Єдиний унікальний номер 722/1443/24
Номер провадження 1-кп/722/33/26
18 березня 2026 року м.Сокиряни
Сокирянський районний суд Чернівецької області в складі:
головуючого судді ОСОБА_1
з участю:
секретаря ОСОБА_2
прокурора ОСОБА_3
обвинуваченого ОСОБА_4
розглянувши у підготовчому судовому засіданні в залі суду в м.Сокиряни кримінальне провадження, внесене до Єдиного реєстру досудових розслідувань за №12024262140000206 від 18.06.2024 року, щодо ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України,
У провадженні Сокирянського районного суду Чернівецької області перебуває вказане кримінальне провадження.
В підготовчому судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 повідомив суд про те, що він погано володіє українською мовою, на якій відбувається судове провадження, оскільки він володіє румунською мовою, а також розуміє російську мову. Просить залучити йому перекладача під час здійснення судового провадження.
Крім того, в судовому засіданні обвинувачений ОСОБА_4 заявив клопотання про призначення йому захисника.
Прокурор ОСОБА_3 в судовому засіданні не заперечив щодо призначення захисника.
Згідно п.3 ч.3 ст.42 КПК України обвинувачений має право на отримання правової допомоги захисника за рахунок держави у випадках, передбачених цим Кодексом та/або законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги, в тому числі у зв'язку з відсутністю коштів на її оплату.
Відповідно до ч.1 ст.49 КПК України суд зобов'язаний забезпечити участь захисника у кримінальному провадженні у випадках, якщо суд вирішить, що обставини кримінального провадження вимагають участі захисника, а підозрюваний, обвинувачений не залучив його. Захисник може бути залучений судом в інших випадках, передбачених законом, що регулює надання безоплатної правової допомоги.
Пунктом 7 ч.1 ст.14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу» передбачено, що право на безоплатну вторинну правову допомогу згідно з цим Законом та іншими законами України мають такі категорії осіб, зокрема особи, у кримінальних провадженнях стосовно яких відповідно до положень Кримінального процесуального кодексу України захисник залучається слідчим, прокурором, слідчим суддею чи судом для здійснення захисту за призначенням або проведення окремої процесуальної дії, а також особи, засуджені до покарання у вигляді позбавлення волі, тримання в дисциплінарному батальйоні військовослужбовців або обмеження волі, - на всі види правових послуг, передбачені частиною другою статті 13 цього Закону.
З огляду на вказані вище вимоги закону, а також враховуючи матеріальне становище обвинуваченого, суд, заслухавши думку прокурора та обвинуваченого, вважає за доцільне з метою забезпечення права ОСОБА_4 на захист під час розгляду кримінального провадження залучити захисника для здійснення його захисту за призначенням.
Крім того, Відповідно до ч. 3 ст. 29 КПК України суд забезпечує учасникам кримінального провадження, які не володіють чи недостатньо володіють державною мовою, право давати показання, заявляти клопотання і подавати скарги, виступати в суді рідною або іншою мовою, якою вони володіють, користуватися у разі необхідності послугами перекладача в порядку, передбаченому цим Кодексом.
Згідно до ст. 42 КПК України, обвинувачений має право користуватися рідною мовою, отримувати копії процесуальних документів рідною або іншою мовою, якою він володіє, та в разі необхідності користуватися послугами перекладача за рахунок держави.
Згідно до ч. 1 ст. 68 КПК України у разі необхідності у кримінальному провадженні перекладу пояснень, показань або документів сторони кримінального провадження або слідчий суддя чи суд залучають відповідного перекладача (сурдоперекладача).
Згідно з ч. 2 ст.122КПК України витрати, пов'язані залученням та участю перекладачів для перекладу показань підозрюваного, обвинуваченого, потерпілого, цивільного позивача та цивільного відповідача, представника юридичної особи, щодо якої здійснюється провадження, здійснюються за рахунок коштів Державного бюджету України в порядку, передбаченому Кабінетом Міністрів України.
Організаційне та фінансове забезпечення діяльності місцевих суддів Чернівецької області покладається на ТУ ДСА в Чернівецькій області, у зв'язку з чим відшкодування витрат із залученням перекладача та виплату йому винагороди необхідно покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.
Керуючись ст.ст.42, 49, .29, 68, 369-372 КПК КПК України, ст.14 Закону України «Про безоплатну правову допомогу», суд,
Доручити Західному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги призначити адвоката для здійснення захисту за призначенням прав та інтересів ОСОБА_4 , обвинуваченого у вчинені кримінального правопорушення, передбаченого ч.3 ст. 332 КК України. Забезпечити вивчення адвокатом матеріалів справи, а також прибуття в Сокирянський районний суд Чернівецької області для участі в судовому засіданні.
Копію цієї ухвали надіслати для виконання Західному міжрегіональному центру з надання безоплатної правничої допомоги.
Доручити ТУ ДСА України в Чернівецькій області забезпечити перекладача із знанням румунської або російської мови до участі у розгляді кримінального провадження, щодо обвинуваченого ОСОБА_4 у вчиненні кримінального правопорушення передбаченого ч.3 ст.332 КК України.
Виплату винагороди перекладачу та відшкодування витрат, пов'язаних із явкою до суду покласти на ТУ ДСА України в Чернівецькій області.
Підготовче судове засідання відкласти на 12 год. 00 хв. 08 квітня 2026 року.
Ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: ОСОБА_1