01.02.11р.
Справа № 20/145-10
За позовом Товариства з обмеженою відповідальністю "Промислова інвестиційна компанія "Енерго-Інвест", м. Дніпропетровськ, Україна
до COMPANY "ELDEX KOMPLEX LLC, KG", Salem, USA
про стягнення 38 785,35 доларів США
Суддя Пархоменко Н.В.
Представники:
від позивача: Семикіна Л.В., довіреність № 027 від 12.01.10р.
від відповідача: не з"явився;
Позивач звернувся з позовом, в якому просить стягнути з Позивач Товариство з обмеженою відповідальністю "Промислова інвестиційна компанія "ЕНЕРГО-ІНВЕСТ", м. Дніпропетровськ (Україна) звернувся з позовом до COMPANY "ELDEX KOMPLEX LLC, KG", Salem, USA, в якій просить стягнути з відповідача COMPANY "ELDEX KOMPLEX LLC, KG" заборгованість за контракт №EY 09-1 від 18.05.2009р. у сумі 38 785 доларів США 35 центів та судові витрати.
Позивач надав докази направлення ухвали господарського суду Дніпропетровської області про призначення розгляду справи від 16.07.2010 року компанії "Міжнародне вручення процесуальних документів" для вручення відповідачу.
Відповідач свого представника у судове засідання не направив, витребувані судом документи не надав, доказів отримання відповідачем ухвали до суду не надійшло.
Приймаючи до уваги неявку відповідача та необхідність витребування нових та неподаних доказів, суд вважає необхідним розгляд справи відкласти.
Керуючись статтями 77, 86 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд ,-
Розгляд справи відкласти на 05.05.11 року о 10 год. 00 хв..
Позивачу подати:
- оригінали документів доданих до позовної заяви (контракт №EY 09-1 від 18.05.2009р. з додатком №1 та додатковою угодою №1 від 16.07.2009р., ВМД, розрахункові документи),
- докази того, що COMPANY "ELDEX KOMPLEX LLC, KG" є суб'єктом господарської діяльності, зареєстрованим в США, документу, який підтверджує правосуб'єктність юридичної особи (сертифікат реєстрації, статут, витяг з торгового реєстру тощо),
- докази отримання продукції відповідачем,
- письмові заявки відповідача, які є доказом того, що саме вантажоодержувачі, що зазначені в митних деклараціях визначені покупцем,
- міжнародні залізничні накладні,
- належним чином оформленого перекладу на державну мову розрахункових документів: CREDIT ADVICE DATE 26 JUN2009, CREDIT ADVICE DATE 1 JUL2009, CREDIT ADVICE DATE 14 JUL2009, CREDIT ADVICE DATE 20 JUL2009, CREDIT ADVICE DATE 13 AUG2009.
- акт звірки розрахунків (позивач до відповідача);
- документи, що посвідчують правовий статус;
Забезпечити явку повноважного представника з довіреністю у судове засідання.
Здійснити офіційний переклад (нотаріально посвідчений) на англійську мову наступних документів:
- короткий виклад документу, що підлягає врученню (у двох примірниках),
- ухвали господарського суду Дніпропетровської області від 01.02.2011р. у справі №20/145-10 (у двох примірниках);
- прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів та короткого викладу документа, що підлягає в врученню ( у двох примірниках).
Зобов'язати позивача Товариство з обмеженою відповідальністю "Промислова інвестиційна компанія "Енерго-Інвест" забезпечити отримання відповідачем - COMPANY "ELDEX KOMPLEX LLC, KG", Salem, USA прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; короткий виклад документу, що підлягає врученню; ухвалу господарського суду Дніпропетровської області від 01.02.2011р. у справі № 20/145-10, перекладені англійською мовою, переклад нотаріально посвідчений у двох примірниках для Компанії, місцезнаходження якої за межами України шляхом направлення вище зазначених документів безпосередньо Центральному органу США - Департаменту юстиції США, який передав виконання своїх повноважень відповідно до ст. 2 Гаазької конвенції 1965р. компанії "Міжнародне вручення процесуальних документів".
Контактна інформація:
Process Forwarding International
633 Yesler Way
Seattle, WA 98104
USA
Phone: (011)206 - 521 - 2979
Fax: (011) 206-224-3410
E-mail: info@hagueservice.net
Website: http://www.hagueservice.net
Докази направлення надати до суду.
Відповідачу подати:
- відзив,
- докази в обґрунтування своїх заперечень: докази належного виконання умов контракту №EY 09-1 від 18.05.2009р.
- докази повної оплати товару за контрактом №EY 09-1 від 18.05.2009р.,
- контракт №EY 09-1 від 18.05.2009р. з додатком №1 та додатковою угодою №1 від 16.07.2009р.
- акт звірки розрахунків (позивач до відповідача),
- документи, що посвідчують правовий статус: сертифікат реєстрації, витяг з торгового реєстру;
Забезпечити явку повноважного представника з довіреністю у судове засідання
Явка в судове засідання повноважних представників учасників судового процесу обов'язкова.
Додатки: - прохання про вручення за кордоном судових або позасудових документів; короткий виклад документу, що підлягає врученню.
Суддя
Н.В. Пархоменко