вул. Володимира Винниченка 1, м. Дніпро, 49505
E-mail: inbox@dp.arbitr.gov.ua, тел. (056) 377-18-58, fax (056) 377-38-63
про прийняття позовної заяви до розгляду
та відкриття провадження у справі
09.03.2026м. ДніпроСправа № 904/1022/26
Суддя Господарського суду Дніпропетровської області Новікова Р.Г. , розглянувши матеріали
за позовом Товариства з обмеженою відповідальністю «Новомосковська трикотажна фабрика» с. Орлівщина Самарівського району Дніпропетровської області
до Приватного товариства з обмеженою відповідальністю Embody (Brands) Limited м.Ноттінгем Англія
про стягнення суми боргу в розмірі 41786,38доларів США, що еквівалентно 1806604грн89коп. за офіційним курсом Національного банку України на дату подання позовної заяви
ВСТАНОВИВ: Товариство з обмеженою відповідальністю «Новомосковська трикотажна фабрика» звернулось до Приватного товариства з обмеженою відповідальністю Embody (Brands) Limited з позовом про стягнення суми боргу у розмірі 41786,38доларів США, що еквівалентно 1806604грн89коп. за офіційним курсом Національного банку України на дату подання позовної заяви.
В обґрунтування заявлених вимог позивач послався на невиконання відповідачем зобов'язань з оплати поставленого товару за договором купівлі-продажу від 01.07.2019 №01/07/2019 (в редакції додаткової угоди від 11.07.2025).
Позивач вказав про укладення сторонами договору купівлі-продажу від 01.07.2019 №01/07/2019 та підписання специфікації від 24.09.2025 №61 до цього договору.
Позивач зазначив, що на виконання договору купівлі-продажу від 01.07.2019 №01/07/2019 та специфікації від 24.09.2025 №61 до договору поставив відповідачу товар на суму 58065,23 доларів США. Це підтверджується митною декларацією ЕК10АА №25UA110050900088U7 від 30.09.2025 та міжнародною товарно-транспортною накладною (CMR) №536050 від 30.09.2025. На адресу відповідача був виставлений рахунок-фактура від 24.09.2025 №000123 на суму 58065,23 доларів США.
Позивач повідомив, що протягом листопада-грудня 2025року відповідач частково сплатив вартість отриманого товару:
- 28.11.2025 відповідач сплатив 9975 доларів США, з яких сума у розмірі 67,26 доларів США спрямована на оплату товару відповідно до рахунку-фактури від 24.09.2025 №000123;
- 05.12.2025 відповідач сплатив 4239,69 доларів США;
- 12.12.2025 відповідач сплатив 11971,90доларів США.
Позивач послався на підписаний сторонами акт звірки розрахунків за період 30.09.2025 - 03.03.2026 та зазначив, що розмір простроченої заборгованості дорівнює 41786,38 доларів США. Саме ця сума боргу існує на момент звернення позивача до суду.
Позовна заява відповідає вимогам, встановленим статтями 162, 164, 172 Господарського процесуального кодексу України, що є достатнім для прийняття її до розгляду і відкриття провадження у справі.
Враховуючи зміст заявлених позовних вимог, обсяг та характер доказів у справі, наявні підстави для розгляду справи за правилами загального позовного провадження.
Відповідач - Приватне товариство з обмеженою відповідальністю Embody (Brands) Limited (реєстраційний код 10204448) є нерезидентом, який не має свого представництва на території України.
Статтею 76 Закону України «Про міжнародне приватне право» визначено, що суди можуть приймати до свого провадження і розглядати будь-які справи з іноземним елементом, зокрема, якщо сторони передбачили своєю угодою підсудність справи з іноземним елементом судам України.
Згідно з пунктом 2 додаткової угоди від 11.07.2025 про внесення змін до договору купівлі-продажу від 01.07.2019 №01/07/2019 сторони дійшли взаємної згоди, що всі спори, розбіжності чи вимоги, які виникають з договору або у зв'язку з ним, у тому числі стосовно його виконання, розглядаються господарськими судами України, або, за взаємною згодою сторін спору, Міжнародним комерційним арбітражним судом при Торгово-промисловій палаті України відповідно до його Регламенту, якщо це не суперечить чинним законам України або передбачено міжнародними договорами України. Правом, що регулює договір, є матеріальне право України. Мова судового розгляду - українська.
