15.02.2022 Справа № 756/1559/22
Справа 756/1559/22
Провадження 3/756/1396/22
15 лютого 2022 року м. Київ
Суддя Оболонського районного суду міста Києва Жук М.В., розглянувши питання про здійснення оплати послуг перекладача під час розгляду адміністративних матеріалів про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. ст. 124, 122-4 КУпАП ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_1 , громадянина Турецької Республіки, не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_1 ,
У провадженні судді Оболонського районного суду міста Києва перебувають адміністративні матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. ст. 124, 122-4 КУпАП ОСОБА_1 .
Особа, яка притягається до адміністративної відповідальності ОСОБА_1 є громадянином Турецької Республіки, українською мовою не володіє та не має змоги залучити перекладача за власний рахунок, к зв'язку із чим залучено перекладача ____________ для здійснення усного перекладу з української мови на турецьку мову.
У зв'язку із викладеним необхідно вирішити питання щодо оплати послуг перекладача ____________ у вказаній справі про адміністративне правопорушення.
Відповідно до п. 1. п. 3 ст. 12 Закону України «Про судоустрій і статус суддів» вбачається, що судочинство і діловодство в судах України проводиться державною мовою. Суди використовують державну мову в процесі судочинства та гарантують право громадян на використання ними в судовому процесі рідної мови або мови, якою вони володіють.
За змістом ст. 268 КУпАП особа, яка притягається до адміністративної відповідальності має право: знайомитися з матеріалами справи, давати пояснення, подавати докази, заявляти клопотання; при розгляді справи користуватися юридичною допомогою адвоката, іншого фахівця у галузі права, який за законом має право на надання правової допомоги особисто чи за дорученням юридичної особи, виступати рідною мовою і користуватися послугами перекладача, якщо не володіє мовою, якою ведеться провадження; оскаржити постанову по справі.
Відповідно до п. 6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01.07.1996 року розмір винагороди перекладача, якщо виконана робота не є його службовим обов'язком, становить: за годину надання послуг з усного перекладу - 15 відсотків прожиткового мінімуму для працездатних осіб, розмір якого встановлено на 1 січня календарного року.
Перекладач __________ брав участь у судому засіданні у вказаній справі про адміністративне правопорушення 15.02.2022 року (1 годину).
Прожитковий мінімум на 01.01.2022 року складає 2 481 грн. 00 коп.
Регіональний коефіцієнт, який враховується судом при визначенні розміру винагороди перекладача становить «1,25», оскільки _________ надав послуги перекладача в Оболонському районному суді міста Києва, який розташований у місті Києві з кількістю населення понад 1 млн. осіб.
На підставі вищевказаного, суд визначає розмір винагороди, яка має бути сплачена перекладачу _________
За послуги усного перекладу винагорода перекладача ___________ становить - 425 грн. 62 коп. (15% від 2 481 грн. = 372 грн. 15 коп. х 1,25 = 465 грн. 18 коп.).
Таким чином, вартість послуг перекладача __________ з усного перекладу з урахуванням регіонального коефіцієнту складає (1 година) - 465 грн. 18 коп.
Саме тому вартість послуг перекладача __________ за усний переклад в справі про адміністративне правопорушення складає за 15.02.2022 року (1 годину) - 465 грн. 18 коп.
Враховуючи викладене та відповідно до п. п. 4, 6.1 Інструкції «Про порядок і розміри компенсації (відшкодування) витрат та виплати винагороди особам, що викликаються до органів досудового розслідування, прокуратури, суду або до органів, у провадженні яких перебувають справи про адміністративні правопорушення, та виплати державним спеціалізованим установам судової експертизи за виконання їх працівниками функцій експертів і спеціалістів» від 01.07.1996 року № 710, витрати за здійснення усного перекладу, які складають 465 грн. 18 коп., підлягають стягненню з Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві.
На підставі викладеного, керуючись ст. 268 КУпАП, суддя -
Витрати з надання послуг перекладачем ______________ в розмірі 465 (чотириста шістдесят п'ять) грн. 18 коп. за усний переклад покласти на Територіальне управління Державної судової адміністрації України в м. Києві, які сплатити за реквізитами: ________________________________________
Копію ухвали направити до Територіального управління Державної судової адміністрації України в м. Києві для виконання.
Постанова оскарженню не підлягає.
Суддя
Справа 756/12480/21
Провадження 3/756/6495/21
6 вересня 2021 року м. Київ
Суддя Оболонського районного суду міста Києва Жук М.В., розглянувши адміністративні матеріали, які надійшли від Оболонського УП ГУ НП в м. Києві про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 173 КУпАП ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , громадянина України, не працюючого, проживаючого за адресою: АДРЕСА_2 , РНОКПП НОМЕР_1 ,
У провадженні Оболонського районного суду міста Києва перебувають адміністративні матеріали про притягнення до адміністративної відповідальності за ст. 173 КУпАП ОСОБА_2 .
Особа, яка притягається до адміністративної відповідальності в судове засідання, призначене на 13 год. 50 хв. 06.09.2021 року не з'явився, причини неявки суд не повідомив.
Відповідно до ст. 268 КУпАП при розгляді справ про адміністративні правопорушення, у разі ухилення від явки на виклик органу внутрішніх справ або судді районного, районного у місті, міського чи міськрайонного суду цю особу може бути органом внутрішніх справ (Національною поліцією) піддано приводу.
За таких обставин, враховуючи, що ОСОБА_2 ухиляється від явки до суду, дійшов висновку про застосування відносно нього приводу.
На підставі викладеного, керуючись ст. 268 КУпАП, суддя -
Застосувати привід на 13 год. 45 хв. 20 вересня 2021 року в судове засідання до ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , який проживає за адресою: АДРЕСА_2 , для розгляду адміністративних матеріалів відносно останнього за ст. 173 КУпАП.
Копію постанови про привід надіслати для виконання начальнику Оболонського УП ГУ НП в м. Києві.
Постанова оскарженню не підлягає.
Суддя