ГОСПОДАРСЬКИЙ СУД міста КИЄВА 01054, м.Київ, вул.Б.Хмельницького,44-В, тел. (044) 334-68-95, E-mail: inbox@ki.arbitr.gov.ua
про продовження процесуального строку для подання документів
м. Київ
15.04.2026Справа № 910/2444/26
За позовом Адміністрації Державної прикордонної служби України (01601, місто Київ, вулиця Володимирська, 26)
до Global Military Products Inc ( 2701 North Rocky Point Drive, Suite 980, Tampa State of Florida, United States of America)
про стягнення 5 950 272, 22 євро
Суддя Літвінова М.Є.
Без повідомлення (виклику) представників учасників справи.
Адміністрація Державної прикордонної служби України (далі - позивач) звернулась до Господарського суду міста Києва з позовом до Global Military Products Inc (далі - відповідач) про стягнення 5 950 272, 22 євро, з яких: пеня у розмірі 1 555 200, 00 євро та штраф у розмірі 604 800, 00 євро; пеня у розмірі подвійної облікової ставки НБУ від суми невикористаної попередньої оплати у розмірі 2 372 996, 48 євро, 3 % річних у розмірі 255 973, 34 євро та інфляційні втрати у розмірі 1 161 302, 40 євро.
Обґрунтовуючи заявлені позовні вимоги позивач зазначив, що відповідачем порушено умови Державного контракту на поставку (закупівлю) продукції оборонного призначення № 47-23 від 24.11.2023 в частині порушення строків поставки товару, у зв'язку з чим позивачем нараховано штрафні санкції у вказаному вище розмірі.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 16.03.2026 позовну заяву Адміністрації Державної прикордонної служби України залишено без руху, встановлено строк та спосіб усунення недоліків.
18.03.2026 через систему "Електронний суд" від представника позивача надійшла заява про усунення недоліків.
Ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.04.2026 відкрито провадження у справі № 910/2444/26, вирішено здійснювати розгляд справи за правилами загального позовного провадження, підготовче засідання призначено на 05.10.2026.
Крім того, вказаною вище ухвалою зобов'язано позивача у десятиденний строк з дня отримання даної ухвали надати до Господарського суду міста Києва належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 01.04.2026 по справі № 910/2444/26 у 2 примірниках для їх подальшого направлення судом до Компетентного органу Сполучених Штатів Америки - ABC Legal Services (1099, Stewart St. Suite 700, Seattle, WA 98101, United States of America) та зобов'язано позивача у десятиденний строк з дня отримання даної ухвали здійснити оплату за виконання судового доручення про вручення документів у сумі 95 (дев'яносто п'ять) доларів США банківським переказом до ABC Legal за реквізитами, зазначеними на офіційному сайті компанії, із вказанням особи, якій підлягають врученню судові документи: Global Military Products Inc (адреса: 2701 North Rocky Point Drive, Suite 980, Tampa State of Florida, United States of America).
Провадження у справі № 910/2444/26 зупинено до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду, але не пізніше дня судового засідання.
09.04.2026 через систему «Електронний суд» від представника позивача надійшло клопотання про продовження строку на переклад документів, встановлених ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.04.2026.
Обґрунтовуючи подане клопотання позивач зазначає, що Адміністрацією Держприкордонслужби направлено до підпорядкованого підрозділу, який уповноважений на здійснення функцій перекладу (Окрема комендатура охорони і забезпечення) лист від 07.04.2026 №10.1/28734-26-Вих з проханням до 10.04.2026 організувати пошук уповноважених на здійснення послуг з офіційного (нотаріального) перекладу та укласти з ними договори про надання послуг з перекладу документів на англійську мову та їх нотаріального посвідчення.
Так, листом Окремої комендатури охорони і забезпечення від 08.04.2026 №02.7/2969-26-Вих Адміністрацію Держприкордонслужби повідомлено про неможливість виконання поставленої задачі у встановлені судом строки у зв'язку із необхідністю проведення процедури закупівлі таких послуг (проведення тендеру а також процедури щодо визначенням вартості (моніторингу цін) послуг з перекладу, а тому позивач просить суд продовжити строк виконання ухвали на 2 місяці.
13.04.2026 через систему «Електронний суд» від представника позивача надійшло клопотання про долучення платіжки про сплату 95 доларів США.
Розглянувши клопотання позивача щодо продовження строку для подання процесуальних документів, встановлених ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.04.2026, суд зазначає наступне.
Враховуючи необхідність розгляду поданого позивачем клопотання, суд вважає за необхідне поновити провадження у справі на підставі статті 230 Господарського процесуального кодексу України.
У відповідності до ч. 1 ст. 113 Господарського процесуального кодексу України строки, в межах яких вчиняються процесуальні дії, встановлюються законом, а якщо такі строки законом не визначені - встановлюються судом.