Таким чином справа підсудна Господарському суду Дніпропетровської області.
Відповідно до статті 365 Господарського процесуального кодексу України іноземні особи мають такі самі процесуальні права та обов'язки, що і громадяни України та юридичні особи, створені за законодавством України, крім винятків, встановлених законом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України.
Згідно зі статтею 367 Господарського процесуального кодексу України, у разі якщо в процесі розгляду справи господарському суду необхідно вручити документи, отримати докази, провести окремі процесуальні дії на території іншої держави, господарський суд може звернутися з відповідним судовим дорученням до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави (далі - іноземний суд) у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України. Судове доручення надсилається у порядку, встановленому цим Кодексом або міжнародним договором, згода на обов'язковість якого надана Верховною Радою України, а якщо міжнародний договір не укладено - Міністерству юстиції України, яке надсилає доручення Міністерству закордонних справ України для передачі дипломатичними каналами.
Оскільки між Україною та Сполученим Королівством Великої Британії та Північної Ірландії відсутні двосторонні договори про правову допомогу, суд вважає за необхідне керуватися положеннями Конвенції про вручення за кордоном судових та позасудових документів у цивільних або комерційних справах, вчиненої 15.11.1965 та ратифікованої 01.12.2001 року (далі - Конвенція), до якої приєдналися вказані держави.
Відповідно до статті 2 Конвенції, кожна договірна держава призначає Центральний орган, обов'язком якого є отримання прохань про вручення документів, що виходять від інших договірних держав, і здійснення процесуальних дій відповідно до положень статей 3 - 6.
Згідно зі статтею 3 Конвенції орган влади чи судовий працівник, компетентний відповідно до права запитуючої Держави, направляють Центральному Органу запитуваної Держави прохання згідно з формуляром, що додається до цієї Конвенції, без потреби легалізації або виконання інших аналогічних формальностей. До прохання додається документ, що підлягає врученню, або його копія. Прохання і документ надаються в двох примірниках.
Відповідно до статті 5 Конвенції Центральний Орган запитуваної Держави власноручно вручає документ або забезпечує його вручення відповідним органом: a) у спосіб, визначений його внутрішнім правом для вручення документів, складених в цій державі, особам, що перебувають на її території, або b) в особливий спосіб, обумовлений запитуючим органом, якщо такий спосіб не є несумісним з законами запитуваної Держави. З урахуванням положень пункту (b) частини першої цієї статті документ може завжди бути вручений шляхом безпосередньої доставки одержувачу, який приймає його добровільно.
Згідно зі статтею 7 Конвенції формуляр обов'язково складається французькою чи англійською мовою чи мовою запитуваної держави, а в разі заповнення українською мовою - обов'язково супроводжується перекладом на одну із зазначених мов. Заповнений формуляр доручення і документи, що підлягають врученню, надсилаються у двох примірниках. Суд чи інший компетентний орган України надсилає доручення на підставі Конвенції про вручення до Центрального органу іноземної держави, визначеного запитуваною державою відповідно до статті 2 цієї Конвенції.
Відповідно до відомостей, розміщених на офіційній сторінці Гаазької конференції з міжнародного приватного права в мережі Інтернет (https://www.hcch.net), уповноваженим органом Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії є The Senior Master, Royal Courts of Justice (The Senior Master For the attention of the Foreign Process Section, Room E16, Royal Courts of Justice, Strand, London WC2A 2LL).
Для належного повідомлення відповідача у справі суд дійшов висновку про необхідність звернення до Центрального Органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів).
Відповідно до статей 228, 229 Господарського процесуального кодексу України суд може за заявою учасника справи, а також з власної ініціативи зупинити провадження у справі у випадку звернення із судовим дорученням про надання правової допомоги або вручення виклику до суду чи інших документів до іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави.
Провадження у справі зупиняється до надходження відповіді від іноземного суду або іншого компетентного органу іноземної держави на судове доручення про надання правової допомоги, вручення виклику до суду чи інших документів.
У зв'язку з необхідністю звернутися із судовим дорученням, суд дійшов висновку зупинити провадження у справі на підставі пункту 4 частини 1 статті 228 Господарського процесуального кодексу України до отримання Господарським судом Дніпропетровської області підтвердження про виконання судового доручення.
