Справа №295/4388/26
1-кп/295/734/26
21.04.2026 року м. Житомир
Суддя Богунського районного суду м. Житомира ОСОБА_1 ,
за участю секретаря судового засідання ОСОБА_2 ,
прокурора ОСОБА_3 ,
обвинуваченого ОСОБА_4 ,
розглянув у відкритому підготовчому судовому засіданні кримінальне провадження, що внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12026060600000248 від 02.03.2026, про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.185 Кримінального кодексу України,-
В минулому судовому засіданні обвинувачений заявив, що не в повному обсязі розуміє українську мову, переважно спілкується російською, якою також спілкується з близькими особами та родичами.
Враховуючи наведене, судом постановлено залучити обвинуваченому перекладача з української на російську мову.
В судове засідання 21.04.2026 прибув ОСОБА_5 , який надав згоду на здійснення послуг з перекладу обвинуваченому, при цьому долучив документи, які підтверджують його кваліфікацію на здійснення таких послуг.
Від інших учасників заперечень щодо залучення ОСОБА_5 для надання послуг з перекладу з української мови на російську не надійшло.
Частиною 1 ст.68 КПК України визначено, що у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Враховуючи вищевикладене, суд вважає за необхідне залучити до участі у розгляді даного кримінального провадження перекладача - ОСОБА_5 , для здійснення перекладу ОСОБА_4 під час розгляду зазначеної справи з української мови на російську мову.
Керуючись ст. ст. 68, 372 КПК України, -
ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , залучити до участі у розгляді кримінального провадження, що внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12026060600000248 від 02.03.2026, про обвинувачення ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст.185 Кримінального кодексу України (судова справа №295/4388/26), як перекладача для здійснення перекладу ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , з української мови на російську мову.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_6