Суд має встановлювати розумні строки для вчинення процесуальних дій. Строк є розумним, якщо він передбачає час, достатній, з урахуванням обставин справи, для вчинення процесуальної дії, та відповідає завданню господарського судочинства (ч. ч. 1, 2 ст. 114 ГПК України).
Відповідно до ч. 2 статті 119 Господарського процесуального кодексу України встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Суд за заявою учасника справи поновлює пропущений процесуальний строк, встановлений законом, якщо визнає причини його пропуску поважними, крім випадків, коли цим Кодексом встановлено неможливість такого поновлення (ч. 1 статті 119 Господарського процесуального кодексу України).
Згідно п. 9 резолютивної частини ухвали суду від 01.04.2026 про відкриття провадження у справі № 910/2444/26 зобов'язано позивача у десятиденний строк з дня отримання даної ухвали надати до Господарського суду міста Києва належним чином нотаріально завірені копії перекладу на англійську мову позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 01.04.2026 по справі № 910/2444/26 у 2 примірниках для їх подальшого направлення судом до Компетентного органу Сполучених Штатів Америки - ABC Legal Services (1099, Stewart St. Suite 700, Seattle, WA 98101, United States of America).
Клопотання позивача надійшло до суду 09.04.2026, тож, позивач звернувся до суду з клопотанням про продовження строку для подання перекладів ухвали суду та позовної заяви з додатками до його закінчення.
Відповідно до ч. 1 ст. 2 Господарського процесуального кодексу України, завданням господарського судочинства є справедливе, неупереджене та своєчасне вирішення судом спорів, пов'язаних із здійсненням господарської діяльності, та розгляд інших справ, віднесених до юрисдикції господарського суду, з метою ефективного захисту порушених, невизнаних або оспорюваних прав і законних інтересів фізичних та юридичних осіб, держави.
Згідно ч. 3 ст. 2 Господарського процесуального кодексу України, основними засадами (принципами) господарського судочинства є, зокрема верховенство права; рівність усіх учасників судового процесу перед законом і судом; змагальність сторін.
Таким чином, при вирішенні клопотання позивача про продовження строку суд має дотримуватися принципу рівності сторін, балансу інтересів.
Як встановлено судом, відповідач по справі є нерезидентом, тож судом було зобов'язано позивача надати до суду нотаріально засвідчений переклад на англійську мову позовної заяви з додатками та ухвали про відкриття провадження у даній справі, з метою надіслання їх до Компетентного органу Сполучених Штатів Америки - ABC Legal Services (1099, Stewart St. Suite 700, Seattle, WA 98101, United States of America) з метою повідомлення відповідача про дату та час підготовчого засідання.
Дана обставина є суттєвою, оскільки нормами ст. 165 Господарського процесуального кодексу України передбачено право відповідача після одержання ухвали про відкриття провадження у справі надіслати до суду відзив на позовну заяву.
Враховуючи викладене вище, з урахуванням наведених у клопотанні обставин та обґрунтування щодо необхідності продовження строку на подання перекладів, для належного повідомлення відповідача та надання йому можливості надати відзив до початку підготовчого засідання, суд дійшов висновку про задоволення клопотання позивача про продовження процесуального строку встановленого судом для подання перекладу на англійську мову ухвали Господарського суду міста Києва від 01.04.2026 року про відкриття провадження у даній справі та позовної заяви з додатками до 15.06.2026 року.
Згідно з ч. 6 ст. 119 Господарського процесуального кодексу України про поновлення або продовження процесуального строку суд постановляє ухвалу.
Враховуючи необхідність звернення до Компетентного органу Сполучених Штатів Америки - ABC Legal Services з судовим дорученням про вручення Global Military Products Inc ухвали про відкриття провадження у справі та копії позовної заяви (з додатками), приймаючи до уваги положення пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України, провадження у справі підлягає зупиненню.
Керуючись статтями 119, 230, 233-234, 228 Господарського процесуального кодексу України, Господарський суд міста Києва
1. Поновити провадження у справі № 910/2444/26.
2. Клопотання Адміністрації державної прикордонної служби України про продовження строку на переклад документів, встановлених ухвалою Господарського суду міста Києва від 01.04.2026 задовольнити.
3. Продовжити позивачу процесуальний строк на переклад на англійську мову позовної заяви з додатками та ухвали Господарського суду міста Києва від 01.04.2026 по справі № 910/2444/26 до 15.06.2026 року.
4. Зупинити провадження у справі № 910/2444/26.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання (15.04.2026) та може бути оскаржена відповідно до приписів ст.ст. 254, 255, 256, 257 Господарського процесуального кодексу України.
Суддя М.Є. Літвінова