вул. Симона Петлюри, 16/108, м. Київ, 01032, тел. (044) 235-95-51, е-mail: inbox@ko.arbitr.gov.ua
"06" квітня 2026 р. м. Київ Справа № 911/805/26
Суддя Господарського суду Київської області Смірнов О.Г., розглянувши матеріали позовної заяви
за позовом: ОСОБА_1 ( АДРЕСА_1 )
до відповідача: Гаражно-будівельного кооперативу «Роднічок» (08153, Київська обл., Фастівський р-н, м. Боярка, вул. Магістральна, 6)
про визнання недійсним рішення зборів членів правління у частині виключення члена кооперативу, визнання протиправними і незаконними дій членів правління, зобов'язання вчинити дії та стягнення моральної шкоди
23.03.2026 через систему «Електронний суд» ОСОБА_1 звернулось до Господарського суду Київської області з позовною заявою до Гаражно-будівельного кооперативу «Роднічок» про визнання недійсним рішення зборів членів правління у частині виключення члена кооперативу, визнання протиправними і незаконними дій членів правління, зобов'язання вчинити дії та стягнення моральної шкоди.
Відповідно до протоколу автоматизованого розподілу судової справи між суддями від 23.03.2026 наведену вище позовну заяву передано для розгляду судді Смірнову О.Г.
При цьому, разом з позовною заявою позивачем через систему «Електронний суд» було подано заяву про забезпечення позову.
Ухвалою суду від 25.03.2026 у задоволенні заяви ОСОБА_1 про забезпечення позову у справі №911/805/26 відмовлено.
Дослідивши матеріали позовної заяви та додані до неї документи, суд дійшов висновку, що позовна заява подана без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164 Господарського процесуального кодексу України (далі - ГПК України), що є підставою для залишення позовної заяви без руху відповідно до ч. 1 ст. 174 ГПК України.
Відповідно до п. 2 ч. 1 ст. 164 ГПК України до позовної заяви додаються документи, які підтверджують, зокрема сплату судового збору у встановлених порядку і розмірі, або документи, які підтверджують підстави звільнення від сплати судового збору відповідно до закону.
Положеннями ст. 4 Закону України "Про судовий збір" визначено, що судовий збір справляється у відповідному розмірі від прожиткового мінімуму для працездатних осіб, встановленого законом на 1 січня календарного року, в якому відповідна заява або скарга подається до суду, - у відсотковому співвідношенні до ціни позову та у фіксованому розмірі.
Статтею 4 Закону України “Про судовий збір» передбачено, що за подання до господарського суду позовної заяви майнового характеру сплачується судовий збір у розмірі 1,5 відсотка ціни позову, але не менше 1 розміру прожиткового мінімуму для працездатних осіб і не більше 350 розмірів прожиткового мінімуму для працездатних осіб, за подання до господарського суду позовної заяви немайнового характеру підлягає сплаті 1 розмір прожиткового мінімуму для працездатних осіб.
Водночас, відповідно до ч. 3 ст. 4 Закону України «Про судовий збір» при поданні до суду процесуальних документів, передбачених частиною другою цієї статті, в електронній формі - застосовується коефіцієнт 0,8 для пониження відповідного розміру ставки судового збору.
Отже, враховуючи, що позов було подано в електронній формі за допомогою системи «Електронний Суд», у даному випадку підлягає застосуванню норма ч. 3 ст. 4 Закону України «Про судовий збір», а відповідний розмір ставки судового збору підлягає пониженню із застосуванням коефіцієнту 0,8.
Статтею 7 Закону України "Про Державний бюджет України на 2026 рік" встановлено у 2026 році прожитковий мінімум для працездатних осіб з 1 січня 2026 року - 3328,00 грн.
Зі змісту поданого позову ОСОБА_1 , вбачається, що в ньому заявлено наступні позовні вимоги:
- Визнати недійсним рішення зборів членів правління Гаражно-будівельного кооперативу «Роднічок», яке оформлене протоколом зборів членів правління кооперативу від 25 липня 2025 року № 23, у частині виключення члена Гаражно-будівельного кооперативу «Роднічок» ОСОБА_2 (на сьогоднішній день змінено прізвища на ОСОБА_3 ) за грубе порушення Статуту та правил користування земельною ділянкою;
- Визнати протиправними і незаконними дії членів правління, які входили до складу комісії, утвореної згідно протоколу зборів членів правління Гаражно-будівельного кооперативу «Роднічок» від 21 липня 2023 року № 17, щодо демонтажу гаража «А-31», який перебуває на земельній ділянці, яка обслуговується Гаражно-будівельним кооперативом «Роднічок» та знаходиться у володінні і користуванні члена кооперативу ОСОБА_1 , а також переміщення особистих речей ОСОБА_1 з гаража «А-31» на платне зберігання на паркомісце, без попередньої її згоди на таке переміщення;
- Зобов'язати Гаражно-будівельний кооператив «Роднічок» негайно привести гараж «А-31» у попередній стан, в якому він перебував до самовільного демонтажу членами комісії Гаражно-будівельного кооперативу «Роднічок», а також повернути майно ОСОБА_1 , яке було описано членами комісії під час демонтажу та перелік якого міститься в акті обстеження від 09 серпня 2025 року, на зберігання у гараж «А-31»;
- Стягнути з Гаражно-будівельного кооперативу «Роднічок» на користь ОСОБА_1 моральну шкоду, заподіяну у результаті протиправних дій членів правління кооперативу та прийняття незаконних ними рішень, у розмірі 50 000,00 грн.