Керуючись статтями 12, 20, 176, 177, 228, 234, 365, 367 Господарського процесуального кодексу України, господарський суд
1. Прийняти позовну заяву до розгляду та відкрити провадження у справі.
2. Розгляд справи здійснювати за правилами загального позовного провадження.
3. Призначити підготовче засідання на 16.09.2026 о 10:00год.
4. Повідомити учасників справи, що підготовче засідання відбудеться 16.09.2026 о 10:00год. у приміщенні Господарського суду Дніпропетровської області в залі судових засідань №3-207 (ІІ поверх) за адресою: м. Дніпро, вул. Володимира Винниченка, 1.
5. У разі, якщо виклик (повідомлення) не буде вручено своєчасно, наступне підготовче засідання відбудеться 13.10.2026 о 10:00год.
6. Зобов'язати позивача у строк до 08.04.2026 надати до суду нотаріально засвідчений переклад англійською мовою (у трьох примірниках):
- копії позовної заяви з додатками.
- копії ухвали суду Господарського суду Дніпропетровської області від 09.03.2026 у справі №904/1022/26 про відкриття провадження у справі;
- прохання відповідно до Гаазької конвенції про вручення за кордоном судових або позасудових документів у цивільних або комерційних справах від 15.11.1965;
7. Витрати зі здійснення перекладу документів англійською мовою попередньо покласти на позивача.
8. Звернутися до компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - The Senior Master, Royal Courts of Justice (For the attention of the Foreign Process Section, Room E16, Strand, London WC2A 2LL) із судовим дорученням про вручення відповідачу судових документів - вручення ухвали Господарського суду Дніпропетровської області від 05.03.2026 у справі №904/1022/26 та позовної заяви відповідачу - Приватному товариству з обмеженою відповідальністю Embody (Brands) Limited, Будівля Курто, 292 Гайднроуд, Ноттінгем NG5 1EB Англія (The Courtaulds Building, 292 Haydn Road, Nottingham NG5 1EB England).
9. Роз'яснити відповідачу право у строк протягом 15 днів з дня вручення ухвали про відкриття провадження у справі подати суду відзив на позов відповідно до вимог статті 165 Господарського процесуального кодексу України, а також всі докази, що підтверджують заперечення проти позову; одночасно надіслати позивачу копію відзиву та доданих до нього документів, докази такого направлення надати суду.
Попередити відповідача, що у разі ненадання відзиву у встановлений судом строк без поважних причин суд має право вирішити спір за наявними матеріалами справи відповідно до частини 2 статті 178 Господарського процесуального кодексу України.
10. Запропонувати позивачу протягом 10 днів з дня отримання відзиву, подати відповідь на відзив в порядку статті 166 Господарського процесуального кодексу України, копію якого направити відповідачу в той самий строк.
11. Роз'яснити відповідачу, що відповідно до ч. 1 ст. 184 Господарського процесуального кодексу України він має право надати заперечення на відповідь на відзив, яка має відповідати вимогам ст. 167 Господарського процесуального кодексу України, в строк протягом 10 днів з дня одержання відповіді на відзив.
У випадку подання заперечень на відповідь на відзив, відповідач направляє його копію на адресу інших учасників справи, докази чого надає суду (розрахунковий чек, опис вкладення до цінного листа).
12. Роз'яснити учасникам, що відповідні заяви по суті справи повинні відповідати вимогам статей 161-168 Господарського процесуального кодексу України та мають бути подані в строк, визначений в ухвалі.
13. Звернути увагу учасників справи, що заяви, клопотання і заперечення при розгляді справи судом подаються за правилами, встановленими статями 169, 170, 251 Господарського процесуального кодексу України.
14. Попередити учасників справи, що письмові докази подаються в оригіналі або в належним чином засвідченій копії (належної якості).
15. Зупинити провадження у справі №904/1022/26, у зв'язку зі зверненням із судовим дорученням про надання правової допомоги (вручення документів), до отримання відповіді компетентного органу Сполученого Королівства Великої Британії та Північної Ірландії - The Senior Master, Royal Courts of Justice на судове доручення про надання правової допомоги.
16. Ухвала набирає законної сили з моменту прийняття та може бути оскаржена в частині зупинення провадження у справі.
Інформацію про дату та час розгляду справи можна отримати за електронною адресою суду: http://dp.arbitr.gov.ua/sud5005/spisok/csz\
Суддя Р.Г. Новікова