Справа № 750/990/22 Головуючий у І інстанції ОСОБА_1
Провадження № 11-кп/4823/285/26
Категорія - ч.2 ст.286 КК України Доповідач ОСОБА_2
14 квітня 2026 року колегія суддів судової палати з розгляду кримінальних справ Чернігівського апеляційного суду в складі:
Головуючого-суддіОСОБА_2
Суддя судової палати з розгляду кримінальних справ Чернігівського апеляційного суду ОСОБА_2 , розглянувши кримінальне провадження № 12021270340003435 за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_3 на вирок Деснянського районного суду м. Чернігова від 10 грудня 2025 року,
У провадженні Чернігівського апеляційного суду перебувало кримінальне провадження за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_3 на вирок Деснянського районного суду м. Чернігова від 10 грудня 2025 року.
Вироком Деснянського районного суду м. Чернігова від 10 грудня 2025 року ОСОБА_4 засуджений за ч.2 ст.286 КК України до покарання у виді позбавлення волі на строк 3 роки, з позбавленням права керувати транспортними засобами на строк 2 роки.
Ухвалою Чернігівського апеляційного суду від 06 квітня 2026 року вирок Деснянського районного суду м. Чернігова від 10.12.2025 щодо ОСОБА_3 змінено та, на підставі ч.5 ст.72 КК України, зараховано ОСОБА_5 у строк відбування покарання строк його перебування під вартою з 07 листопада 2021 року по 26 листопада 2021 року, з 31 грудня 2024 року по 07 лютого 2025 року, з 25 березня 2025 року до 25 серпня 2025 року. У решті цей же вирок залишено без змін.
ОСОБА_4 є громадянином Азербайджанської Республіки та не володіє мовою, якою ведеться судочинство, а тому відповідно до ст.29 КПК України, для участі в судовому провадженні було залучено перекладача.
Відповідно до матеріалів провадження, 06 квітня 2026 року судове засідання відбулося із залученням перекладача з компанії перекладу ФОП ОСОБА_6 .
10.04.2026 ФОП ОСОБА_6 надано рахунок-фактуру №27 від 10.04.2026, згідно з якою письмовий переклад азербайджанською мовою документа - ухвали Чернігівського апеляційного суду у справі №750/990/22, провадження №11-кп/4823/285/26 від 06 квітня 2026 року складає 4820 грн. 00 коп.
Відповідно до ч.2 ст.122 КПК України, витрати, серед іншого, пов'язані із участю перекладачів для перекладу показань обвинуваченого здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Зважаючи на викладене, з огляду на вимоги закону про вручення судового рішення в перекладі на мову, якою володіє засуджений, з метою розрахунку з ФОП ОСОБА_6 за виконану перекладачем роботу під час розгляду даного кримінального провадження, суд вважає за необхідне зобов'язати відділ планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Чернігівського апеляційного суду здійснити оплату послуг перекладача.
Керуючись ст.29, 405 КПК України, суддя,
Зобов'язати відділ планово-фінансової діяльності бухгалтерського обліку та звітності Чернігівського апеляційного суду провести оплату ФОП ОСОБА_6 (IBAN НОМЕР_1 у АТ КБ «ПРИВАТБАНК», МФО 305299, код 2274906364) послуги письмового перекладу азербайджанською мовою документа: ухвали Чернігівського апеляційного суду від 06.04.2026 у справі № 750/990/22, провадження № 11-кп/4823/285/26, за апеляційною скаргою обвинуваченого ОСОБА_3 на вирок Деснянського районного суду міста Чернігова від 10 грудня 2025 року, в сумі 4820 (чотири тисячі вісімсот двадцять) гривень 00 копійок, згідно рахунку-фактури № 27 від 10.04.2026.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_2