про залишення позовної заяви без руху
23 березня 2026 рокуСправа № 495/2244/26
Номер провадження 2/495/2337/2026
Суддя Білгород-Дністровського міськрайонного суду Одеської області Волкова Ю.Ф., розглянувши матеріали позовної заяви ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про захист прав співвласників спадкового майна,
18.03.2026 ОСОБА_1 звернулась до суду із позовом до ОСОБА_2 про захист прав співвласників спадкового майна.
Зазначена позовна заява підлягає залишенню без руху, оскільки подана з порушенням вимог цивільно-процесуального законодавства.
Згідно з ч.1 ст.9 ЦПК України, цивільне судочинство в судах провадиться державною мовою.
Відповідно до ч.4 ст.9 ЦПК України, учасники судового процесу, які не володіють або недостатньо володіють державною мовою, мають право робити заяви, надавати пояснення, виступати в суді і заявляти клопотання рідною мовою або мовою, якою вони володіють, користуючись при цьому послугами перекладача, в порядку, встановленому цим Кодексом.
Згідно зі ст.10 Конституції України, державною мовою в Україні є українська мова.
Однак, подана ОСОБА_1 позовна заява викладена іноземною мовою без перекладу на державну мову.
Відповідно до статті 185 ЦПК, суддя, встановивши, що позовну заяву подано без додержання вимог, викладених у статтях 175 і 177 цього Кодексу, протягом п'яти днів з дня надходження до суду позовної заяви постановляє ухвалу про залишення позовної заяви без руху.
Позовна заява не відповідає зазначеним вище вимогам, встановленим статтею 175, 177 ЦПК, тому її необхідно залишити без руху, встановивши позивачу строк для усунення недоліків - десять днів з дня вручення ухвали про залишення позовної заяви без руху.
Дана правова позиція викладена в ухвалі Верховний Суд у складі судді Касаційного цивільного суду від 21.01.2019 у справі № 761/42431/17.
Керуючись статтями 175, 177, 185, 260, 261, 353 ЦПК України, Законом України «Про судовий збір», суддя
постановила:
позовну заяву ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про захист прав співвласників спадкового майна залишити без руху.
Надати позивачу строк для усунення недоліків - десять днів з дня отримання копії цієї ухвали, роз'яснивши, що в разі їх не усунення в цей строк позовна заява вважатиметься неподаною і буде повернута позивачеві.
Копію ухвали надіслати позивачу .
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя Ю.Ф.Волкова