ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
м. Київ
22.04.2026Справа № 910/4277/26
Суддя Мандриченко О.В., розглянувши
позовну заяву Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" в інтересах Performing Right Society Limited та American Society of Composers, Аuthors and Рublishers;
до Товариства з обмеженою відповідальністю "Світло Концерт";
про стягнення 153 088 грн, -
Громадська організація "Українська агенція з авторських та суміжних прав" в інтересах Performing Right Society Limited та American Society of Composers, Аuthors and Рublishers звернулася до Господарського суду міста Києва із позовною заявою до Товариства з обмеженою відповідальністю "Світло Концерт" про стягнення компенсації за порушення майнових авторських прав у розмірі 153 088,00 грн.
Позовні вимоги обґрунтовані тим, що відповідачем неправомірно було використано музичний твір "A Lovely Night", що є саундтреком до фільму "Ла-Ла Ленд", виконавцями якого є Ryan Gosling & Emma Stone, оригінальні правовласники - HURWITZ JUSTIN (автор тексту, композитор), PASEK BENJ (композитор), PAUL JUSTIN NOBLE (композитор) без отримання на це відповідного дозволу. За результатом проведення фіксації було виявлено факти неправомірного доведення до загального відома публіки об'єктів авторського права, майнові авторські права, які на території України знаходяться в управлінні Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав".
Згідно частини першої статті 176 Господарського процесуального кодексу України за відсутності підстав для залишення позовної заяви без руху, повернення позовної заяви чи відмови у відкритті провадження суд відкриває провадження у справі протягом п'яти днів з дня надходження позовної заяви або заяви про усунення недоліків, поданої в порядку, передбаченому статтею 174 цього Кодексу.
Разом з тим, відповідно до частини першої статті 174 Господарського процесуального кодексу України, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху
Відповідно до пункту 5 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України, позовна заява повинна містити виклад обставин, якими позивач обґрунтовує свої вимоги; зазначення доказів, що підтверджують вказані обставини; правові підстави позову.
У позовній заяві Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" заявлено вимоги про стягнення з відповідача 153 088,00 грн за неправомірне використання відповідачем музичного твору "A Lovely Night", що є саундтреком до фільму "Ла-Ла Ленд", виконавцями якого є Ryan Gosling & Emma Stone без отримання на це відповідного дозволу.
Факт такого порушення зафіксовано позивачем актами фіксації публічного використання творів від 28.06.2025 та 29.06.2025, в яких зазначено, що фіксація такого використання твору здійснювалась з використанням телефону "Самсунг А24" на карту пам'яті microCD та з використанням телефону "Самсунг А54" на карту пам'яті microCD відповідно.
Разом з тим, позовна заява та додатки до неї не містять доказів фіксації використання відповідачем музичного твору "A Lovely Night", що унеможливлює встановлення факту використання твору та дослідження всіх обставин справи.
Відтак позивачу слід надати до суду докази фіксації публічного використання твору від 28.06.2025 та 29.06.2025 на флеш-накопичувачі чи CD-диску для можливості судом встановлення факту використання твору та дослідження всіх обставин справи.
Також суд зазначає, що на підтвердження авторського права на музичний твір у Сполучених Штатах Америки, позивачу слід надати до суду Сертифікат про реєстрацію авторського права (Certificate of Registration), виданий Бюро реєстрації авторських прав США (U.S. Copyright Office) разом з доказами що підтверджують право Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав", Performing Right Society Limited та American Society of Composers, Аuthors and Рublishers на управління майновими правами оригінальних правовласників музичного твору "A Lovely Night" - HURWITZ JUSTIN (автор тексту, композитор), PASEK BENJ (композитор), PAUL JUSTIN NOBLE (композитор).
Суд звертає увагу позивача, що відповідно до статті 10 Господарського процесуального кодексу України, господарське судочинство в судах здійснюється державною мовою.
Згідно з частиною 1 статті 12 Закону України "Про судоустрій та статус судів" судочинство і діловодство в судах України провадиться державною мовою.