З огляду на зазначене та виходячи, що у позовній заяві заявлено три вимоги немайнового характеру та одну вимогу майнового характеру, розмір судового збору за подання цієї позовної заяви із застосуванням коефіцієнту 0,8 для пониження розміру ставки становить 10649,60 грн. (3328,00 * 3 + 3328,00) * 0,8).
Однак, позивачем сплачено судовий збір за подання позовної заяви до суду у загальному розмірі 7987,20 грн., на підтвердження чого останнім надано суду квитанцію про сплату №ER4M-67AL-3U2E на суму 7987,20 грн.
Позивач сплатив судовий збір за подання даного позову в меншому розмірі, у зв'язку з цим позивачу необхідно доплатити 2662,40 грн. судового збору.
Відповідно до ч.1 ст.10 Господарського процесуального кодексу України господарське судочинство здійснюється державною мовою.
Згідно із частиною 4 зазначеної статті Господарського процесуального кодексу України учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача в порядку, встановленому цим Кодексом.
Частиною 1 статті 10 Конституції України державною мовою в Україні є українська мова.
За приписами частини 1 статті 12 Закону України "Про судоустрій статус суддів" судочинство і діловодство в судах України проводяться державною мовою.
Як зазначив Конституційний Суд України у рішенні від 14 грудня 1999 року у справі № 10-рп/99, українська мова як державна є обов'язковим засобом спілкування на всій території України при здійсненні повноважень органами державної влади та органами місцевого самоврядування (мова актів, роботи, діловодства, документації, тощо), а також в інших публічних сферах суспільного життя, які визначаються законом (частина 5 статті 10 Конституції України).
Суд наголошує, що до письмових доказів, викладених іноземною мовою, повинні додаватися переклади українською мовою, засвідчені належним чином. Вірність перекладу документів юридичного характеру повинна бути нотаріально засвідченою в порядку статті 79 Закону України "Про нотаріат". Пунктом 2.1. глави 8 розділу ІІ Порядку вчинення нотаріальних дій нотаріусами України №296/5 від 22.02.2012, визначено, якщо нотаріус не знає відповідних мов (однієї з них), переклад документа може бути зроблено перекладачем, справжність підпису якого засвідчує нотаріус за правилами, передбаченими цим Порядком.
Дана правова позиція викладена в постанові Верховного Суду у складі колегії суддів Касаційного господарського суду від 20.06.2019 у справі № 910/4473/17.
Зважаючи на наведене вище, позивач повинен надати суду належним чином засвідчений переклад на українську мову долучених до позову: «ордер №561 на заянятие земельного участка ОК ГСО «Родничок», квитанція Гараж А-31 », викладених іноземною мовою.
Відповідно до п. 8 ч. 3 ст. 162 Господарського процесуального кодексу України позовна заява повинна містити: перелік документів та інших доказів, що додаються до заяви; зазначення доказів, які не можуть бути подані разом із позовною заявою (за наявності); зазначення щодо наявності у позивача або іншої особи оригіналів письмових або електронних доказів, копії яких додано до заяви.
З доданих до поданої заяви додатків вбачається, що позивачем в якості доказів на підтвердження обставин, зазначених в позовній заяві, додано копії протоколу зборів №17 від 21.07.2023 та акту обстеження від 09.08.2025.
Однак, вказані копії є нерозбірливими та містять нечіткий текст.
Відповідно до ч. 1 ст. 174 ГПК України суддя встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 162, 164, 172 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
Відповідно до ч. 2 ст. 174 ГПК України в ухвалі про залишення позовної заяви без руху зазначаються недоліки позовної заяви, спосіб і строк їх усунення, який не може перевищувати десяти днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.
Виявлені судом недоліки позовної заяви є підставою для залишення позовної заяви без руху з наданням строку для усунення вказаних недоліків.
Для усунення недоліків позовної заяви позивачу необхідно надати:
- докази сплати судового збору в розмірі 2662,40 грн.;
- належним чином засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою документів долучених до позовної заяви на іноземній мові;
- надати чітки (читабельні) належним чином засвідчені копії: протоколу зборів № 17 від 21.07.2023 та акту обстеження від 09.08.2025.
Виявлені судом недоліки позовної заяви є підставою для залишення позовної заяви без руху з наданням строку для усунення вказаних недоліків.
Керуючись ст. 162, ст. 164, ст. 174, 234 ГПК України, суд
Позовну заяву ОСОБА_1 - залишити без руху.
Повідомити позивача про необхідність усунути зазначені недоліки у строк до 10 днів з дня отримання позивачем ухвали суду про залишення позовної заяви без руху та подати до суду відповідні докази:
- докази сплати судового збору в розмірі 2662,40 грн.;
- належним чином засвідчений у встановленому порядку переклад українською мовою документів долучених до позовної заяви на іноземній мові;
- надати чітки (читабельні) належним чином засвідчені копії: протоколу зборів № 17 від 21.07.2023 та акту обстеження від 09.08.2025.
Роз'яснити позивачу, що при невиконанні вимог даної ухвали, позовна заява вважається неподаною та повертається позивачу.
Ухвала набирає законної сили з моменту її підписання суддею 06.04.2026 та не підлягає оскарженню окремо від рішення суду. Заперечення на ухвали, що не підлягають оскарженню окремо від рішення суду, включаються до апеляційної скарги на рішення суду.
Суддя О.Г. Смірнов