Справа № 502/1651/25
06 березня 2026 року м. Кілія
Кілійський районний суд Одеської області
у складі:
головуючого - судді Масленикова О.А.
присяжних: Карастойка Т.С., Митюк Н.М.
за участю:
секретаря судового засідання Скрипкіної А.Ю.
розглянувши у порядку письмового провадження без повідомлення (виклику) сторін
заяву ОСОБА_1 про роз'яснення судового рішення у цивільній справі за заявою
ОСОБА_2 ,
ОСОБА_1 ,
Заінтересована особа: Комунальний заклад «Кілійський навчально-реабілітаційний центр з поглибленим професійно-трудовим навчанням» Одеської обласної ради»,
Орган опіки та піклування - виконавчий комітет Кілійської міської ради
про
усиновлення та зобов'язання органу державної реєстрації актів цивільного стану внести зміни до актового запису про народження дитини,-
В провадженні суду перебувала справа за заявою ОСОБА_2 , ОСОБА_1 , заінтересована особа: Комунальний заклад «Кілійський навчально-реабілітаційний центр з поглибленим професійно-трудовим навчанням» Одеської обласної ради»,
Орган опіки та піклування - виконавчий комітет Кілійської міської ради про усиновлення та зобов'язання органу державної реєстрації актів цивільного стану внести зміни до актового запису про народження дитини.
17.11.2025 року рішенням Кілійського районного суду Одеської області заяву ОСОБА_2 , ОСОБА_1 задоволено частково.
03.03.2026 року до суду надійшла заява ОСОБА_1 , в якій заявник просить роз'яснити рішення суду, а саме резолютивну його частину щодо внесення змін до актового запису про народження усиновленої дитини, оскільки виникли труднощі при виконанні рішення суду органом ДРАЦС.
Відповідно до ч. 3 ст. 271 ЦПК України, суд розглядає заяву про роз'яснення судового рішення у порядку, в якому було ухвалено відповідне судове рішення, протягом десяти днів з дня її надходження. У разі необхідності суд може викликати учасників справи, державного чи приватного виконавця в судове засідання. Неприбуття у судове засідання осіб, які були належним чином повідомлені про дату, час та місце судового засідання, не перешкоджає розглядові заяви про роз'яснення рішення.
Враховуючи положення ч. 3 ст. 271 ЦПК України суд вирішив розглянути заяву про роз'яснення судового рішення без повідомлення учасників справи.
У відповідності до ч. 2 ст. 247 ЦПК України, у зв'язку з розглядом справи за відсутності осіб, які беруть участь у справі, фіксування судового процесу за допомогою звукозаписувального технічного засобу не здійснюється.
Вивчивши матеріали справи, перевіривши доводи, викладені в заяві про роз'яснення рішення суду, суд зазначає наступне.
Статтею 124 Конституції України встановлено, що судові рішення ухвалюються судами іменем України і є обов'язковими до виконання на всій території України.
Згідно зі ст. 271 ЦПК України, за заявою учасників справи, державного виконавця, приватного виконавця суд роз'яснює судове рішення, яке набрало законної сили, не змінюючи змісту судового рішення. Подання заяви про роз'яснення судового рішення допускається, якщо судове рішення ще не виконане або не закінчився строк, протягом якого рішення може бути пред'явлене до примусового виконання. Про роз'яснення або відмову у роз'ясненні судового рішення суд постановляє ухвалу, яку може бути оскаржено.
Як вбачається з п. 21 Постанови Пленуму ВС України від 18.12.2009 р. № 14 «Про судове рішення у цивільній справі», роз'яснення рішення суду, а не ухвали, можливе тоді, коли воно не містить недоліків, що можуть бути усунені лише ухваленням додаткового рішення, а є незрозумілим, що ускладнює його реалізацію. Якщо фактично порушено питання про зміну рішення або внесення в нього нових даних, у тому числі й роз'яснення мотивів ухваленого рішення, суд ухвалою відмовляє в роз'ясненні рішення.
Таким чином, виходячи з норм ЦПК України щодо роз'яснення рішення та з метою уникнення помилок при його виконанні, суд визнає за необхідне роз'яснити рішення.
У відповідності до вимог ст. 233 СК України, на підставі рішення суду про усиновлення в актовий запис про народження дитини або повнолітньої особи, складений органами державної реєстрації актів цивільного стану України, орган державної реєстрації актів цивільного стану вносить відповідні зміни і видає нове Свідоцтво про народження з урахуванням цих змін.