Відповідно до ч.1 ст. 14 Закону України "Про забезпечення функціонування української мови як державної" у судах України судочинство провадиться, а діловодство здійснюється державною мовою.
Згідно з ч.ч. 1, 2, 4, 5 ст. 91 Господарського процесуального кодексу України, письмовими доказами є документи (крім електронних документів), які містять дані про обставини, що мають значення для правильного вирішення спору. Письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії, якщо інше не передбачено цим Кодексом. Якщо для вирішення спору має значення лише частина документа, подається засвідчений витяг з нього. Копії документів вважаються засвідченими належним чином, якщо їх засвідчено в порядку, встановленому чинним законодавством. Учасник справи, який подає письмові докази в копіях (електронних копіях), повинен зазначити про наявність у нього або іншої особи оригіналу письмового доказу. Учасник справи підтверджує відповідність копії письмового доказу оригіналу, який заходиться у нього, своїм підписом із зазначенням дати такого засвідчення.
Частиною восьмою статті 91 Господарського процесуального кодексу України визначено, що іноземний офіційний документ, що підлягає дипломатичній або консульській легалізації, може бути письмовим доказом, якщо він легалізований у встановленому порядку. Іноземні офіційні документи визнаються письмовими доказами без їх легалізації у випадках, передбачених міжнародними договорами, згода на обов'язковість яких надана Верховною Радою України.
До письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат".
Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком. Переклад має бути зроблений з усього тексту документа, що перекладається, і закінчуватися підписами. Під текстами оригіналу та перекладу вміщується підпис перекладача у разі здійснення перекладу перекладачем. Посвідчувальний напис викладається під текстами документа і перекладу з нього. Переклад, розміщений на окремому від оригіналу чи копії аркуші, прикріплюється до нього, прошнуровується і скріплюється підписом нотаріуса і його печаткою.
Аналогічна правова позиція викладена у постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.
Таким чином, Громадській організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" на підтвердження обставин на яких ґрунтуються позовні вимоги необхідно надати суду належним чином (нотаріально) засвідчений переклад на українську мову Сертифікату про реєстрацію авторського права (Certificate of Registration), виданий Бюро реєстрації авторських прав США (U.S. Copyright Office) разом з доказами що підтверджують право Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав", Performing Right Society Limited та American Society of Composers, Аuthors and Рublishers на управління майновими правами оригінальних правовласників музичного твору "A Lovely Night" - HURWITZ JUSTIN (автор тексту, композитор), PASEK BENJ (композитор), PAUL JUSTIN NOBLE (композитор).
Згідно із частиною другою статті 174 Господарського процесуального кодексу України, в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.
Враховуючи викладене та керуючись статтями 164, 172, 234 Господарського процесуального кодексу України, суд -
1. Позовну заяву Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав" залишити без руху.
2. Встановити позивачу спосіб усунення недоліків позовної заяви шляхом надання до суду:
- інформації, передбаченої пунктом 5 частини третьої статті 162 Господарського процесуального кодексу України, з врахуванням висновків суду у даній ухвалі, а саме надання до суду доказів фіксації публічного використання музичного твору "A Lovely Night" від 28.06.2025 та 29.06.2025 на флеш-накопичувачі чи CD-диску;
- належним чином (нотаріально) засвідченого перекладу на українську мову Сертифікату про реєстрацію авторського права (Certificate of Registration), виданого Бюро реєстрації авторських прав США (U.S. Copyright Office) разом з доказами що підтверджують право Громадської організації "Українська агенція з авторських та суміжних прав", Performing Right Society Limited та American Society of Composers, Аuthors and Рublishers на управління майновими правами оригінальних правовласників музичного твору "A Lovely Night" - HURWITZ JUSTIN (автор тексту, композитор), PASEK BENJ (композитор), PAUL JUSTIN NOBLE (композитор);
- доказів надсилання заяви, складеної на виконання вимог даної ухвали суду, на адресу відповідачів.
3. Встановити позивачу строк для усунення недоліків - протягом п'яти днів з дня вручення даної ухвали.
4. Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.
Суддя Олександр Мандриченко