позовна заява повинна містити повне найменування (для юридичних осіб) або ім'я (прізвище, ім'я та по батькові - для фізичних осіб) сторін та інших учасників справи, їх місцезнаходження (для юридичних осіб) або місце проживання чи перебування (для фізичних осіб), поштовий індекс, ідентифікаційний код юридичної особи в Єдиному державному реєстрі підприємств і організацій України (для юридичних осіб, зареєстрованих за законодавством України), реєстраційний номер облікової картки платника податків (для фізичних осіб) за його наявності або номер і серію паспорта (для фізичних осіб - громадян України), якщо такі відомості відомі позивачу, вказівку на статус фізичної особи - підприємця (для фізичних осіб - підприємців), відомі номери засобів зв'язку та адресу електронної пошти, відомості про наявність або відсутність електронного кабінету.
В порушення наведеної правової норми позивачем у позовній заяві не вказано відомостей про наявність або відсутність електронного кабінету Єдиної судової інформаційно-комунікаційної системи або її окремої підсистеми (модуля) у відповідачів.
Відповідно до пункту 5 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України, позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.
Суд звертає увагу позивача, що відповідно до статті 10 Господарського процесуального кодексу України, господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
Згідно з частиною 1 статті 12 Закону України "Про судоустрій та статус судів" судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.
Відповідно до ч.1 ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.
Згідно з ч.ч. 1, 2, 4, 5 ст. 91 Господарського процесуального кодексу України, письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який заходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.
Частиною восьмою статті 91 Господарського процесуального кодексу України визначено, що іноземний офіційний документ, що підлягає дипломатичній або консульській легалізації, може бути письмовим доказом, якщо він легалізований у встановленому порядку. Іноземні офіційні документи визнаються письмовими доказами без їх легалізації у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат".
Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком. Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами. Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення перекладу перекладачем. Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього. Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.
Аналогічна правова позиція викладена у постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.
Позовна заява LOWA Sportschuhe GmBH містить додатки з яких "міжнародна реєстрація ТМ_1053100.pdf. " та "міжнародна реєстрація ТМ_496673.pdf." складені іноземною мовою.
При цьому, в додатках до позовної заяви відсутні належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на українську мову вказаних документів, які додано до позовної заяви.
Таким чином, позивачу у справі на підтвердження обставин на яких ґрунтуються позовні вимоги необхідно надати суду належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на українську мову додатків до позовної заяви: "міжнародна реєстрація ТМ_1053100.pdf. " та "міжнародна реєстрація ТМ_496673.pdf.".
Відповідно до пунктів 7 та 8 частини 3 статті 162 Господарського процесуального кодексу України, позовна заява повинна містити відомості про вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви, якщо такі здійснювалися та перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.
Судом встановлено, що позовна заява заяви Sportschuhe GmBH не містить відомостей вжиття заходів забезпечення доказів або позову до подання позовної заяви та зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.
Відповідно до пункту 1 частини першої статті 164 Господарського процесуального кодексу України, до позовної заяви додаються документи, які підтверджують направлення іншим учасникам справи копій позовної заяви і доданих до неї документів з урахуванням положень статті 42 цього Кодексу.
Відповідно до частини 1 статті 172 Господарського процесуального кодексу України, позивач, особа, яка звертається з позовом в інтересах іншої особи, зобов'язані до подання позовної заяви надіслати учасникам справи її копію та копії доданих до неї документів листом з описом вкладення. Таке надсилання може здійснюватися в електронній формі через електронний кабінет з урахуванням положень статті 42 цього Кодексу.
Однак, судом встановлено, що з наданого опису вкладення позивачем вбачається, що сканована копія ордеру на надання правничої допомоги не направлялася до фізичної особи-підприємця Чорненького Євгена Олександровича.
Відтак, суд зазначає, що позивачу необхідно направити відповідачу у справі - фізичній особі-підприємцю Чорненькому Євгену Олександровичу скановану копію ордеру на надання правничої допомоги на виконання приписів частини 1 статті 172 Господарського процесуального кодексу України.
Відповідно до пункту 2 частини першої статті 164 Господарського процесуального кодексу України, до позовної заяви додаються документи, які підтверджують сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
Відповідно до частини першої статті 4 Закону України "Про судовий збір", судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.
