Єдиний унікальний номер 728/3020/24
Номер провадження 1-кп/728/19/26
06 квітня 2026 року Бахмацький районний суд Чернігівської області у складі:
головуючого судді ОСОБА_1
з участю секретаря ОСОБА_2 ,
розглянувши у відкритому судовому засіданні в залі суду в м. Бахмач кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12024270390000310 від 22.10.2024 року, по обвинуваченню ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 185 КК України, -
04.12.2024 року до Бахмацького районного суду Чернігівської області з Ніжинської окружної прокуратури надійшов обвинувальний акт відносно ОСОБА_3 та ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України.
З урахуванням положень ст. 35 КПК України, обвинувальний акт у вказаному кримінальному провадженні для розгляду передано судді ОСОБА_5 .
Ухвалою суду від 06.02.2025 року під головуванням судді ОСОБА_5 задоволено клопотання прокурора про розшук обвинувачених та оголошено розшук ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , уродженки та жительки АДРЕСА_1 та ОСОБА_4 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , уродженки с. Собичеве Шосткинського району Сумської області, зареєстрованої за адресою: АДРЕСА_2 .
Судове проваження у кримінальному провадженні, внесеному до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12024270390000310 від 22.10.2024 року, відносно ОСОБА_3 та ОСОБА_4 по обвинуваченню за ч.4 ст. 185 КК України, на час розшуку обвинувачених зупинено.
У зв'язку з відрядженням судді ОСОБА_5 до Ніжинського міськрайонного суду Чернігівської області з 24.02.2025 року відповідно до рішення ВРП від 13.02.2025 року, за наслідками повторного автоматизованого розподілу, 24.02.2025 року зазначене кримінальне провадження для подальшого розгляду передано судді ОСОБА_1 .
Згідно повідомлення представництва Міністерства юстиції України від 09.03.2026 року та 16.03.2026 року обвинувачена ОСОБА_3 була затримана на території Федеративної Республіки Німеччина, як особа, яка розшукується Новгород-Сіверським районним відділом поліції ГУНП в Чернігівській області за підозрою у скоєнні кримінального правопорушення, передбаченого ч. 4 ст. 185 КК України; разом з цим Бахмацьким районним судом Чернігівської області здійснюється судовий розгляд у справі за № 728/3020/24 у кримінальному провадженні за №12024270390000310 від 22.10.2024 року по обвинуваченню ОСОБА_3 у вчиненні кримінального правопорушення, передбаченого ч.4 ст. 185 КК України, у зв'язку з чим виникла необхідність підготувати та направити документи на видачу вищезгаданої особи з території ФРН.
Зважаючи на викладене, з метою забезпечення письмового перекладу документів про видачу обвинуваченої ОСОБА_3 з території ФРН на німецьку мову необхідно залучити через ТОВ «Чернігівське регіональне бюро перекладів» перекладача для здійснення такого перекладу.
Керуючись ст.ст. 68, 372 КПК України, суд,-
З метою забезпечення письмового перекладу документів про видачу обвинуваченої ОСОБА_3 з території ФРН на німецьку мову залучити через ТОВ «Чернігівське регіональне бюро перекладів» перекладача для здійснення такого перекладу.
Копію ухвали направити до ТОВ «Чернігівське регіональне бюро перекладів» (м. Чернігів, пр-т Миру, 49а, 2 поверх, офіс 205) разом з документами про видачу обвинуваченої ОСОБА_3 з території ФРН для виконання.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя ОСОБА_1