У відповідності до пп. 2.13.1 п.2.13 розділу II Правил внесення змін до актових записів цивільного стану, їх поновлення та припинення їхньої дії, затверджених наказом Міністерства юстиції України 12.01.2011№ 96/5та зареєстрованих в Міністерстві юстиції України 14.01.2011 за №55/18793 (далі Правила), підставою для внесення змін в актові записи цивільного стану є рішення суду про визнання батьківства (материнства), усиновлення (удочеріння), про скасування раніше винесеного рішення суду про визнання батьківства, виключення відомостей про батька (матір) дитини з актового запису про народження, скасування або визнання усиновлення (удочеріння) недійсним, про визнання шлюбу недійсним, установлення неправильності в актовому записі цивільного стану та інші, у яких зазначено про внесення конкретних змін в актові записи цивільного стану.
Підставою для внесення відповідних відміток в актові записи цивільного стану, у тому числі про (визнання недійсними, скасування) та поновлення, є рішення суду про усиновлення (удочеріння), про позбавлення або поновлення батьківських прав, про розірвання шлюбу, визнання шлюбу недійсним, поновлення шлюбу після його розірвання у випадку, передбаченому статтею 118 СК України, припинення дії (скасування) актових записів цивільного стану, у яких зазначено про необхідність проставлення відмітки у відповідному актовому записі цивільного стану, визнання розірвання шлюбу фіктивним (абз. 2 п. 2.14 розділу II Правил).
Відповідно до рішення суду про усиновлення в актовому записі про народження змінюються відомості щодо батьків, дитини, у тому числі дати та місця її народження, дати державної реєстрації народження. У разі зміни рішенням суду про усиновлення дати народження дитини дата державної реєстрації народження може бути також змінена за заявою особи, зазначеної у рішенні суду, або уповноваженої нею особи (пп. 2.16.1 п. 2.16 розділу II Правил).
У відповідності до пп.2.16.5п.2.16розділу II Правил відомості про усиновлення, скасування усиновлення, визнання усиновлення недійсним, позбавлення та поновлення батьківських прав вносяться до паперового носія актового запису цивільного стану та Державного реєстру актів цивільного стану в день надходження відповідного рішення суду до відділу державної реєстрації актів цивільного стану або в день отримання рішення суду у спосіб, передбачений абзацами восьмим, дев'ятим пункту 1.5 розділу I.
На підставі висновку відділу державної реєстрації актів цивільного стану вносяться доповнення в актовий запис про народження, якщо в актовому записі передбачені, але не зазначені прізвища, власні імена та по батькові або громадянство батьків (пп. 2.16.8 п. 2.16 розділу II Правил).
На підставі рішення суду про внесення змін, доповнень або виправлень в актові записи цивільного стану вносяться відповідні зміни, які зазначені в рішенні суду (пп. 2.16.7 п. 2.16 розділу II Правил).
Статтею 207 СК України визначено, що усиновленням є прийняття усиновлювачем у свою сім'ю особи на правах дочки чи сина, що здійснене на підставі рішення суду.
Вимоги ст. ст. 229, 231, 233 СК України передбачають, що особа яка подала заяву про усиновлення може виявити бажання бути записаною у Книзі реєстрації народжень батьком або матір'ю дитини. Тому питання про запис усиновлювача батьком дитини в інтересах збереження таємниці усиновлення в актовому записі про народження знаходиться виключно в компетенції суду.
На підставі викладеного, керуючись ст. 271 ЦПК України, суд-
Заяву ОСОБА_1 про роз'яснення судового рішення - задовольнити.
Роз'яснити, що рішення Кілійського районного суду Одеської області від 17.11.2025 року по цивільній справі №502/1651/25 про оголошення громадян України, подружжя: ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 , усиновлювачами громадянки України - дитини: ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , є підставою для внесення змін до актового запису №12465, складеного 09.12.2014 року відділом державної реєстрації актів цивільного стану у місті Одесі реєстраційної служби Одеського міського управління юстиції міського управління юстиції про народження ОСОБА_3 , ІНФОРМАЦІЯ_3 , в графи "відомості про батька" та "відомості про матір", щодо зазначення ОСОБА_2 , ІНФОРМАЦІЯ_1 та ОСОБА_1 , ІНФОРМАЦІЯ_2 батьками дитини.
Ухвала суду може бути оскаржена до Одеського апеляційного суду шляхом подання апеляційної скарги протягом п'ятнадцяти днів з дня її проголошення.
Головуючий суддя О. А. Маслеников
Присяжні: Т.С. Карастойка
Н.М. Митюк