Справа № 710/1369/25
Провадження № 2/710/160/26
15.04.2026 м. Шпола
Шполянський районний суд Черкаської області у складі судді Щербак О.В., у цивільній справі за позовом заяви ОСОБА_1 , від імені якого діє адвокат Буянов Ігор Васильович, до ОСОБА_2 , треті особи: ОСОБА_3 , ОСОБА_4 , про встановлення факту родинних відносин,
ОСОБА_1 звернувся до Шполянського районного суду Черкаської області із позовом, в якому просить встановити факт родинних відносин, а саме, що ОСОБА_5 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , РНОКПП НОМЕР_1 , який відповідно до актового запису №433 свідоцтва про смерть, виданого 03.12.2019, помер ІНФОРМАЦІЯ_2 у м. Шпола Черкаської області, є батьком ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , РНОКПП НОМЕР_2 .
12.09.2025 відкрито провадження у справі за правилами загального позовного провадження.
Відповідно до ухвали суду від 06.04.2026 позовну заяву залишено без руху.
Відповідно до ухвали суду позивачу, згідно із приписами ч.11 ст. 187 ЦПК України, надано строк на усунення недоліків - п'ять днів з дня отримання ним повного тексту цієї ухвали.
Вказану ухвалу суду представник позивача отримав в електронному кабінеті 08.04.2026, що підтверджується довідкою про доставку електронного документу.
Останнім днем усунення недоліків є 13 квітня 2026 року.
14.04.2026 до суду надійшла заява представника позивача ( сформована в системі «Електронний Суд» 13.04.2026), в якій останній вказав, зокрема, про те, що для здійснення перекладу позовної заяви з додатками на фінську мову необхідно більше часу, оскільки п'ятиденний строк є недостатнім для виконання такої роботи.
Відповідно до ч. 11 ст. 187 ЦПК України суддя, встановивши, після відкриття провадження у справі, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175, 177 цього Кодексу, постановляє ухвалу не пізніше наступного дня, в якій зазначаються підстави залишення заяви без руху, про що повідомляє позивача і надає йому строк для усунення недоліків, який не може перевищувати п'яти днів з дня вручення позивачу ухвали.
Відповідно до приписів ч.2 ст. 127 ЦПК України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Як вбачається із відповіді суб'єкта підприємницької діяльності - фізичної особи ОСОБА_6 , датованої 10.04.2026, остання повідомила ОСОБА_7 про те, що переклад позовної заяви з додатками до неї на 15 аркушах та нотаріальне засвідчення становить 6 ( шість ) робочих днів.
Ураховуючи вищевказане повідомлення перекладача, суд вважає за можливе продовжити позивачу строк для здійснення перекладу позовної заяви з додатками, при цьому ураховуючи строк виконання перекладу, зазначений наведеній відповіді, строк на пересилання документів).
Керуючись статтями 127, 187. 260 ЦПК України, суд
Продовжити позивачу строк для усунення недоліків до 24 квітня 2026 року.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання та оскарженню не підлягає.
Суддя О.В. Щербак