79014, м. Львів, вул. Личаківська, 128
20.01.11 Справа№ 5015/245/11
За позовом: Pedersen Maling og Flis A/S, Tromsdaien Tromso, Norway
до відповідача: ПП «Євро консоль», Львівська область, Пустомитівський район, с. Миколаїв
про стягнення 59 086, 95 грн.
Суддя П. Манюк
При підготовці до розгляду позовної заяви Pedersen Maling og Flis A/S до відповідача ПП «Євро консоль»про стягнення 59 086, 95 грн., встановив, що дана позовна заява підлягає поверненню без розгляду з наступних мотивів.
Відповідно до приписів ст.ст. 54, 57 Господарського процесуального кодексу України, позовна заява повинна містити обставини, на яких ґрунтуються позовні вимоги, зазначення доказів, що підтверджують позов, обґрунтований розрахунок сум, що стягується чи оспорюється.
Відповідно до п. 3 ст. 63 ГПК України позовна заява підлягає поверненню, якщо в позовній заяві не вказано обставин, на яких ґрунтується позовна вимога, доказів, що підтверджують викладені в заяві обставини, обґрунтований розрахунок стягуваної чи оспорюваної суми.
В позовній заяві та долучених до неї документах не вказано обґрунтованого розрахунку «загубленої» вигоди в розмірі 18 165, 30 грн.
Докази, що підтверджують сплату авансу викладені не українською мовою, не є легалізованими у встановленому порядку та не можуть бути прийняті, оскільки господарський суд приймає документи, складені мовами іноземних держав, за умови супроводження їх нотаріально засвідченим перекладом на українську або російську мову з урахуванням вимог ст. 21 Закону України від 28.10.1989 року «Про мови в Українській РСР».
Отже, позовну заяву та додані до неї документи слід повернути без розгляду для усунення недоліків.
Враховуючи наведене і керуючись ст. ст. 54, 57 п. 3 ст. 63, ст. 86 ГПК України, суд -
Позовну заяву Pedersen Maling og Flis A/S до відповідача ПП «Євро консоль»про стягнення 59 086, 95 грн. з доданими до неї документами повернути без розгляду.
Додаток: позовні матеріали на 39 аркушах.
Повернення позовної заяви не перешкоджає повторному зверненню з нею до господарського суду в загальному порядку після усунення допущених порушень.
Суддя