Відповідно до частини першої статті 4 Закону України "Про судовий збір" судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.
Відповідно пункту 2 частини другої статті 4 Закону України "Про судовий збір" за подання до господарського суду позовної заяви немайнового характеру ставка судового збору встановлюється у розмірі 1 прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Суд враховує, що відповідно до частини третьої статті 4 Закону України "Про судовий збір" при поданні до суду процесуальних документів, передбачених частиною другою цієї статті, в електронній формі - застосовується коефіцієнт 0,8 для пониження відповідного розміру ставки судового збору.
Отже, з урахуванням того, що предметом позову є дві позовні вимоги немайнового характеру та встановленого Законом України "Про Державний бюджет України на 2026 рік" розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб, позивачу за подання до суду даного позову необхідно сплатити 6 656,00 грн судового збору, а з урахуванням положень частини третьої статті 4 Закону України "Про судовий збір" - 5 324,80 грн судового збору.
Разом з тим, відповідно до ухвали Господарського суду міста Києва від 05.03.2026 вирішено заяву LOWA Sportschuhe GmBH про повернення судового збору задовольнити; повернути з Державного бюджету України на рахунок представника позивача Гризодуба Ярослава Дмитровича ( АДРЕСА_1 , ідентифікаційний код НОМЕР_2 , IBAN - НОМЕР_3 ) судовий збір на суму 4 844,80 грн відповідно до платіжної інструкції №45КВ-26АА-7НСЕ-СВ2К від 19.12.2025.
Таким чином, позивачеві за подання до суду даного позову необхідно сплатити 5 324,80 грн судового збору, та надати відповідні докази до суду.
Згідно із частиною другою статті 174 Господарського процесуального кодексу України, в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.
Враховуючи викладене та керуючись статтями 162, 164, 172, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Позовну заяву LOWA Sportschuhe GmBH залишити без руху.
2. Встановити позивачу спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом надання до суду:
- інформації, передбаченої пунктом 2 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України, з врахуванням висновків суду у даній ухвалі;
- інформації, передбаченої пунктом 5 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України, з врахуванням висновків суду у даній ухвалі, саме надати до суду належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на українську мову належним чином (нотаріально) засвідчені переклади на українську мову додатків до позовної заяви: "міжнародна реєстрація ТМ_1053100.pdf. " та "міжнародна реєстрація ТМ_496673.pdf.";
- інформації, передбаченої пунктами 7 та 8 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України, з врахуванням висновків суду у даній ухвалі;
- доказів направлення фізичній особі-підприємцю Чорненькому Євгенію Олександровичу сканованої копії ордеру на надання правничої допомоги;
- інформації, передбаченої пунктом 2 частини 1 статті 164 Господарського процесуального кодексу України, з врахуванням висновків суду у даній ухвалі, а саме:
- оригіналу платіжного документа про сплату позивачем судового збору на суму 5 324,80 грн на рахунок Господарського суду міста Києва за наступними платіжними реквізитами: отримувач коштів - ГУК у м.Києві/м.Київ/22030101, код отримувача (код ЄДРПОУ) - 37993783, рахунок отримувача - UA918999980313191206083026001, банк отримувача - Казначейство України(ел. адм. подат.), код банку отримувача - 899998, код класифікації доходів бюджету - 22030101, із обов'язковим зазначенням наступних відомостей щодо призначення платежу - "*;101;__________(код клієнта за ЄДРПОУ для юридичних осіб (доповнюється зліва нулями до восьми цифр, якщо значущих цифр менше 8), реєстраційний номер облікової картки платника податків - фізичної особи (завжди має 10 цифр) або серія та номер паспорта громадянина України, в разі якщо платник через свої релігійні переконання відмовився від прийняття реєстраційного номера облікової картки платника податків і має відповідну відмітку у паспорті);Судовий збір, за позовом ___________ (ПІБ чи назва установи, організації позивача), Господарський суд міста Києва (назва суду, де розглядається справа)";
- доказів надсилання заяви, складеної на виконання вимог даної ухвали суду, на адресу відповідачів.
3. Встановити позивачу строк для усунення недоліків - протягом п'яти днів з дня вручення даної ухвали.
4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.
Суддя Олександр Мандриченко