Справа № 632/5/26
провадження № 2/632/452/26
Іменем України
13 березня 2026 р. м. Златопіль
Суддя Златопільського міськрайонного суду Харківської області Кузьменко С.Л. розглянувши у підготовчому судовому засіданні заяву ОСОБА_1 по цивільній справі за позовною заявою ОСОБА_1 до ОСОБА_2 про звільнення від сплати аліментів,
Позивач ОСОБА_1 звернувся до суду з позовом про звільнення його від сплати аліментів, припинення стгнення аліментів, стягнення аліментів.
25.02.2026 ухвалою судді по даній справі було відкрито провадження та зобов'язано позивача надати до суду в 2-х екземплярах протягом 15 днів нотаріально засвідчений переклад на німецьку мову ухвали та матеріалів судового доручення з додатками.
Позивач подав до суду заяву про продовження строку надання документів з перекладом з огляду на те, що бюро перекладів у Німеччині йому було зазначено про термін виконання завдання (перекладу) не менше трьох тижнів, у зв'язку із чим просить суд збільшити термін для виконання ухвали суду до 30 днів з урахуванням того, що на виконання вимоги про нотаріальне посвідчення перекладу також потрібен час.
Згідно з ч. 2ст. 127 ЦПК України,встановлений судом процесуальний строк може бути продовжений судом за заявою учасника справи, поданою до закінчення цього строку, чи з ініціативи суду.
Враховуючи вищевикладене, суддя вважає, що клопотання позивача підлягає задоволенню. Керуючись ст. ст.120,127 ЦПК України, суд,
Поновити провадження по справі для розгляду заяви позивача про продовження строку, щодо нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову ухвали та матеріалів судового доручення з додатками.
Заяву позивача - задовольнити.
Продовжити строк для подання нотаріально засвідченого перекладу на німецьку мову ухвали та матеріалів судового доручення з додатками до 30 днів з дати отримання ухвали судді від 25.02.2026.
Провадження у справі зупинити до надходження відповіді від компетентного органу у Швейцарській Конфедерації - Департаменту безпеки та юстиції кантону Санкт-Галлея.
Ухвала може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі в апеляційному порядку шляхом подання апеляційної скарги до Харківського апеляційного суду протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення, в іншій частині ухвала оскарженню не підлягає.
Суддя: С. Л. Кузьменко